weekendje Brussel / week-end à Bruxelles

Niet zo lang geleden zijn we een weekendje naar Brussel gegaan. Lang leve vakantieveilingen! De eerste dag zijn we 's ochtends naar het Afrikamuseum geweest en 's middags naar het Horta Museum. 's Avonds heerlijk traditioneel gegeten! En de tweede dag zijn we naar de vlooienmarkt geweest in de Marollen en 's middags nog in het Atomium geweest. Allemaal dingen, die we al lang eens wilden doen, maar het kwam er maar niet van. Nu wel!

Il n'y a pas longtemps nous sommes partis à Bruxelles pour le weekend. Vive les promos sur internet! Le premier jour nous sommes allés au Musée d'Afrique et l'après-midi nous avons vu le Musée Horta. Le soir on a mangé des petits plats bien traditionellement belges! Et le deuxième jour nous sommes allés aux puces aux Marolles et  on a fini l'après-midi dans l'Atomium. Toutes sortes de choses qu'on voulait faire depuis longtemps, mais qu'on n'avait encore jamais fait. C'est fait!

Het museum is gebouwd door koning Leopold zo'n 100 jaar geleden.
Le musée a été construit par le rois Léopold il y a plus de 100 ans.



Deze olifant is speciaal in Congo gevangen en opgezet voor de wereldtentoonstelling in 1958.
Cet éléphant a été capturé au Congo et préparé spécialement pour l'exposition mondiale de 1958.

Heel af en toe zie je nog een stukje oorspronkelijke muur.
De temps en temps on peut encore voir une partie du mur d'origine.

Mooie gang met tegelvloer en ventilatieroosters op de grond. O ja en een paar vitrines.
Beau couloir avec du carrelages et des grilles de ventilation au sol. Ah oui et quelques vitrines.

 

Het depot in de kelder.
Les dépôts au sous-sol.

Met honderden dieren, hoorns, neksteuntjes om te laten zien. De rest van de spullen zit ergens in een nieuw depot.
Avec des centaines d'animaux, des cornes, des repose-têtes à voir. Le reste des affaires est quelque part dans un dépôt neuf.

Horta museum, alles in Jugenstil
Musée Horta, tout en Art déco

Een prachtige kandelaar
Un candelabre magnifique

Warm water in het bad
De l'eau chaude dans le bain

Het behang
La tapisserie murale

De kleuren van het kamerscherm zijn niet mooi te zien, maar ik moest de foto's stiekem maken. Schande.
On ne voit pas bien les couleurs du paravent, mais j'ai du prendre le photos en cachette. Honte à moi.

Nachtelijk Brussel, ook al weer van die mooie huizen.
Bruxelles la nuit, encore de ces belles maisons.

Het Atomium van buiten
L'Atomium de l'extérieur

Het Atomium van binnen
L'Atomium de l'intérieur