maandag 19 februari 2018

borduren met de naaimachine / de la broderie avec la machine à coudre

Eergisteren heb ik een leuke workshop gedaan bij de naaimachinewinkel in Dordrecht. Sary Maas van witopwit heeft ons geleerd hoe je met de naaimachine en een quiltvoetje met draad kunt borduren. We moesten een veer bekijken en proberen na te maken. Ik heb de zwanenveer gedaan, omdat die makkelijker was dan de pauwenveer.

Avant-hier j'ai fait un chouette atelier de broderie avec la machine à coudre à Dordrecht. Sary Maas de witopwit nous a appris comment broder avec la machine et un pied spécial pour le quilting. Il fallait bien regarder une plume et essayer de la copier. J'ai copié la plume de cygne, étant plus facile que la plume de paon. 
Dit was het voorbeeld van de juf.
Voici l'exemplaire de la maîtresse.
Een onderlaag van katoen, een tussenlaag van fiberfill en een toplaag van satijnachtige stof.
Le dessous est un bout de coton, de la mousse au milieu, et le dessus d'un genre de tissu satiné.
Eerst spelden en rijgen en hop naaien maar....
Epingler, bâtir et hop la couture....

De ene kant van de veer gaat veel makkelijker dan de andere kant. Als je het vaker probeert dan zal dat vast beter gaan.
Na 2 1/2  uur (!) naaien zag het er zo uit. En toen moest ik nog de rondjes langs de kant van de veer om het gebobbel glad te krijgen.

L'un côté de la plume était beaucoup plus facile à faire que l'autre. Ça ira certainement mieux en s'exerçant un peu plus.
Après 2 h1/2 de couture voici le résultat. Et il me fallait encore faire les ronds pour raplatir un peu le tissu froissé.
Nou dat is helemaal lastig om dat mooi rond te doen. Dat wordt nog wel een een paar keer oefenen.

Eh bien, c'est difficile de le faire bien rond. Il me faut bien exercer.

Na 3 uur was dit het resultaat van ons kleine groepje.

Regardez nos résultat au bout de 3 heures de travail.





2 opmerkingen:

  1. Wat een mooi resultaat, wist niet dat dat ook met een gewone naaimachine kan

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Leuk om te doen en gezellig met elkaar,maar of je het in de praktijk gaat maken.... ha ha dan moet je wel heel veel tijd voor vrij maken!
    groetjes Esther

    BeantwoordenVerwijderen