De molen bij ons in het dorp heeft een hele jonge ambitieuze molenaar. Naast zijn studie brengt hij heel veel tijd door om de molen te laten draaien en van lieverlee op te knappen.

Le moulin du village a un jeune meunier très ambitieux. Il passe son temps, à côté de ses études, à faire tourner le moulin et à le rénover.



Wij gaan er af en toe eens langs, het is een leuke wandelafstand met kleinzoon van 2.

On y passe de temps à autre, parce que c'est une bonne distance pour promener le petit-fils de 2 ans.

De molen stamt uit 1836 en is tot aan het einde van de 2e wereldoorlog in bedrijf geweest. Tegenwoordig wordt er regelmatig weer meel gemalen, maar dat gebeurt niet meer dagelijks.
Tijdens een overleg over kunst en cultuur in het dorp had hij me verteld dat hij geld wilde inzamelen voor de aankoop van een handmolen. Hiermee kun je makkelijk aan iedereen laten zien hoe de molenstenen werken en hoe het koren gemalen wordt.

Le moulin date de 1836 et a fonctionné quotidiennement jusqu'à la fin de la seconde guerre mondiale.
Aujourd'hui le meunier mout du grain régulièrement, que l'on peut acheter au moulin.
Lors d'une réunion sur l'art et la culture au village, il m'avait raconté qu'il essayait de trouver des fonds pour acheter un moulin à main. Avec un moulin à main on peut aisément expliquer comment tournent les meules pour moudre le grain.

Hij had er een op het oog op een molenaarsbenodigdhedenforum, ja ja, dat bestaat.
Dus hebben we hem een handje geholpen en zie hier: de handmolen. Op de foto hieronder laat hij zien hoe het met een verlengde stok met handvaten makkelijk te bedienen is voor kinderen. Je kunt dan meer kracht zetten.

Il en avait vu un dans un groupe de produits pour meuniers, oui, ça existe.
Alors nous l'avons aidé un peu et voilà: le moulin à main. Sur la photo ci-dessous il montre comment les enfants peuvent le faire fonctionner facilement en utilisant un baton avec des poignées. Il faut moins de force pour le faire tourner.

Kleinzoon vond vooral de bezem en het bord met de eieren interessant.
Petit-fils préférait surtout le balai et le panneau avec les oeufs.