Taggée....

Ik heb een tag gekregen van Constelacion om mijn "chinese portret" te maken (ik ken heel deze uitdrukking niet, dus ik vertaal hem maar gewoon):

J'ai été taggée par Constelacion pour donner mon "portrait chinois" (je ne connais pas du tout cette expression):

Als ik zou zijn...
Si j'étais...

een vogel: een merel, zo zou ik graag willen zingen
un oiseau: une merle, j'aimerais pouvoir chanter de la même façon

een zanger: Herman van Veen, de man spreekt zo mooi de woorden uit
un chanteur: Herman van Veen, l'homme prononce les mots si beau, si fin

een bloem: een hortensia, in alle kleuren
une fleur: une hortensia, dans toutes ses couleurs

een seizoen: de lente voor het opkomen van de bloemen, de zomer voor de warmte, de herfst voor de kleuren, de winter? nou nee
une saison: le printemps pour l'éclosion des fleurs, l'été pour la chaleur, l'automne pour les couleurs, l'hiver? ben non

een dier: een poes
un animal: un chat

een schoen: slippers
des chaussures: des claquettes

een dessert: vanille-ijs met warme kersen en slagroom
un dessert: de la glace à la vanille avec des cerises chaudes et de la chantilly

een schrijver: René Barjavel, Thierry Jonquet, zo verrassend, steeds weer.
un écrivain: René Barjavel, Thierry Jonquet, tellement surprenant, à chaque fois.

een feest: Sinterklaas, met familie, chaos, gezellig
une fête: la Saint-Nicolas, avec la famille, pagaille, chouette

een kleur: rood
une couleur: rouge

een snoepje: drop
un bonbon: reglisses

Oef, af!
Pfiou, fini!