Hoe maak je een ster / comment faire une étoile

Naar aanleiding van de vlinders die ik heb gemaakt heb ik op mijn oude blog nog eens het bericht opgezocht over de glazen sterretjes. De vlinders en de sterren zijn op dezelfde manier gemaakt.

Suite à mon message sur les papillons que j'ai faits, j'ai retrouvé un ancien tuto sur mon vieux blog sur les étoiles en verre. Les papillons et les étoiles ont été faits de la même façon.

Comment faire une étoile / Hoe maak je een ster

Je hebt nodig:

Il te faut:

een patroon uit papier geknipt

un patron découpé dans du papier

een glassnijder, snijolie, een watervaste viltstift, een tang (en omdat ik hier een gewone tang gebruik, ook een doekje tegen het kapotknijpen van het glas)

un coupe-verre, de l'huile pour couper, une feutre indélébile, une pince (et parce que j'utilise une pince simple, il faut également un morceau de tissu pour ne pas effriter le verre)

Teken het patroon over op het glas

Copie le patron sur le verre

 

Snij het glas op de lijntjes van kant naar kant en breek het af met je handen of met de tang. Ik heb hier geen foto's van, want ik kom dan handen tekort.

Coupe le verre sur les ligne de bord en bord et coupe les morceaux avec tes mains ou avec la pince. Je n'ai pas de photos, parce qu'il me manque des mains pour tout faire en même temps.

Doe dat met alle lijntjes.

Fais ça avec tous les traits.

 

Verschillende kleuren maken vrolijke sterren

Les différentes couleurs font des étoiles gaies.

 

De randjes slijpen om de oneffenheden weg te slijpen, de scherpe kantjes er af te halen en het glas een beetje ruwer te maken zodat de koperfolie straks beter blijft zitten.

 

Il faut poncer les côtés pour enlever les parties qui dépassent un peu, pour enlever les bouts coupants et pour rendre le verre un peu plus rugueux pour que le film de cuivre attache mieux plus tard.

  

Een rol zelfklevend koperfolie.

Un rouleau de cuivre autocollant.

 

Plak de koperfolie goed om de rand van het glas

Attache bien le film de cuivre aux bords du verre

 

Wrijf het goed aan, ik doe dit met een halve knijper, gaat net zo goed als een speciaal spateltje.

Lisse bien le cuivre tout autour. je le fais avec la moitié d'une pince à linge, ça marche aussi bien qu'une spatule spéciale.

Alle kantjes moeten goed tegen elkaar passen, anders moet je heel veel tin gebruiken bij het solderen.

Les bords doivent bien "coller", sinon il faut utiliser beaucoup d'étain à la soudure.

De soldeerbout.

Le fer à souder.

 Eerst wat soldeerwater op het koper smeren

D'abord un peu de liquide pour soudure sur le cuivre.

 Daarna met tin de stukken glas aan elkaar solderen

Après, il faut souder les morceau de verre avec de l'étain

Ook de zijkanten van de ster

Également les côtés

 

Haakje eraan, van een stukje zilverdraad gemaakt.

Un crochet fait d'un petit bout de fil d'argent.

Schoonpoetsen en inspuiten met anti-oxydatiespray

Nettoyer et mettre de l'anti-oxydant.

Et voilà!