Van alles wat, un peu de tout

wat doe ik zo allemaal de laatste tijd / qu'est-ce que je fais ces derniers temps

2012-02-26T17:47:00.001+01:00

Voor iedereen die denkt dat ik alleen maar naai en soms wat met glas bezig ben, zal ik een paar foto's laten zien waar ik allemaal mee bezig ben. Allemaal half af, maar dat komt (hoop ik) nog wel goed.

Pour toutes celles qui pensent que je ne fais que de la couture et des trucs en verre de temps en temps, je montrerai tout ce que je suis en train de faire. Tout à moitié fini, mais ça s'arrangera un jour (j'espère).

Ik ben allerlei restjes glas aan het tekenen, snijden en slijpen voor de markten voor het komende jaar. Ik ben er weer mee bezig, want ik kan even geen naaimachine meer zien en mijn schouder en elleboog doen zeer van het haken. En niets doen, nee, dat is niets voor mij.
Je suis en train de dessiner, couper, poncer tous mes restes de verre pour les marchés à venir cette année. J'ai recommencer à bidouiller le verre, parce que je ne peux plus voir ma machine à coudre pour le moment et mon épaule et mon coude font mal parce que j'ai fait trop de crochet. Et ne rien faire, non, c'est pas mon truc.

De mini restjes glas bewaar ik om te smelten voor mijn sieraden.
Les tout-petits restes de verre, je les garde pour les fondre pour mes bijoux.

Mal van een kipje gerepareerd en gegoten van gips om te kijken of het goed gelukt is.
J'ai réparé la moule d'une poule et je l'ai fait en plâtre pour regarder si la réparation est bien réussie.

Dit zijn twee kippen waar ik een mal van aan het maken ben. Nog één laagje latex en drogen en dan kan ik de mal van het voorbeeld halen om te gieten. Op mijn werk maken we heel veel kippen van gips voor Pasen, maar de mallen maak ik thuis.
Voici deux poules dont je suis en train de faire des moules. Encore une couche de caoutchouc et la laisser secher et ensuite je peux enlever la moule pour l'essayer en plâtre. A mon travail nous faisons beaucoup de poules en plâtre pour Pâques, mais je fabriques les moules à la maison.

Mijn mandjes van stof met fiberfill. Ik zal er in een volgend bericht een patroontje bij geven. Maar nu ligt het hier te liggen tot ik weer zin heb.
Mes petits panier en tissu avec du rembourrage. Dans un prochain message je donnerai le patron. Mais pour le moment les paniers attendent le retour de mon envie de couture.

Na het schaap als servetten houder, ben ik ook aan het uitproberen of ik ook een kip als servettenhouder kan maken. Leuk om te maken op mijn werk, met de figuurzaag.
Après le mouton porte-serviette, je suis en train d'essayer une poule porte-serviette. Chouette à faire à mon travail, avec la scie à chantourner.

Ik heb alvast wat stofjes en spulletjes opgezocht om voor mijn nichtjes een prinsessenjurk voor de Barbie te maken. Nu het patroon nog even opzoeken.
J'ai déjà cherché des coupons et d'autres affaires pour faire une robe de princesse pour la Barbie de mes petites nièces. Plus qu'à trouver le patron.

Ik heb weer een paar pannelappen teruggevonden die ik begonnen was met patchwork en quilten. Met het handje het biaisband eromheen, wat een werk!
J'ai retrouvé une paire de maniques que j'avais commencé pendant ma période de patchwork et quilting. Poser la bande en biais autour à la main, quel travail!

Het doorstikken van het quiltlapje met de naaimachine, dat gaat me beter af!
Faire des piqûres à la machine à coudre pour mon essai de quilting, ça me va mieux!

Een gebreid paasei met een tulp erop gemaasd, wordt vervolgd.
Un oeuf de Pâques avec une tulipe brodée dessus, à suivre.

Dit moet Oink worden van Spud & Chloë een schattig varkentje. Na 5 kleine gebreide sokjes (geen foto's) was ik toe aan iets anders.
Ceci sera Oink de Spud & Chloë un petit cochon mignon. Après 5 petites chaussettes (pas de photos) je voulais bien faire autre chose.

De oorzaak van mijn zere schouder en elleboog: een dekentje voor de baby van de zus van mijn schoonzoon. Diana, hou die baby nog even in je buik, want ik weet niet of ik hem op tijd afheb.
La cause de mon épaule et coude qui me font mal: la couverture pour le bébé de la soeur de mon gendre. Diana, garde ce bébé dans ton ventre pour un moment, je ne sais pas si j'aurai fini la couverture à temps.

Verder heb ik gisteren nog wat in de tuin gewerkt en vandaag hebben we nog een wandeling gemaakt.Wanneer ga ik zitten? Nu, even, om dit berichtje te schrijven. Of zometeen, om te lezen en breien tegelijkertijd (jaja, dat kan ik).
Hier j'ai encore travaillé dans le jardin et aujourd'hui nous avons fait une belle promenade. Quand est-ce que je me pose? Maintenant, pour le moment, pour écrire ce message. Ou tout à l'heure, pour lire et tricoter en même temps (oui oui, j'y arrive).

Grrrrr

2012-02-24T10:38:00.000+01:00

Deze week verschillende boeddha's geprobeerd te maken van beton en van gips. Overal de kop eraf of een gat in de kop! Grrrr.

Cette semaine j'ai essayé de faire plusieurs bouddhas en béton et en plâtre. Les têtes sont coupées ou bien trouées! Grrrrr.

week 6 en 7/ semaine 6 et 7

2012-02-23T16:50:00.001+01:00

Ik ben een weekje weggeweest, daarna was mijn lockmachine een weekje weg (bij de reparateur) en ik liep dus een beetje achter bij mijn 365dagenproject. Maar... vandaag is lock weer terug en heb ik me helemaal uitgeleefd! Dit zijn de dingen die ik gemaakt heb. Sorry, veel van hetzelfde, maar ik had dat allemaal al geknipt liggen.

J'étais parti pendant une petite semaine, ensuite c'était le tour à ma surjeteuse de partir (chez le réparateur), donc j'étais un peu en retard sur mon projet de 365 jours. Mais... aujourd'hui la surjeteuse est de retour et je me suis défoulée! Voici ce que j'ai fait. Mes excuses, beaucoup de la même chose, mais j'avais déjà tout coupé.

Wonky House naar een project van Cliodana
Wonky House d'après un projet de Cliodana

naar Frankrijk #3 / en France #3

2012-02-19T08:45:00.003+01:00

De grootste schat die ik heb gekregen, is Patsy, waar de moeder van mijn vriendin aan het begin en aan het einde van haar leven veel tijd mee heeft doorgebracht. Je kunt het een beetje aan haar zien: Patsy is al meer dan 80 jaar.
Le plus grand trésor que j'ai eu, c'est Patsy, qui a passé beaucoup de temps avec la mère de ma copine, au début et à la fin de sa vie. On peut le voir un peu quand-même: Patsy a déjà plus de 80 ans.

naar Frankrijk #2 / en France #2

2012-02-19T08:40:00.004+01:00

Vervolgens ben ik naar vriendin Françoise gegaan. Wat een heerlijke manier van reizen met die HSL. In 2 1/2 uur tijd van Rotterdam naar Parijs en in 2 1/4 uur van Parijs naar Montbéliard. Daar heb ik bij de kachel alleen maar zitten kletsen en breien. Het Noorse vest dat ik vorig jaar ben begonnen (gelukkig op de groei gemaakt) is nu een eind verder, maar nog steeds niet af. Pff wat een werk, dit doe ik nooit meer!

Ensuite je suis allée chez ma copine Françoise. Quelle merveille pour voyager, ce TGV. En 2h30 de Rotterdam à Paris et en 2h15 de Paris à Montbéliard. Et là, je n'ai fait que de papoter et tricoter au coin du feu. Le gilet norvégien que j'avais commencé l'année dernière (heureusement assez grand) a bien avancé, mais n'est toujours pas fini. Pff, quel travail, je ne le ferai plus jamais!

En daar heeft Françoise me een schat laten zien, zo mooi, zo fijn. En ik mocht het gewoon zomaar beetpakken. In het museum zou ik mijn handschoentjes aangedaan hebben.

Een drietal mutsjes, van haar oma, haar tante en haarzelf van de klederdracht uit het Pays de Montbéliard.

Françoise m'a montré son trésor, si beau, si fin. Et j'ai pu le toucher, comme ça. Au musée j'aurais mis mes gants en coton.

Trois petits bonnets, de sa grand-mère, de sa tante, et d'elle-même des costume du Pays de Montbéliard.

Haar bloesje, rok en onderrok.
Son chemisier, jupe et jupon.

En de onderbroek van haar oma!
Et la petite culotte de sa grandmère!

En vergeet ook de mooie onderjurk niet.

N'oublions pas le beau fond de robe (ou dessous de robe, comment on appele ça)

Françoise, bedankt dat ik dit mocht fotograferen!
Françoise, merci que j'ai pu les photographier!

naar Frankrijk #1 / en France #1

2012-02-19T08:01:00.002+01:00

Zo, eindelijk tijd. Veel gedaan, gezien, gepraat, gewerkt, deze afgelopen twee weken.
Allereerst heb ik Viviane ontmoet in Parijs en zijn we samen naar de handwerkbeurs l'Aiguille en Fête gegaan. Ik vond het heel leuk, je schrijft elkaar wel eens, je leest elkaars blog en dan ineens heb je de kans om elkaar te ontmoeten! Dank je Viviane!!
Ik heb van haar ook nog een mooi tasje gekregen, prachtige stofjes.

Voilà, enfin du temps. J'ai beaucoup fait, vu, parlé, travaillé, ces quinze derniers jours.
Tout d'abord j'ai rencontré Viviane à Paris et nous sommes allées ensemble à l'Aiguille en Fête. J'ai aimé beaucoup, on s'écrit, on lit nos blogs respectifs et tout d'un coup on a la chance de se rencontrer! Merci Viviane!!
Et en plus elle m'a donné un sac très beau, avec des tissus magnifiques.

En bovendien een paar leuke hebbedingetjes.

Et en plus elle m'a donné quelques petits créas.

afwezig / absent

2012-02-07T12:26:00.002+01:00

Even een paar dagen afwezig om bij te kletsen in Frankrijk.
Absent pendant quelques jours pour papoter en France.

ochtendjas Puk

2012-02-06T13:39:00.001+01:00

Hier komt het patroontje van de ochtendjas voor Puk. De capuchon is niet speciaal op zijn hoofd aangepast, maar die hangt toch vaak gewoon op z'n rug.

week 5 / semaine 5

2012-02-06T13:07:00.002+01:00

Een klein kipje als speldenkusssen
Une poule berlingot pour faire pique-aiguilles

Een aantal ballonhoezen
Un nombre de housses pour ballons gonflables

En ik vond deze toch wel leuk, dus ik heb er nog een gemaakt: een kip zonder gevlekte ogen.
Comme j'aimais bien la poule, j'en ai fait une deuxième: une poule sans tâches aux yeux.

schaatsen / patinage

2012-02-06T13:03:00.002+01:00

De eersten waagden zich al vroeg op het besneeuwde ijs.
Les premiers passaient déjà tôt sur le canal gelé couvert de neige.

De buren hadden al een ijshockeyveld schoongeveegd.
Les voisins avait déjà balayé un terrain de hockey sur glace.

Hier begint iedereen met sneeuwscheppen de boel sneeuwvrij te maken.
Tout le monde commence à nettoyer la neige avec des grosses pelles.

Winter / hiver

2012-02-04T09:35:00.001+01:00

Eindelijk, sneeuw.
Enfin, de la neige.

Terug uit het werk
En rentrant du travail.

De "molen" heeft gelukkig al een rieten bedekking en een klein kapje.
Heureusement le "moulin" est déjà couvert de paille et une sorte de petit toit.

Uitzicht vanaf mijn slaapkamer vanochtend.
Vue depuis ma chambre ce matin.

Het gebouw links is de oud gereformeerde kerk, rechts de woonboot van mijn schoonzus.
Le bâtiment à gauche est l'église 'des anciens réformés', un peu comme des amish-light, à droite la maison-bateau de ma belle-soeur.

Wat een prachtige treurwilg in de tuin van de buren.
Regardez le magnifique saule-pleureur dans le jardin des voisins.

Klaar! / Fini!

2012-02-01T18:00:00.000+01:00

Ik heb van de laatste pruimen en appels uit de diepvries jam gemaakt. Geen pruimen of appels meer in de diepvries bij mij, niet meer in de diepvries op mijn werk, niet meer in de diepvries van de buurvrouw. Pfioe, klaar!! Nou ja, alleen nog de potjes schoonmaken, etiketten plakken en een mooi stofje over het deksel.

J'ai fait de la confiture des dernières prunes et pommes du congélateur. Plus de prunes ou pommes dans le congélateur chez moi, il n'y en a plus au congélateur à mon travail, il n'y en a plus au congélateur de la voisine. Pfiou, fini!! Bon ben, juste les pots à nettoyer, les etiquettes à coller, et un morceau de tissu pour couvrir le pot.

speldenkussens / pique-aiguilles

2012-01-31T16:40:00.000+01:00

Tot aan een jaar geleden gebruikte ik dekseltjes, kopjes of een magneet om mijn spelden op te ruimen.
Maar toen ontdekte ik hoe handig een speldenkussen kan zijn. Inmiddels heb ik er al een stuk of 7, die overal rondslingeren.

Jusqu'il y a un an j'utilisait des couvercles, des tasses ou un aimant pour ranger mes épingles. Mais alors je découvrait comme c'est pratique, une pique-aiguilles. Entretemps j'en ai 7, qui trainent un peu partout.

Dit is de laatste die ik heb gemaakt. Hier is de tutorial (wel in het Frans, maar o zo simpel).
Voici le dernier que j'ai fait. Ici on peut trouver le tuto (vraiment simple).

Ik hou stand / je tiens bon

2012-01-30T16:44:00.000+01:00

Het mag dan wel een beetje zijn gaan sneeuwen, ik blijf op mijn nest!

La neige peut bien tomber tout doucement, je garde mon nid!

week4

2012-01-29T16:30:00.000+01:00

Week 4: Wat gaat een dag snel, en een week ook al! Soms is het lastig om iedere dag iets te maken. Ik merk dat ik alvast vooruit werk voor als ik niet genoeg tijd heb. Want ja, soms werk ik ook nog gewoon, en soms ben ik met andere dingen bezig, en soms heb je simpelweg het huishouden (brrrr).

Semaine 4: Comme une journée passe vite, et une semaine encore plus! Parfois c'est difficile de faire un projet par jour. Je m'aperçois que je fais du travail en avance pour les jours où je n'ai pas beaucoup de temps. Parce qu'eh oui, je travaille encore de temps en temps, et parfois je m'occupe d'autres choses, et parfois j'ai le ménage tout simplement (beurk).

Deze week heb ik nog 3 tasjes voor Van Katoen gemaakt. Ze zijn nu alle 10 opgestuurd naar Jos .Zij verzamelt ze voor de mensen uit Nederland.

Cette semaine j'ai encore fait trois sacs pour Van Katoen. Je les ai envoyé tous les 10 à Jos . Elle les rassemble pour les gens des Pays-Bas.

Ik heb er ondertussen nog een stuk of 6 geknipt en gestreken om een dezer dagen te maken.
Entretemps j'en ai encore coupé 6 et je les ai repassé pour les fabriquer un de ces jours.

Daarna heb ik nog twee ballonhoezen voor mijn collega Jolanda gemaakt. Als ze weer eens naar Ghana gaat, neemt ze ze mee. Hier is de tutorial die ik er wel eens voor gemaakt heb.

Après j'ai encore fait deux housses de ballon pour mon collègue Jolanda. Quand elle ira au Ghana elle pourra les amener. Ici vous trouverez le tuto que j'avais fait un jour.

Toen was het weer eens tijd voor leuke andere dingen: Een muis waar ik niets mee zal doen, en die dus wel zal eindigen als speldenkussen...Ik weet niet meer waar ik hier het patroon vandaan heb.

Ensuite il était temps de faire d'autre choses jolies: Une souris avec lequel je ne ferai rien, et qui finira probablement comme pique-épingles... Je ne sais plus où j'ai trouvé le patron.

En als laatste heb ik een kip gemaakt, naar een patroon van Cesclo2 . Ik weet niet of het patroon op haar site staat, wil je het hebben, dan kun je me altijd mailen.

Et en dernier j'ai fait une poule, d'après un patron de Cesclo2 . Je ne sais pas si elle a le patron sur son blog, mais si tu veux l'avoir, tu peux toujours m'envoyer un mail.

Tsja, en als je goed kijkt, dan zie je dat ik de achterkant nog dicht moet naaien, maar ik wilde al zo graag de foto maken. En toen heb ik alvast de ogen gemaakt van textielverf, en toen kwam ik tegen de deur, en nu heb ik een grote vlek, die ik niet wegkrijg. Jammer, deze kip zal altijd met een vlekkerige kant tegen de muur hangen.

Eh oui, si on regarde bien, on voit qu'il faut que je couse encore le derrière, mais je voulais absolument faire la photo. Et à ce moment-là j'avais déjà fait les yeux avec de la peinture pour textile, et à ce moment-là je touchais la porte, et maintenant j'ai une grande tâche, que je n'arrive pas à enlever. Dommage, cette poule restera pour toujours avec un côté tâché contre le mur.

wordt het nu lente of gaat het vriezen? / est-ce que le printemps arrive ou bien va-t-il geler?

2012-01-28T19:18:00.001+01:00

Het weerbericht geeft nachtvorst op, dus ik heb mijn canna's goed bedekt (want ik had geen zin om ze in deze zachte winter uit de tuin te halen), maar kijk eens naar de meerkoeten. Die zijn met hun nest begonnen, en de futen zijn volop aan het flirten, de sneeuwklokjes bloeien. Wordt het dan toch lente?

La météo prédit du gel la nuit, alors j'ai bien couvert mes fleurs ( parce que je n'avait pas envie de les sortir du jardin en cet hiver tout doux), mais regardez les foulques. Ils ont commencé leur nid, les grèbes sont en train de flirter, les perce-neiges fleurissent. Est-ce que ce sera le printemps alors?

De afgelopen paar dagen zijn de wilgen aan de overkant van de vliet geknot. Zo'n typisch winterwerk:

Ces derniers jours on a coupé les branches des saules à l'autre côté du canal. Un travail d'hiver typique:

Links de knotwilg vóór het knotten, rechts de kale wilg. De takken liggen in de vliet.

A gauche le saule avant la coupe, à droite le saule chauve. Les branches sont allongés à moitié dans le canal.

Het licht weerkaatst nu heel fel in het water en wat een huizen staan er aan de overkant!

La lumière se réfléchit très fortement dans l'eau et que des maisons de l'autre côté du canal!

glas / verre

2012-01-28T19:00:00.001+01:00

Eind maart krijg ik een groep van 12 (!) dames om sieraden van glas te maken. Dus ik ben aan het oefenen. Krijg ik het voor elkaar om van alle dames op tijd (binnen 2 uur) hangers en ringen klaar te hebben in mijn emailleeroventje, heb ik genoeg ondergronden, zodat het niet plakt, springt het glas niet kapot als ik het zo snel uit de oven haal en eronder leg, erbovenop leg, ernaast leg. Moet ik veel schuren en slijpen, halfaf beginstukjes maken, wat doe ik voor de dames die niet creatief zijn, heb ik voldoende snijmesjes, glaslijm, plakoogjes, en wat nog meer. Pfff, gelukkig heb ik nog even de tijd.

Fin mars j'aurai un groupe de 12 (!) dames pour faire des bijoux en verre. Alors je suis en train de m'entraîner. Est-ce que je vais y arriver pour finir dans mon four à émailler (en 2 heures de temps) des pendentifs et des bagues de toutes ces dames, est-ce que j'ai suffisamment de supports, pour ne pas que ça colles au support au four, est-ce que le verre ne casse pas si je l'enlève si vite du four, et que je le mette dessous le four, sur le four, à côté du four. Est-ce que je dois poncer beaucoup, lisser, faire des pièces à moitié finies, qu'est-ce que je fais pour les dames qui ne sont pas créatifs, est-ce que j'ai suffisamment de coupe-verre, de colle, des truc en argent pour coller les pendentifs, et quoi encore. Pfff, heureusement j'ai encore un peu de temps.

Wat heb ik deze week gedaan? / Qu'est-ce que j'ai fait cette semaine?

2012-01-28T18:16:00.000+01:00

Deze week heb ik bij het museum weer de nodige kledingstukken ingevoerd op de computer. Ik zit volop in het ondergoed, soms saai (al die klepbroeken en onderjurken en nachthemden) en soms zie je weer leuke dingen. Ik had dit keer mijn fototoestel bij me en heb een paar foto's gemaakt.

Cette semaine j'ai encore mis des tas de vêtements dans l'ordinateur du musée. Je suis en plein dans les sousvêtements, parfois c'est ennuyant (toutes ces culottes et combinaisons et chemises de nuits) et parfois on voit des choses intéressantes. Cette fois-ci j'avais mon appareil photo avec moi, et j'ai fait quelques photos.

Eerst een paar foto's van de wandschildering die een paar professionals aan het opknappen zijn.

D'abord quelques photos de la peinture murale que quelques professionnels sont en train de réparer.

En dan een gebreide borstrok (komt in de registratie te staan als kinderhemd, want niet iedereen weet meer wat een borstrok is).

Et puis une chemise de corps tricotée (aucune idée comment traduire 'borstrok', c'est un mot ancien hollandais, pour chemises de corps tricotées).

Aan de foutjes kun je zien dat vroeger ook niet iedereen een goede breister was.

À voir les petits défauts, on peut se dire qu'au bon vieux temps il n'y avait pas que des tricoteuse parfaites non plus.

Met een gehaakt picotrandje.

Avec une bordure crochetée.

En een klein klepbroekje. Dit is een onderbroek die aan beide kanten met een bandje vastgemaakt werden, maar soms ook wel met de bandjes van het achterpand bij je buik vastgemaakt en de bandjes van het voorpand bij je rug vastgemaakt werden. Dit is van katoen genaaid, maar kijk eens naar de randjes onder aan de pijpen... Eerst denk je dat het gewoon een simpel randje is, maar als je het een beetje uittrekt blijkt het met heel fijn garen gehaakt te zijn. Voor een onderbroek! Van een klein meisje! Niet te geloven hè.

Et voici une culotte de petite fille. C'est une culotte qui se ferme des deux côtés avec des bandes, mais parfois on utilises les bandes de la pièces de derrière pour nouer sur le ventre et les bandes de la pièce de devant pour nouer sur le dos. Cette culotte a été cousu en coton, mais regardez les dentelle en bas des jambes... D'abord on pense que ce n'est qu'une bordure simple, mais quand on tire un peu on s'aperçoit que c'est crocheté avec du coton tout fin. Pour une culotte! D'une petite fille! Incroyable, n'est-ce pas.

Week 3

2012-01-22T16:36:00.001+01:00

Eloleo heeft op haar blog een oproep geplaatst om tasjes te maken voor Van Katoen, want Van Katoen organiseert op 14 april een naaimarathon voor Annick voor Kenya. Ik heb er 10 geknipt en dit zijn de eerste 7. Wellicht ga ik er nog een aantal maken. Leuk werk!

Eloleo a fait un appèl sur son blog pour faire des sacs pour Van Katoen, parce que Van Katoen organise un marathon de couture le 14 avril pour Annick pour Kenya. J'en ai coupé 10 et voici les 7 premiers. Peut-être bien j'en ferai d'autres. C'est un bon travail!

reparatie, réparations

2012-01-18T18:00:00.000+01:00

Twee ramen met een paar kapotte ruitjes, een werkje van een uur of zo.
Deux fenêtres avec quelques vitres cassées, un travail d'une heure ou deux.

fuut, grèbe

2012-01-17T17:00:00.000+01:00

Zomaar een foto van een fuut. Deze is wel heel licht van kleur, zou het zijn winterkleed zijn? Of is hij albino?
Juste une photo d'un grèbe. Celui-ci est très clair, peut-être c'est son habit d'hiver? Ou bien c'est un albinos?

Pasen / Pâques

2012-01-16T15:00:00.000+01:00

Ik heb een voorbeeld gemaakt om op mijn werk te maken voor Pasen. Ik vind het leuk, misschien vinden de collega's dat ook. Ik had het patroontje voor een stoffen schaapje gevonden bij http://vick-et-pique-et-colle.over-blog.com/, maar ik vind het daar niet meer terug.

J'ai fait un exemple pour fabriquer à mon travail pour Pâques. J'aime bien, peut-être que les collègues aimeront aussi. J'avais trouvé le patron pour un mouton en tissu chez http://vick-et-pique-et-colle.over-blog.com/ , mais je ne le retrouve plus.

het museum / le musée

2012-01-15T12:01:00.000+01:00

Op weg naar het streekmuseum (waar ik alle textielobjecten in de computer invoer) zag ik dat ze het dak van de boerderij, die bij het museum hoort, aan het renoveren zijn. Indrukwekkend!
En route pour le musée régional (où je mets tous les objets en textile dans l'ordinateur) j'ai vu qu'ils ont commencé à rénover le toit de la ferme, qui fait part du musée. Impressionnant!

week 2

2012-01-15T11:54:00.001+01:00

Ik heb deze week wat meer tijd gehad, daarom heb ik de pannenlappen gemaakt van Sew we quilt . Ik vind ze schattig, maar wat ben je er lang mee bezig! Ik naai altijd even "tussendoor", maar dat kan niet met deze pannenlappen.
Cette semaine j'ai eu un peu plus de temps, alors j'ai fait les maniques de sew we quilt. Je les adore, mais qu'est-ce que ça prend du temps! Je fais toujours un peu de coutures "entre les autres affaires", mais ça c'est impossible avec ces maniques.

Verder ben ik nog bezig geweest met de garderobe van Puk, de pop.
J'ai continué à aggrandir la garderobe de Puk, la poupée.

een slaapzak un sac de couchage

de binnenkant la doublure

een broek van ribfluweel un pantalon en velours côtelé

een dekentje une couverture

Ik heb ook nog weer een mandje teruggevonden dat ik nog af moest maken van de SAL Tilda. Hier heb ik harten applicaties van vilt op gedaan
J'ai retrouvé un panier du SAL Tilda que je devais encore finir. J'ai fait des applications en coeur en feutrine.

De laatste twee dagen heb ik het makkelijk gehouden. Nog eens twee mandjes. Ik denk dat ik er voorlopig wel genoeg heb gemaakt.

Les deux derniers jours de la semaine j'ai fait des choses simples. Encore deux panier. Je pense que j'en ai fait assez pour le moment.

Volgende week: tasjes??
La semaine prochaine: des sacs?

Tuto gehaakt beursje / Tuto de la pochette crochetée

2012-01-11T21:58:00.000+01:00

Haak een ketting van 50 lossen.

Crochetez une chaîne de 50 mailles en l’air.

Volgende toer: 2 lossen voor het eerste stokje, 1 stokje, *1losse, 1 stokje* tot aan het einde van de ketting van lossen.

Rangsuivant: 2 mailles en l’air pour faire la première bride, 1 bride, *1 maille enl’air, 1 bride*, jusqu’à la fin de la chaîne.

Deze toer herhaal je tot je in totaal 13 toeren met stokjesen lossen gehaakt hebt.
Il faut répéter ce rang jusqu’à ce que vous avez 13 rangs debrides et de mailles en l’air au total.

Vervolgens ga je de hoek om en haak je 2 vasten in heteerste open hokje. *In het volgende hokje 1 vaste, 30 lossen, 1 vaste. Hetdaaropvolgende hokje 1 vaste.* Dit herhalen van * tot * tot aan het einde.

Ensuite il faut passer le coin et il faut crocheter 2mailles serrées dans le premier carré. * Dans le carré suivant crochetez 1maille serrée, 30 mailles en l’air, 1 maille serrée. Dans le carré après 1maille serrée.* Répétez de * en * jusqu’à la fin.

Je hebt dan in totaal 6 lussen van 30 lossen.
Vous avez au total 6 boucles de 30 mailles en l’air.

Vouw het lapje dubbel, maar laat een strookje uitsteken, ditwordt de flap van het beursje.
Pliez le travail, mais laissez dépasser une partie, ce serale rabat de la pochette.

Haak de onderkant en bovenkant aan elkaar vast door in tweehokjes tegelijk 2 vasten te haken, aan de onderkant 2 vasten per hokje, deandere zijkant ook weer twee hokjes tegelijk vasthaken en zo het hele beursjerondom haken. Afhechten.
Attachezle dessous et le dessus en crochetant 2 carrés en même temps par 2 maillesserrées, le bas de la pochette avec 2 mailles serrées par carré, l’autre côtéde nouveau en crochetant 2 carrés en même temps, et crochetez tout le tour dela pochette ainsi. Finissez.

Dan moet je de lussen met een haaknaald door het haakwerk naarde achterkant van het beursje trekken.
Ensuite il faut tirer les boucles à travers la pochette avecun crochet vers l’arrière de la pochette.

Om de lusjes vast te maken gebruik ik een ringetje, zoalseen klein gordijnringetje.
Pour attacher les boucles j’utilise un petit anneau, commeun rond pour rideaux.

Haak de lussen met vasten aan de ring en haak de ringhelemaal rond met vasten.
Attachez les boucles à l’anneau avec des mailles serrées etcrochetez des mailles serrées tout autour de l’anneau.

Hecht de draadjes af.
Faites rentrer les bouts de fil.

patroon van het rendier / le patron du renne

2012-01-10T09:00:00.000+01:00

Hier komt het patroon van het rendier dat ik hier heb laten zien. Als je hem uitgezaagd hebt, dan zet je hem op een plankje met aan beide zijden een klein latje om hem klem te zetten. Niet plakken, dan kun je hem mooi plat opbergen na de Kerst.

Voici le patron du renne que j'ai montré ici . Après l'avoir découpé, il faut le mettre sur une petite planche avec une latte à chaque côté du renne pour le coincer. Il ne faut pas le coller, ainsi c'est plus facile de le ranger à plat après Noël.

patroon lange broek voor Puk

2012-01-09T13:50:00.002+01:00

Bij het stippellijntje begint het been van de broek. Als lange broek of korte broek te maken. Het patroon 2x knippen. Door de tunnel kun je een elastiekje doen. Puk heeft een taille van ca. 40 cm.

week 1 / semaine 1

2012-01-07T10:30:00.001+01:00

Zo, de eerste week is achter de rug. Het valt nog niet mee om iedere dag iets te maken. Als je overdag werkt en 's avonds iets anders te doen hebt, dan zit je klem in je project. Dan wordt het inderdaad maar een klein dingetje. Misschien dat ik het in het vervolg op een andere dag 'inhaal' of gewoon een keer oversla, maar ik probeer voorlopig het ritme er in te houden.

Voilà, c'était la première semaine. Ce n'est pas facile de faire quelque chose chaque jour. Quand je travaille dans la journée et que j'ai d'autres occupations le soir, je suis coincé dans mon projet. En effet, je ne fait qu'une petite chose. Peut-être que dans l'avenir je me 'rattrape' un autre jour, ou que je passe une journée, mais pour le moment j'essaie de garder le rythme.

Ik heb deze week gemaakt:

Ce que j'ai fait cette semaine:

Een ochtendjas voor Puk, maar de mouwen waren te lang en de ochtendjas zelf ook. Dus als iemand deze ochtendjas (poppenmaat 50 cm) wilt ruilen, laat maar een berichtje achter.

Un peignoir pour la poupée de la crèche où travaille ma fille, mais les manches étaient trop longues et le peignoir dans son total aussi. Donc, si quelqu'un veut troquer ce peignoir (taille de poupée 50 cm), laissez-moi un message.

Dus nog een ochtendjas voor Puk, het patroontje komt in een apart bericht.

Alors un autre peignoir pour la poupée, je mettrai le patron (en hollandais, excuses) dans un nouveau message.

Een lange broek voor Puk, voor bij de trui, muts, enz. Ook dit patroontje zal ik in een apart bericht op mijn blog zetten.

Un pantalon en jean qui va avec le pull, bonnet, etc. de la poupée.

Korte broek, maar hier moet ik nog een paar bretels bij maken. Nu ik een passend model heb gemaakt, zal ik in alle soorten en materialen broekjes maken. Puk boft toch maar.

Un short, mais il me faut encore faire des bretelles. Maintenant que j'ai un model qui lui va, je ferai des pantalons dans toutes sortes et matériaux. Elle en a de la chance, cette poupée.

Een stoffen mandje, hier ben ik gek op. Ik heb er al verschillende gemaakt. Dit is er een van een paar ikea stofjes. Hier komen de bolletjes katoen in van het babydekentje dat ik voor de zus van mijn schoonzoon haak.

Un panier en tissu, j'adore. J'en ai déjà fait plusieurs. J'ai fait ce panier avec des tissus de chez Ikea. J'y mettrai les pelotes de coton pour la couverture que je vais crocheter pour le bébé de la soeur de mon beau-fils.

Gewoon een paar zakjes die met een koordje sluiten, altijd handig om een cadeautje in weg te geven.

Juste quelques pochettes qui ferment avec une corde. Toujours pratique pour emballer un petit cadeau.

Nog lang niet af, maar dit wordt een grote Tilda pop. Dit zijn het lijf en de benen. De rest volgt nog.

Ça mettra du temps pour finir, ce sera une grande poupée Tilda. Voici le corps et les jambes. Le reste suivra.

www.365dagenproject.nl

2012-01-01T21:30:00.000+01:00

Ik probeer mee te doen met het 365 dagen project om te kijken of ik door mijn stapels, hopen, bergen lapjes stof heen kan komen. Ik kan natuurlijk alles weggooien of weggeven, maar in de loop der jaren heb ik van alles gekregen, verzameld, gekocht en alles 100 keer in mijn handen gehad. Dat doe je niet zomaar weg. Ik ga dus proberen om iedere dag iets te naaien, groot of klein en dan zal ik 1 keer per week laten zien wat ik gemaakt heb en wat ik er mee ga doen.

J'essaie de participer au projet de 365 jours pour voir si je peux me débarrasser de mes tas, monticules, montagnes de bouts de tissu. Bien sûr je peux tout jeter ou donner à quelqu'un d'autre, mais au cours des années j'ai reçu, collectionné, acheté toutes sortes de tissu et j'ai eu le tout dans les mains au moins 100 fois. On ne les jette pas comme ça. Je vais donc essayer de coudre quelque chose tous les jours, grand ou petit, et une fois par semaine je montrerai ce que j'ai fait et ce que je vais en faire.

Te beginnen met een badjas voor Puk, de pop die mijn dochter gebruikt op het kinderdagverblijf.

A commencer avec un peignoir pour Puk, la poupée que ma fille utilise à la garderie.

Gelukkig Nieuwjaar / Bonne année

2012-01-01T01:00:00.000+01:00

Ik wens jullie allemaal een gelukkig en gezond 2012!
Je vous souhaite une très bonne année 2012 avec beaucoup de bonheur et une bonne santé!

knuffels + tuto / doudoux + tuto

2011-12-31T15:11:00.001+01:00

De knuffels zijn bijna allemaal weer verkocht, dus ik heb er maar weer een paar bijgemaakt.
Op dit moment spaar ik het geld op voor de Roparun, waar ik dit jaar aan mee ga doen (als chauffeur, ik ben niet zo erg sportief). Kijk hier.
Ik zet er ook nog de tutorial bij, deze stond eerder op mijn oude blog.

J'ai vendu presque tous mes doudoux, donc j'en ai refait quelques uns.
En ce moment, je garde l'argent pour donner au Roparan (une course à pied de Paris à Rotterdam, pour avoir de l'argent pour différents bon projets, surtout pour combattre le cancer). Je ne cours pas, je suis chauffeur, parce que je ne suis pas très sportive. Regardez ici.
Je rajoute le tuto, que j'avais déjà mis sur mon ancien blog.

Knip een stuk stof van 40 x 40 cm voor het lijf en een driehoek van 20 cmbreed onderaan en 40 cm lang in een punt uitlopend voor de muts.
Coupe un morceau de tissu de 40 x 40 cm pour le corps et un triangle de20 cm de large en bas et 40 cm de hauteur finissant en pointe pour le bonnet.

Voor het hoofd knip je een stukje witte stof uit van ca. 20 x 20 cm. Dit vulje op met schapenwol, maar als je niet erg antroposofisch bent aangelegd, kunje het ook gewoon vullen met fiberfill. Maak er een bol van met een omtrek van18-19 cm, goed vast aandrukken. Het moet een stevig hoofd worden. Bind het afmet een katoenen draad.
Pour la tête il faut couper un bout de tissu blanc de env. 20 x 20 cm.Il faut le remplir avec de la laine de mouton, mais quand on n'est pas trèsantroposophique le bourrage synthétique fera l'affaire aussi. Faites-en uneboule avec un tour de 18-19 cm, bien tassée. La tête doit être bien ferme.Fermez-la boule avec un fil en coton.

Nu merk ik dat ik vergeten ben om een paar foto's te maken, dus zoek ik evenin mijn archieven.
Maintenant je m'aperçois que j'ai oublié de faire quelques photos, alorsje cherche dans mes archives.

Leg het hoofd in het midden van de vierkante lap flanel, vouw dit eromheenen bind het af met een katoenen draad.
Posez la tête au milieu du carré en flanelle, pliez celui-ci autour etfermez avec un fil en coton.

Leg de goede kanten op elkaar, de voor- en achterkant samen in een punt, ennaai de twee kanten dicht. Laat een stukje open om het binnenstebuiten tekeren. Het hoofd moet er nog door kunnen.

Mettez endroit sur endroit, le devant et le derrière forment une pointe,et fermez les deux côtés à la machine à coudre. Il faut laisser une ouverturepour retourner le tout. La tête doit pouvoir passer.

Naai het laatste stukje met de hand dicht.
Fermez l'ouverture à la main.

Nu de muts: Naai een zoompje in de onderkant van de driehoek. Vouw daarna delap stof in de lengte, goede kanten op elkaar en naai de zijkant dicht.
Le bonnet maintenant: Il faut coudre un petit ourlet en bas du triangle.Ensuite, pliez le tissu dans la longueur, endroit sur endroit et cousez lecôté.

Draai de muts naar de goede kant, zet hem met kleine steekjes vast op hethoofdje. Ik doe het meestal op de naad van de zoom. Maak een knoopje bovenin demuts en op de hoeken voor beide handjes. Strikje om de nek (goed vastknopen!)en klaar!

Tournez le bonnet sur le bon côté et cousez-le avec des petites pointessur la tête. En général je le fais sur la couture de l'ourlet. Faites un noeuden haut du bonnet et à la place des deux mains. Un petit ruban autour du cou(bien noué!) et voilà!

Je kunt de knuffel natuurlijk zo groot en klein maken als je wilt. In plaatsvan een vierkant van 40x40 cm en een driehoek van 20x40 cm kun je ook 20x20 en10x20 doen, of 10x10 en 5x10, enz. Zo kun je met de restjes leukesleutelhangers maken.

Bien sûr on peut faire un doudou plus ou moins grand. Au lieu d'un carréde 40x40 cm et un triangle de 20x40 cm on peut le faire également faire 20x20et 10x20 ou 10x10 et 5x10, etc. Ainsi on peut utliser les restes pour faire desporte-clés.

sinaasappelchutney / chutney à l'orange

2011-12-31T15:00:00.001+01:00

Ik heb een hele kist met sinaasappelen gekregen, maar we zijn maar met z'n tweeën thuis... Dus wat doe je dan:
On m'a donné une grande caisse avec des oranges, mais nous ne sommes qu'à deux à la maison... Alors qu'est-ce qu'il faut faire:

Je geeft er een aantal weg,
J'en ai distribué un grand nombre,

je maakt er sinaasappelsap van,

j'en ai fait du jus d'orange,

en dan nog blijven er over.

et il en reste encore.

Tijd voor een sinaasappelchutneyprobeersel. Nog een uurtje koken, dan ga ik proeven.

C'est l'heure de faire un essai de chutney à l'orange. Encore une heure de cuisson, et je goûterai.

modern, retro, vintage???

2011-12-29T16:00:00.001+01:00

Nog een voorbeeld uit 1967. Doet me denken aan de boekjes van de laatste jaren met zelfgemaakte knuffels.
Encore un exemple de 1967. Ça me fait penser aux livres de ces dernières années avec des doudoux fait main.

een paar pannelappen / une paire de maniques.

2011-12-28T18:03:00.002+01:00

Mijn schoonzus begint een nieuw leven en voor haar nieuwe keuken heb ik een paar pannelappen gemaakt. Ik heb ze in de auto afgemaakt, dus op de foto is het nog niet helemaal goed.

Ma belle soeur commence une nouvelle vie et pour sa nouvelle cuisine j'ai fait une paire de maniques. Je les ai fini dans la voiture, et sur la photo ils ne sont pas encore comme il faut.

Even ter verduidelijking: het zijn varkentjes!
Juste pour éclaircir: ce sont des cochons!

granny squares

2011-12-27T10:29:00.001+01:00

Voor alle liefhebbers van granny squares: dit kun je er ook van maken (uit een oude Ariadne van 1970)
Pour tous les amateurs des granny squares: voici ce qu'on peut en faire (d'un vieux magazine de 1970)

winterkleding breien voor Puk

2011-12-25T02:30:00.000+01:00

Trui, muts, sjaal,wanten en sokjes

Naalden 4, 100 gram wol

Trui
omtrek taille 40 cm, hoogte van nek tot zitvlak 15 cm,lengte arm tot pols 8 cm, omtrek hand + duim 10 cm.

Achterpand:
38 steken opzetten (= 21 cm)
5 toeren 1 recht, 1 averecht (boordsteek 1/1) breien.
Daarna 30 toeren in tricotsteek (1 naald recht, 1 naaldaverecht) breien.
Tot een totale hoogte van 14 cm. Afhechten.

Voorpand:
38 steken opzetten
5 toeren boordsteek 1/1 breien
Daarna 24 toeren tricot breien.
25^e toer: 11 st. recht breien, 16 st. (= 10 cm)afhechten voor de hals, 11 st. recht breien
26^e toer: alle st. averecht breien zoals zekomen. Voor de 2^e helft een nieuwe draad pakken.
27^e toer: 11 st. recht breien. Bij de 2^ehelft 2 st. afhechten voor de hals, 9 st. recht breien.
28^e toer: 9 st. averecht breien, bij de 2^ehelft 2 st. afhechten voor de hals, 9 st. averecht breien.
29^e toer: 7 st. recht breien, 8^e en 9^est. samenbr., de 2^e helft de 1^e en 2^est.samenbr., 7 st. recht.
30^e toer: alle st. averecht breien, 8 aan iederekant.
31^e toer: Alle steken afhechten.

Mouwen:

18 steken opzetten
5 toeren boordsteek 1/1 breien
Daarna verder gaan in tricotsteek.
Bij de 1^e, 7^e en 13^e toer:1 st. recht 1 st. meerderen, breien t/m de voorlaatste st., 1 st. meerderen, 1st recht.
In totaal 16 toeren breien, je hebt dan 24 steken.
Tot een totale hoogte van 8 cm. Afhechten.

Trui in elkaar zetten, eerst de schouders, dan de mouwen aanhet voor- en achterpand, dan de zijkanten dichtnaaien.

Hals:
52 steken opzetten, 4 toeren boordsteek 1/1. De steken opeen hulpdraad zetten en met de hand steek voor steek op de trui vastmaken.

Muts:

omtrek hoofd 46,5 cm, puntmuts 13 cm, punt van de muts 5 cm

80 steken opzetten, 5 naalden boordsteek 1/1 breien. Daarnaverder in tricotsteek. Bij een hoogte van 8 à 9 cm ga je in de rechte toerenminderen. De averechte toeren brei je de steken gewoon zoals ze komen.
1^e toer met minderingen: 8 steken recht breien, 9^een 10^e steek samenbreien, doe dit 8 maal.
2^e toer met minderingen: 7 steken recht breien, 8^een 9^e steek samenbreien, 8 maal
3^e toer met minderingen: 6 steken recht breien, 7^een 8^e steek samenbreien, 8x
4^e toer “          “               5    “        “       “        6^e en 7^e    “          “             8x
5^e    “   “         “               4    “        “        “       5^e en 6^e    “          “             8x
6^e     “   “         “               3    “        “        “       4^e en 5^e     “         “             8x
7^e    “    “         “               2     “       “        “       3^e en 4^e     “         “             8x
8^e   “      “        “               1 “         “         “      2^e en 3^e    “           “             8x
9^e   “      “        “             : alle steken 2 aan2 samenbreien, je hebt nu nog 8 steken over.
10^e toer “         “             : alle steken 2 aan 2 samenbreien,je hebt nu nog 4 steken over. Draad door de overgebleven steken halen en goedaantrekken. Naai de muts dicht.

Sjaal:

omtrek nek 24 cm
Zet 12 steken op en brei in boordsteek 1/1 tot 50 cm hoogte.Afhechten en franjes maken.

Wanten:

hand lengte 5 cm, hand omtrek met duim 10 cm, arm van polsnaar pols via de rug 33 cm

16 steken opzetten, 3 toeren boordst. 1/1 breien
daarna in tricotst. verder breien:
1^e toer: 1 st recht, 1 meerderen, 5 st. recht, 1meerderen, 4 st. recht, 1 meerderen, 5 st. recht, 1 meerderen, 1 st recht. Jehebt nu 20 steken.
2^e t/m 10^e toer tricotsteek breien
11^e toer: 2 steken samenbreien, 10x in totaal.
12^e toer: averecht breien, 10 st.
Daarna 5 steken op een aparte naald zetten, de goede kantenvan het breiwerk tegen elkaar, van iedere naald een steek oppakken, die 2steken samenbreien en meteen afhechten.

2^e want hetzelfde breien. Aan de zijkantdichtnaaien. Een koord maken van ca. 30 cm en aan de wanten vastknopen.

Sokjes:

Voetzool 7,5 cm, omtrek voor-achter 19 cm, omtrekboven-onder 13 cm, hoogte hiel 3 cm

haaknaald nr 4

SAL Tilda

2011-12-19T08:30:00.000+01:00

Ik had eerder al een mandje met cupcakes gemaakt en vandaag heb ik eindelijk een mandje met matroushka's afgemaakt!
J'avais déjà fait un panier avec des cupcakes et aujourd'hui j'ai enfin fini le panier avec les matroushkas.

Ik heb er nog een met peperkoekmannetjes. Wellicht maak ik hem deze week af. En die met sneeuwpoppen. En had ik er nog een half af?
J'en ai encore un avec des bonhommes de pain d'épice. Peut-être je le finirai cette semaine. Et celui avec les bonhommes de neige. Et n'en avais-je pas encore un autre à moitié fini?

glaswerkjes voor Alex / des verreries pour Alex

2011-12-18T19:14:00.002+01:00

Voor de verjaardag van Alex heb ik deze ring en oorbellen gemaakt.
Pour l'anniversaire d'Alex j'ai fait cette bague et les boucles d'oreilles.

Een mooie dag / une belle journée

2011-12-18T18:12:00.002+01:00

Vanochtend was het donker en grijs en vanmiddag was er ineens zon! Tijd voor een rondje wandelen.

Ce matin il faisait sombre et gris et cet après midi il y avait du soleil! Il était temps de faire une ballade.

Dit alles in de polder bij ons achter het huis.

Tout ça dans le polder derrière chez moi.

Sinterklaas / La Saint Nicolas

2011-12-04T15:18:00.001+01:00

's Ochtends gaan de stoelen vast naar boven, en de krukjes en de stoel voor Sinterklaas.
Le matin on monte les chaises au salon, et les tabourets et le fauteuil pour Saint Nicolas.

Iedereen brengt zijn kado's in het onderhuis. Verboden voor de kinderen!
Tout le monde met ses cadeaux au sous-sol. Interdit pour les enfants!

De kamer wordt versierd en natuurlijk ook de stoel van Sinterklaas!
On décore le salon et biensûr le fauteuil du Saint Nicolas!

Wachten, iedereen komt langzaamaan binnen.
On attend, tout le monde arrive petit à petit.

Nog meer wachten....
On attend toujours....

En ja hoor, daar komen ze: Sinterklaas en Zwarte Piet.
Et enfin, les voilà: Saint Nicolas et son serviteur "Pierrot Noir".

Alle kleintjes komen bij de Sint voor een praatje en een liedje.
Tous les petits vont chez le Saint Nicolas pour lui parler et chanter une chanson. Dans ses mains Saint Nicolas tient son grand livre où tout est écrit sur tous les enfants. Et le Pierrot à un sac en toile de jute avec des gourmandises.

Eerst krijgen de kleintjes de kado's.
D'abord on donne les cadeaux aux petits.

De staf staat te wachten tot Sint weer weggaat.
Le bâton du Saint attend gentiment vers la sortie.

Wat eten. Soep, salade, broodjes, taart, en nog veel meer.
On mange un peu. Soupe, salades, pain, tarte et encore bien plus.

En dan de kado's met gedichten voor de groten. Sorry, vergeten foto's te maken.
Enfin, les cadeaux avec les poèmes pour les grands. Mes excuses, j'ai oublié de faire des photos.

Advent kalender / calendrier de l'avent

2011-12-01T20:24:00.001+01:00

Ik had hem al eens eerder gemaakt, maar ik vind hem leuk, dus heb ik er nog een gemaakt: mijn rendier (of is het een eland) met de surprisezakjes voor de advent.

Je l'avais déjà fait une fois, mais je l'aime bien, alors j'en ai fait un autre: mon renne (ou était-ce un élan) avec les pochettes surprise pour l'avent.

de eerste kerstmarkt / le premier marché de noël

2011-11-29T09:54:00.001+01:00

Het heet eigenlijk winterfair, want het is niet speciaal gericht op kerst, maar ach, we noemen het gewoon kerstmarkt. Het liep storm, dus ik heb snel een foto gemaakt voor er niets meer op de tafel stond.

Ça s'appelle braderie d'hiver, parce qu'il n'y a pas que des affaires pour noël, mais bon, nous l'appelons tous le marché de Noël. Il y avait énormément de monde, alors vite, j'ai fait une photo avant qu'il n'y avait plus rien sur la table.

vogel in de tuin / oiseau dans le jardin

2011-11-29T09:50:00.001+01:00

Voor het eerst deze winter heb ik weer de reiger in de tuin op de foto kunnen zetten. Ik zag de witte reiger ook al weer rondvliegen. Ook nog een ijsvogeltje gezien, maar toen was ik te laat bij mijn fototoestel.

Pour la première fois cet hiver j'ai pu faire une photo du héron cendré dans mon jardin. J'ai vu planer le héron blanc aussi. J'ai vu également un martin-pêcheur, mais j'étais trop tard pour prendre mon appareil photo.

2011-11-24T20:13:00.001+01:00

Kijk eens hoe leuk! Mijn eerste ondertiteling voor een videofilmpje van ICS die de award voor Maatschappelijk Verantwoord Ondernemen heeft gewonnen.

Regardez comme c'est marrant! Mon premier sous-titrage pour un film de ICS qui a gagné le trophée pour la Responsabilité Sociale des Entreprises.

http://www.youtube.com/user/multimediaproducties#p/u/0/52uehD0Mpvs

Taggée....

2011-11-23T09:52:00.001+01:00

Ik heb een tag gekregen van Constelacion om mijn "chinese portret" te maken (ik ken heel deze uitdrukking niet, dus ik vertaal hem maar gewoon):

J'ai été taggée par Constelacion pour donner mon "portrait chinois" (je ne connais pas du tout cette expression):

Als ik zou zijn...
Si j'étais...

een vogel: een merel, zo zou ik graag willen zingen
un oiseau: une merle, j'aimerais pouvoir chanter de la même façon

een zanger: Herman van Veen, de man spreekt zo mooi de woorden uit
un chanteur: Herman van Veen, l'homme prononce les mots si beau, si fin

een bloem: een hortensia, in alle kleuren
une fleur: une hortensia, dans toutes ses couleurs

een seizoen: de lente voor het opkomen van de bloemen, de zomer voor de warmte, de herfst voor de kleuren, de winter? nou nee
une saison: le printemps pour l'éclosion des fleurs, l'été pour la chaleur, l'automne pour les couleurs, l'hiver? ben non

een dier: een poes
un animal: un chat

een schoen: slippers
des chaussures: des claquettes

een dessert: vanille-ijs met warme kersen en slagroom
un dessert: de la glace à la vanille avec des cerises chaudes et de la chantilly

een schrijver: René Barjavel, Thierry Jonquet, zo verrassend, steeds weer.
un écrivain: René Barjavel, Thierry Jonquet, tellement surprenant, à chaque fois.

een feest: Sinterklaas, met familie, chaos, gezellig
une fête: la Saint-Nicolas, avec la famille, pagaille, chouette

een kleur: rood
une couleur: rouge

een snoepje: drop
un bonbon: reglisses

Oef, af!
Pfiou, fini!

Mist / brouillard

2011-11-20T15:39:00.001+01:00

Wat word ik hier somber van...
Qu'est-ce que ça me rend déprimée...

De foto's zijn om 3 uur gemaakt.
J'ai fait les photos à 3 heures.

Voorbereidingen voor de kerstmarkt / préparations pour le marché de Noël

2011-11-17T17:17:00.001+01:00

Met mijn schoonzussen en vriendinnen zijn we fanatiek bezig om een voorraadje te maken voor de komende kerstmarkten.

Avec mes belles-soeurs et mes copines nous sommes en train de faire un petit stock de cadeaux pour les marchés de Noël à venir.

kerstengelen
des anges de noël

vogelvoerbundels
des branches avec de la nourriture pour les oiseaux

ik zal nog eens een mooiere foto maken: tafelstukjes van schors met lichtjes
je ferai une plus belle photo: des décorations de table avec de l'écorce et des lumières

Nog meer eten voor de vogels
Encore plus de nourriture pour les oiseaux.

decoratieve nestjes
des nids décoratifs

de kerstboom van wel een meter hoog
l'arbre de noël d'environ un mètre de hauteur

houten bakjes voor kerstpakketjes
des trucs en bois pour faire des paquets cadeau

chutney voor in de houten bakjes
du chutney pour dans des paquets cadeau

patroon pietenpak Puk

2011-11-17T17:10:00.001+01:00

Ik heb nog steeds niets gehoord of het pakje past, maar ik zet het patroontje toch maar op mijn blog. Voor je het weet is 5 december voorbij.
De muts is een beetje te klein, denk ik, en de broek een beetje te lang.

En een pietenpak voor Puk

2011-11-14T18:12:00.001+01:00

Zodra hij gepast is, en hoop ik goedgekeurd (hoewel de muts toch te klein is, denk ik), zet ik de patroontjes op mijn blog.

Patroon regenjas en zuidwester van Puk

2011-11-11T17:38:00.001+01:00

Juste un message en hollandais, parce que je ne sais pas si la poupée existe en France. C'est une poupée qu'on utilise ici dans les haltes-garderies et les maternelles pour apprendre du vocabulaire aux petits enfants.

Dit wordt het patroontje voor Puk. Ik zal even de foto van de site www.pukenko.nl erbij zetten, dan kunnen jullie zien dat de pop geen gangbare maten heeft.

Voor Puk heb ik de volgende regenjas met zuidwester gemaakt:

Dit zijn de patroontjes:

De tutorial volgt!

Mijn vlakke land / mon plat pays

2011-11-10T14:30:00.000+01:00

Zomaar een paar foto's gemaakt na het boodschappen doen.

Juste quelque photos faites après les courses.

Regenjas met zuidwester voor Puk / Manteau de pluie et bonnet pour Puk

2011-11-09T12:00:00.000+01:00

Puk is de pop op het kinderdagverblijf waar mijn dochter werkt. Ik had al eerder een proefjasje met zuidwester gemaakt. Na wat aanpassingen is dit de regenjas met zuidwester geworden. Wie het patroontje wil hebben kan een berichtje achterlaten, dan mail ik het door. Ik heb het gemaakt met tafelzeil van Ikea.

Puk est la poupée de la halte-garderie où travaille ma fille. J'avais déjà fait un manteau pour essayer avec un bonnet de pluie. Après quelques adaptions, voici le manteau et le bonnet de pluie pour Puk. Je l'ai fait avec de la toile de cire de chez Ikea.

De herfst komt zelfs in de tuin / l'automne arrive même dans mon jardin

2011-11-08T08:30:00.000+01:00

Zou ik ze kunnen eten? Geen idee. Ze zijn in twee dagen tijd uit de grond gekomen, midden in ons mooie grasveld.
Est-ce que je pourrais les manger? Aucune idée. Ils sont sorti de la terre en deux jours , en plein milieu de notre belle pelouse.

Kijk toch eens hoe mooi de waterkant is in de herfst.

Regardez comme les bords du canal sont jolis en automne.

Zo, ik ben er weer/ Enfin, me revoilà

2011-11-07T16:17:00.000+01:00

We hebben gisteren onze dochter op het vliegtuig gezet. Naar Singapore. Voorgoed, nou ja in ieder geval een paar jaar en we zien haar in maart al weer voor haar diploma....
Het huis is een beetje chaos, want alles moest op het laatste moment gewassen, gestreken en ingepakt worden. Maar ook dat komt wel weer goed.

Hier nous avons amené notre fille à l'aéroport. Pour aller à Singapore. Pour toujours, enfin au moins pour quelques années et nous la verrons au mois de mars déjà pour son diplôme....
La maison est un peu en désordre, parce que tout devait être lavé, repassé, emballé au dernier moment. Mais on s'en sortira.

Ik laat jullie nu als eerste de spullen zien die ik van Priscilia heb gekregen in ruil voor wat schapewol, verf en een boekje over spinnen en wol verven.
Je vous montre d'abord les affaires que j'ai reçu de Priscilia en échange d'un peu de laine, de la teinture et un livre qui montre comment on peut filer et teindre de la laine.

Lavendel, heel kleine hartjes, een koeksleutelhanger en een snoepring!
De la lavande, des tous petits coeurs, une porte clés gâteau, et une bague bonbon!

Een armband
Un bracelet

Een zakje vol....
Une pochette pleine ...

ogen!
d'yeux!

Super, Priscilia, hartstikke leuk, heel erg bedankt!
Super, Priscilia, j'adore, merci beaucoup!

De dag begint / le jour commence

2011-10-30T07:17:00.001+01:00

Altijd ben ik tussen 6 en half 7 wakker en nu dus ook. Alleen, met wintertijd is het later (of vroeger?). Ach, de dag begint te dagen, het hele huis is nog in rust. Heerlijk!
Je suis toujours réveillé entre 6 heures et 6h30, aujourd'hui aussi. C'est seulement qu'avec le temps d'hiver c'est plus tard (ou plus tôt?). Ah, le jour se lève, la maison est encore au calme. J'adore!

swap country

2011-10-29T15:49:00.001+02:00

Cliodana heeft mijn pakketje voor de swap ook ontvangen, dus hier zijn de foto's:
Cliodana a reçu mon colis pour le swap, donc voici les photos:

Ze wilde graag een haan, hier is er een op een kussenhoes.
Elle voulait avoir un coq, en voici un sur une housse de coussin.

En een broedse hen erbij.
Avec une poule pondeuse.

Niet makkelijk om country knoopjes te vinden. Bij deze bloemetjes kun je de harten wisselen.
Pas facile à trouver des boutons country. Chez ses fleurs on peut changer les coeurs.

En een stoffen mandje in herfstkleuren.
Et un panier en tissu dans les couleurs d'automne.

Een boter kaas en eierenspelletje, gemaakt van stukjes tegel op een vierkant plankje, met gipsen pompoenen en een verfje.
Un jeu des morpions, fait de quelques morceaux de carrelage sur une planche carré, avec des potirons en plâtre et un peu de peinture.

Ik heb wel wat country stofjes gevonden.
J'ai trouvé quelques coupons de tissu country.

Wat Nederlandse en een Duits knutsel en naai tijdschrift.
Quelques magazines hollandais et allemand pour créas et couture

Gewoon een simpel tasje, altijd handig.
Juste un sac simple, toujours pratique.

Een gipsen kipje in een mini mandje.
Une petite poule en plâtre dans un panier mini.

Omdat ik niet goed ben in kaarten maken, heb ik er maar gewoon een kaart van de buurt waar ik woon bij gedaan. Ook country, platteland.
Comme je ne suis pas douée pour faire des cartes, j'ai juste ajouté une carte de la région où j'habite. Très country, la campagne.

swap country

2011-10-28T21:31:00.001+02:00

Kijk eens wat ik gekregen heb van Cliodana voor de swap country bij swapsenvrac.
Regardez ce que j'ai reçu de Cliodana pour le swap country chez swapsenvrac.

Placemats, een boek van James Patterson, een quilt tijdschrift en nog een paar patroontjes om te knutselen, Halloween choco, een super schattig naaldenboekje met een schaap er op, hartjes knoopjes, lapjes quiltstof, zaadjes van een akelei en een fantastisch gemaakte kaart!! Dank je Cliodana, ik vind het echt mooi.
Des sets de table, un livre de James Patterson, un magazine de quilt et encore quelques autres patrons pour faire des créas, des chocolats de Halloween, une très jolie petite pochette pour aiguilles avec un mouton, des boutons en coeur, des coupons pour faire un quilt, des graines d'acolia et une carte merveilleuse!! Merci Cliodana, j'en suis vraiment super contente.

Kijk eens hoe mooi het naaldenboekje is afgewerkt.
Regardez comment la pochette a été finie.

Wat een mooie kleuren!
Quelles belles couleurs!

De zaadjes zitten mooi verpakt.
Les graines sont bien emballées.

Wat een mooie kaart! Zelf heb ik daar geen geduld voor, maar ik vind het prachtig.
Quelle belle carte! Moi, je n'ai pas la patience pour en faire, mais je trouve que c'est très joli.

Zodra ik hoor dat Cliodana mijn pakket heeft gekregen, laat ik de foto's zien.
Dès que Cliodana a reçu mon colis, je montre les photos.

Kerst, nu al? Noël, déjà?

2011-10-23T18:10:00.003+02:00

Het begin voor de kerstmarkt:
Le début pour le marché de Noël:

Feestje/ fête

2011-10-23T18:01:00.001+02:00

Gisteren feestje gehad bij mijn schoonzussen. Natuurlijk met liedjes en een "toneelstukje". Hier alleen een paar foto's van de oefenmiddag. Dolle pret.
Hier nous avons eu une fête chez mes belles-soeurs. Bien sûr avec des chansons et une "pièce de théatre". Voici juste quelques photos des répétitions.

Een jasje en zuidwester voor Puk

2011-10-23T17:56:00.001+02:00

Puk, de pop op het kinderdagverblijf waar mijn dochter werkt, had nog geen jasje. Lastig hoor, met dit herfstweer. Nu heeft Puk vreemde maten, dus dit is een proef-jasje. En als je dan toch bezig bent, dan maak je er een zuidwester bij. Deze week krijg ik te horen of het past.
Puk, la poupée à la crèche où travaille ma fille, n'avait pas encore de manteau. Dur, en ce temps automnal. Mais Puk a des mesures bizarres, donc j'ai fait un manteau d'essai. Et quand on est en train de coudre, autant faire un chapeau en même temps. Cette semaine je saurai si ça lui va ou non.

SAL Tilda

2011-10-10T09:14:00.001+02:00

Bij Alex doe ik mee met een SAL Tilda voor kerst. Dit is wat ik tot nu toe heb gemaakt. Ik ben ergens toch een paar maanden vergeten...
Chez alex je participe à un SAL Tilda pour Noël. Voici ce que j'ai fait jusqu'à maintenant. J'ai du oublier quelques mois quelquepart.

Nog een adventkalender, een gans, een varken of een rendier en nog wat dingen.
Encore un calendrier de l'avent, un oie, un cochon, ou un renne et quelques autres affaires.

boter, kaas en eieren / jeu des morpions

2011-10-08T16:20:00.000+02:00

Ik ben lekker aan het verven voor een nieuw boter, kaas en eieren spelletje. Ik deel de stoel met de poes, zodra ik opsta, neemt hij meteen alle plek in beslag!
Je suis en train de faire de la peinture pour un nouveau jeu des morpions. Je partage la chaise avec le chat qui, dès que je me lève, prend toute la place pour lui.

voor Fiene / pour Fiene

2011-10-04T21:18:00.000+02:00

Ik oefen met mijn nieuwe tweede hands borduurmachine. Voor Fiene.

Je m'entraîne avec ma nouvelle machine à broder d'occase. Pour Fiene.

alvast een beetje kerst / déjà un peu Noël

2011-10-04T21:16:00.000+02:00

In zo'n winkel gekocht waar je alleen maar dingen vindt die je niet nodig hebt: poppetjes van vilt en kralen.
Acheté dans un de ces magasins où l'on ne trouve que des affaires dont on n'a pas besoin: des poupées en feutrine et des perles.

Je hebt nodig: een stukje vilt van 4,5 x 7 cm, 1 kraal van 12 mm, 2 kralen van 8 mm, 2 kralen van 6 mm, een gebreid of gepunnikt lapje van zo'n 10 steken of een stukje tricot wat om het hoofdje past, 1 pijperager, 10 tot 15 cm haar van wol of draad en wat garen.
Il faut: un bout de feutrine de 4,5 x 7 cm, 1 perle de 12 mm, 2 perles de 8 mm, 2 perles de 6 mm, un bout de tissu tricoté ou fait avec un tricotin de 10 mailles ou un bout de tissu qui va sur la tête, 1 cure-pipe, 10 à 15 cm de cheveux en laine et du fil.

Kijk op het voorbeeld en in een half uur met wat knipwerk, naaiwerk en wat lijm heb je een leuk poppetje.
Regardez les explications et en une demi-heure, un peu de découpage, de couture et un peu de colle on a une petite poupée.

kindernatuurdag met schapen en wol / journée de la nature pour les enfants avec des moutons et de la laine

2011-10-03T12:06:00.002+02:00

Afgelopen zaterdag heb ik een dagje zitten spinnen op de kindernatuurdag. Geen foto's daarvan, maar wel van de gipsen schapen, die ze konden versieren met schapenwol.
Samedi dernier j'ai filé de la laine au rouet pendant la journée de la nature pour enfants. Pas de photos de mon filage, mais j'en ai de mes moutons en plâtre, qu'ils pouvaient décorer avec de la laine de mouton.

De laatste 6 dagen / les 6 derniers jours

2011-09-30T20:56:00.002+02:00

Hier zijn de laatste cadeau's van de swap, dag 25, 26, 27, 28, 29 en 30.

Voici les derniers cadeaux du swap, jours 25, 26, 27, 28, 29 et 30.

Een kleine sjaal voor frisse herfstavonden.

Un petit châle pour les soirées d'automne fraîches.

Een prachtige kop en schotel (een goede grote maat) met thee.

Une tasse et soucoupe (dans un format bien adapté) avec du thé.

Twee gehaakte "bakjes" om rommeltjes in te doen.

Deux vide-poches crochetés.

Een kopjes warmhouder. Grappig, ik had er net een gezien deze week op internet, en die wilde ik proberen na te maken.

Une chauffe-tasse. C'est marrant, j'en avais vu une sur internet cette semaine, que je voulais essayer de copier.

Twee kaarsen.

Deux bougies.

En ik heb moeten lachen om de wanten, want de hele week hebben we hier al zomerse temperaturen van 23, 24 graden. Als ze donker waren geweest had ik ze meteen gebruikt voor in de moestuin, want ik heb allemaal schrammen op mijn handen van de frambozenstruiken.

Et j'ai du rigoler des mitaines, parce que toute la semaine il fait déjà des températures estivales de 23, 24 degrés. Si elles avait eu une couleur foncée, je les aurais utilisés tout de suite dans le potager, parce que j'ai plein d'égratignures sur les mains des framboisiers.

En aan het einde van deze swap heb ik ook nog een prachtig lege tas. Die ga ik morgen gebruiken als ik naar de kindernatuurdag ga, met mijn schaapjes, de wol en mijn spinnewiel.

Et à la fin de ce swap il me reste un beau sac vide. Je vais l'utiliser demain pour aller à la journée de la nature pour enfants avec mes moutons, la laine et mon rouet.

Spinnen met het spinnewiel / filer de la laine au rouet

2011-09-26T09:41:00.002+02:00

Ik had dit berichtje hier al eens eerder geplaatst in het Frans en nu doe ik het hier nog eens.

J'avais déjà poste ce message ici et je le remets ici.

Ik ga proberen jullie te laten zien hoe ik wol spin. Jebegint met een schapenvacht. Ik heb de vacht van een van de schapen van dekinderboerderij gekregen. Geen idee welk ras dit is. Ik weet dat er rassen zijndie langere of zachtere wol hebben… Maar hier is de vacht:

Je vais essayer de vous montrer comment je file la laine. Oncommence avec la toison d’un mouton. J’ai reçu la toison d’un des moutons d’uneferme pédagogique du coin. Aucune idée quelle race. Je sais qu’il y a des racesqui ont des poils plus longs ou plus doux ou moins crochus… Mais voici latoison:

Het ziet er wel leuk uit, maar er zit veel viezigheid in.Dus kies ik de mooiste stukken er uit. De wol die nog niet gewassen is isbehoorlijk vet en dan is het makkelijker om te spinnen.

Ça a l’air très joli, mais il y a beaucoup de saletésdedans. Alors je choisis les plus belles parties. La laine qui n’est pas encorelavée est assez grasse et c’est plus facile pour filer.

Je kunt zien dat de haren allemaal in dezelfde richtingzitten. Als je haar in dezelfde richting lostrekt dan is de draad latersterker.

On peut voir que les poils sont tous dans la même direction.Quand on tire les poils dans cette même direction le fil sera plus fort.

Dit is mijn spinnewiel:

Voici mon rouet:

Het is een tamelijk modern model. Lang geleden had ik eenStaphorster model, maar de kinderen hebben zó vaak piraatje gespeeld met het‘stuurwiel’ dat mijn spinnewiel helemaal uit elkaar gerammeld is. Ik heb defoto van internet gehaald: http://dimormar.jalbum.net/staphorst/slides/spinnewiel.html.

C’est un modèle assez moderne. Il y a longtemps j’ai eu unrouet de l’ancien modèle de Staphorst, mais les enfants ont tellement joué aubateau de pirate avec la grande roue, que mon rouet était totalement enmorceaux. J’ai piqué la photo d’internet: http://dimormar.jalbum.net/staphorst/slides/spinnewiel.html

Het wiel zit met een touw vast aan een klos. Als ik op het pedaal trap, dan draait het wiel en die laat de klos draaien waar de wol omheen opgerold wordt.

La roue est attaché à la bobine par une ficelle. Quandj’appuie sur la pédale, la roue tourne et fait tourner la bobine, où la laine est enroulée.

Soms moet je het wiel met de hand een zetje geven, zodat het een beetje snelheid krijgt.

Parfois il faut lancer la roue à la main, pour lui donner unpeu de vitesse.

Als je nog een beginner bent, dan kun je beter eerst een uurtje proberen om alleen regelmatig op het pedaal te trappen, zonder wol, want in het begin ben je nog veel te lang bezig met aan je voet te denken. En je moet het echt automatisch doen om je aandacht bij de wol te houden.

Quand on est débutante, il vaut mieux se donner une heure detemps pour apprendre à appuyer régulièrement sur la pédale, sans laine, parcequ’au début on passe encore trop de temps à penser à son pied. Et il fautvraiment le faire automatiquement pour donner son attention à la laine.

Je begint met de wol met een touwtje aan de klos vast te maken en daarna rolt de wol zit daaraan op. De wol moet langs een aantal haakjes en een gat om bij je handen te komen.

On commence par attacher une ficelle sur la bobine àlaquelle la laine s’accroche par après. La laine doit passer par des crochetset un trou pour arriver vers tes mains.

Ik gebruik een klein haakje om de draad door het gat te krijgen.

J’utilise un petit crochet pour faire passer le fil par letrou.

Daarna trek ik de wol een beetje uit (met twee handen, maar dat zie je niet op de foto) en beweeg ik de wol een beetje naar het gat waar de wol begint te draaien en zich om de klos heen windt.

Ensuite je tire un peu la laine (avec deux mains, mais ça nese voit pas sur la photo) et je fais avancer la laine vers le trou où ça tourneet finalement se fait enrouler autour de la bobine.

Ik leg wel een handdoek op mijn schoot, want de wol is nog niet gewassen. De wol waar teveel stro, hooi of poep in zit, was ik apart (5 of 6 keer achter elkaar om al het vuil eruit te halen) en daarna gebruik ik het als vulling of ik zou het nog kunnen kaarden om te spinnen op het spinnewiel. Maar kaarden met de hand is lastig en duurt lang!

Je mets quand-même un torchon sur mes genoux, parce que lalaine n’est pas encore lavée. La laine où il y a trop de paille, foin oucrottes dedans, je la lave apart (5 ou 6 fois à la suite pour enlever toute lacrasse) et après je l’utilise pour rembourrer ou je pourrais la carder pourfiler au rouet. Mais carder à la main c’est long et dur!

In het begin is het moeilijk om een beetje een regelmatige draad te hebben, maar als je wat vaker oefent wordt de draad steeds mooier.

Au début c’est difficile d’avoir un fil à peu près égal,mais en faisant de l’exercice le fil devient de plus en plus beau.

de molen / le moulin

2011-09-25T19:40:00.001+02:00

Mooie dag vandaag, dus zijn we op de fiets op pad geweest. Even bij de molen wezen kijken, die gerestaureerd wordt.
Belle journée aujourd'hui, alors nous avons fait un tour en vélo. On a été voir le moulin qui est en cours de rénovation.

Zo was hij en moet hij weer worden.

Voilà comment il était et qu'il doit être de nouveau.

Wat een mooie dag / Quelle belle journée

2011-09-25T19:32:00.002+02:00

Een mooie herfstdag, heerlijk na zo'n natte zomer. Een paar foto's met het uitzicht dat we hebben vanaf het "balkon".
Une belle journée d'automne, agréable après un été pluvieux. Quelques photos avec la vue que nous avons depuis notre "balcon".

De tuin, de vliet, de knotwilgen.

Le jardin, le canal, les saules.

De hortensias, ik hoop dat ze zo groot worden als in Bretagne.

Les hortensias, j'espère qu'ils deviendront aussi grands qu'en Bretagne.

De enige en mooiste boom uit de tuin: de knotwilg. Afgelopen winter geknot en nu al weer zo groot.

Le seul et unique et l'arbre le plus beau du jardin: le saule. L'hiver dernier nous l'avions coupé jusqu'au tronc et le voilà si grand déjà.

dag 23 en 24 / jour 23 et 24

2011-09-24T14:45:00.001+02:00

Lavendelwierook in een glazen bakje. Priscilia, je weet dat ik gek ben van glas en lavendel. Super!

De l'ensens à la lavande dans un support en verre. Priscilia, tu dois savoir que j'adore le verre et la lavande. Super!

En vanochtend kreeg ik 2 boeken. Ik ken ze niet, maar dat zal niet lang meer duren.

Et ce matin j'ai eu 2 livres. Je ne les connais pas, mais je ne mettrai pas trop de temps pour les connaître.

een beetje glas / un peu de verre

2011-09-22T15:09:00.003+02:00

Op verzoek van Priscilia laat ik zien waar ik op het ogenblik mee bezig ben met het glas: het uit elkaar halen van een glas-in-lood raam om er over een paar weken een kleiner inzetraam van te maken.

A la demande de Priscilia je vous montre ce que je fais en ce moment avec le verre: le démontage d'un vitrail pour en faire une vitre un peu plus petite à poser devant une fenêtre dans quelques semaines.

dag 22 en een slinger / jour 22 et une guirlande

2011-09-22T09:45:00.000+02:00

Kijk eens wat mooi!!!! Prachtige kleuren, ben ik helemaal gek op!
Regardez comme c'est joli!!! Des couleurs magnifiques, j'adore!

Ik heb gisterenavond ook mijn granny square (of eerder "triangle") slinger afgemaakt. Hij is wel 6 meter lang geworden!
J'ai fini hier soir ma guirlande en granny square (ou plutôt "triangle"). Elle est bien 6 mètres en longueur!

Zal ik er nog een beschrijving van maken?

Est-ce que j'en fait une description?

tuto van de ballonhoes/ tuto de la housse pour ballon gonflable

2011-09-21T11:29:00.001+02:00

Omdat mijn oude blog het nog steeds niet doet: hier opnieuw de tuto
Comme mon vieux blog ne marche toujours pas: voici de nouveau mon tuto

Tutovan de ballonhoes / tuto de la housse pour ballon gonflable

Knip 6 x de lange stukken uit, 1 x de zeshoek, en 2 x de halve zeshoek. Dezoom is bij het patroon inbegrepen.

Découpez 6x les grands morceaux courbés, 1xl'hexagone et 2x la demie-hexagone. L'ourlet est compris dans le patron.

Knip de lange stukken iedere keer per twee uit, lekker makkelijk.

Découpez les grands morceaux par deux,c'est simple.

De halve zeshoekjes zijn iets groter dan de helft, zodat de stukkenelkaar overlappen. Dat zie je aan het eind wel.

Les "demi-hexagones" sont un peu plusgrands que la moitié, pour qu'ils se recouvrent en partie. Vous verrez bien àla fin.

Daarna naai je eerst de lange stukken per twee aan elkaar. Omdatik de gelukkige eigenaar ben van een lockmachine is dat zó gebeurd.

Ensuite cousez les grands morceaux deuxpar deux. Comme je suis la propriétaire heureuse d'une surjeteuse c'est fait enun rien de temps.

En anders doe je het op de naaimachine: eerst een recht stikseltje etafwerken met een zigzag voor de stevigheid.

Et si vous n'avez pas de surjeteuse, vous lefaites sur la machine à coudre: d'abord une couture simple et finir avec unzigzag pour renforcer la couture.

Ook het rechte randje van de halve zeshoeken werk je af op delockmachine, of met een klein omslagje en een stiksel op de naaimachine.

Il faut également faire une petite finition surle grand côté des demi-hexagones, soit avec la surjeteuse, soit avec un petitpli sur la machine à coudre.

Vervolgens naai je alle lange stukken aan elkaar om zo een bal te krijgen.

Ensuite il faut coudre tous les morceaux lesuns aux autres pour faire une sorte de ballon.

Dan moet je een zeshoekje aan de bovenkant van de bal vast maken.

Ensuite il faut attacher l'hexagone surle dessus du ballon.

Per kant vastspelden. Dit is best wel lastig.

Il faut attachez chaque face avec des épingles.C'est un petit travail un peu plus difficile.

Doe hetzelfde aan de andere kant, maar dan met de twee halvezeshoeken die elkaar overlappen.

Faites la même chose de l'autre côté, avecles deux demie-hexagones qui se recouvrent un peu.

Omdat het hele kleine stukjes om te naaien zijn, lukt dit niet goed metde lockmachine. Dus heb ik dit met een simpel stiksel op de naaimachine gedaan.Probeer het zeshoekje zo plat mogelijk onderop te laten liggen. Je naaitiedere keer tot het naaiwerk van de lange kant en dan leg je het naaiwerkweer recht onder de naaimachine.

Comme ce sont des petits bouts àcoudre, c'est difficile de le faire avec la surjeteuse. Alors je l'ai fait avecune couture simple sur la machine à coudre. Essayez de laisser l'hexagone leplus plat possible sur dessous de l'oeuvre. Il faut coudre jusqu'à lacouture du côté long et à ce moment-là il faut remettre le tissu tout droitsous la machine.

De top en bodemstukjes zien er wat minder netjes afgewerkt uit, maar ja...

Le dessus et le dessous sont un petit peu moinsbien finis, mais bon...

Knip de draadjes af.

Coupez les fils qui dépassent.

Draai de hoes om door de opening van de twee halve zeshoeken.

Retournez la housse par l'ouverture des deuxdemie-hexagones.

Stop de ballon door de opening in de hoes en blaas hem op.

Mettez le ballon dans la housse parl'ouverture et gonflez-le.

Knoop erin en het uiteinde naar binnen stoppen en klaar is 't ie.

Faites un noeud et mettez la bout à l'intérieuret voilà c'est prêt.

dag 21, wat voor Carsten en Annemarijn, wat schapen/ jour 21, quelque chose pour Carsten et Annemarijn, quelques moutons

2011-09-21T11:29:00.000+02:00

Op dag 21 heb ik een paar vogeltjes gekregen. Ik heb het patroon en de stofjes een paar dagen geleden gekregen. Nu moet ik ze echt een keer zelf gaan maken!

Au jour 21 j'ai reçu deux oiseaux. Priscilia m'avait donné le patron et les tissus il y a quelques jours. Il faut vraiment les faire moi-même maintenant!

Voor Carsten heb ik een boxkleed gemaakt: lichtblauw en grijs.

Pour Carsten j'ai fait une couverture pour son parc: bleu clair et gris.

Vaneen paar restjes stof en een paar letters van de borduurmachine heb ik een bal gemaakt.
Avec quelques restes de tissu et quelques lettre de la machine à broder j'ai fait une balle.

En voor zijn grote zus Annemarijn heb ik een naamslinger gemaakt.

Et pour sa grande soeur Annemarijn j'ai fait une guirlande avec son nom.

Op 1 oktober is het kindernatuurdag bij het Nationaal Landschaps Centrum. Daar ga ik heen met mijn spinnewiel. Voor de kleintjes ben ik schaapjes aan het gieten van gips. Die kunnen ze dan beplakken met schapewol. Keuze uit witte of bruine wol (niet gewassen!).

Le premier octobre c'est la journée de la nature pour les enfants au centre naturel régional. J'y vais avec mon rouet. Pour les petits je suis en train de faire des moutons en plâtre. Ils peuvent coller de la laine de mouton dessus. Il y a le choix entre la laine marron ou blanche (pas lavée!)

dag 20 / jour 20

2011-09-20T16:02:00.001+02:00

3 prachtig omgehaakte potjes met kleurpotloden. Mooi en heel fijn gehaakt.
3 petits pots crochetés et des crayons de couleurs pour mettre dedans. Très beau et bien crocheté.

dag 19

2011-09-19T17:34:00.002+02:00

Kijk eens! 3 cd's, met muziek en film. Super!
Regardez donc! 3 cd avec de la musique et des films. Super!

Ik ken Sherlock wel, maar Adèle en Zaza alleen van naam. Lekker even luisteren....
Je connais Sherlock, mais je connais Adèle et Zaza seulement de nom. Je vais écouter...

Zo nieuwsgierig / Comme je suis curieuse

2011-09-18T19:57:00.001+02:00

Kijk, dit mag ik nog openmaken!
Regardez ce que je peux encore ouvrir!

dag 15, 16, 17, 18 / jour 15, 16, 17, 18

2011-09-18T19:53:00.001+02:00

Wat gaan die dagen hard! Werk, een dorpsfeest, gewoon zondag met de familie...
Comme les jours passent vite! Le travail, une fête au village, juste le dimanche en famille....

Hier zijn de cadeau's van 4 dagen.
Voici les cadeaux de 4 jours.
De 15e:
Le 15:

Een vakantieboek voor volwassenen: heerlijk, dit soort dingen gebruik ik heel veel als ik Franse les voor de vakantie geef. Ik vind het zelf ook heel leuk om te doen, maar eerst scan ik wat ik wil gebruiken.

Un cahier de vacances pour adultes: chouette, j'utilise ce genre de bouquins quand je donne des cours de français pour les vacances. J'adore faire les jeux moi-même, mais je les passe au scanneur d'abord.

De 16e:

Le 16:

Een klein tasje met daarin een opstrijkversiering (hoe noem je dat?).

Une petite pochette avec un transfert pour décorer les vêtements.

De 17e:

Le 17:

Een ketting die Priscilia heeft gehaakt met kraaltjes, maar ik denk dat ik het als armand ga gebruiken. Het is helemaal de perfecte kleur die goed bij me past.

Un collier que Priscilia a crocheté avec des perles, mais je pense que je vais l'utiliser en bracelet. C'est vraiment la couleur parfaite qui me va à merveille.

Vandaag:

Aujourd'hui:

Een kant en klaar patroon met voorgeknipte vogels: Leuk!!! Ga ik morgen maken...
Un kit avec patron et des oiseaux prédécoupés: Chouette!!! Je vais les faire demain...

swap country

2011-09-14T12:42:00.001+02:00

Bij les swaps en vrac doe ik mee met een swap country. Voor Cliodana maak ik iets met een haan. Ik ben al begonnen met de kip (ach ja, kippen, leuk). Even een klein kijkje.

Les swaps en vrac ont un swap country. Pour Cliodana je fais quelque chose avec un coq. J'ai déjà commencé avec la poule (ah oui, les poules, chouette). Un petit aperçu:

Dag 12, 13, 14

2011-09-14T12:26:00.002+02:00

Op dag 12 heb ik een peper en zout stel van kippen gekregen! Priscilia , hoe wist jij dat ik gek op kippen ben?
Le jour no 12: voici un poivrier et une salière , un coq et une poule, génial! Priscilia , comment tu savais que j'adore les poules?

Ik heb er van stof, van gips, van keramiek.
J'en ai en tissu, en plâtre, en céramique.

Dag 13 had de volgende verrassing: een handgehaakt tasje in pocketformaat. Lekkere vrolijke kleuren, leuk!
La prochaine surprise pour le jour no. 13: un petit sac taille livre de poche en crochet. Avec des couleurs bien gaies, chouette!

En vandaag heb ik nagellak gekregen. Een kleur die ik zelf eventueel zelf ook nog wel zou gebruiken, maar mijn dochter heeft het al van me weggepikt.
Aujourd'hui j'ai reçu du vernis à ongles. Une couleur que je mettrais moi-même aussi, mais ma fille me l'a déjà piqué.

Ik heb nog een foto gevonden van de oorbellen, de hanger en de ring die ik naar Priscilia gestuurd heb:
J'ai encore trouvé une photo des boucles d'oreilles, le pendentif et la bague que j'ai envoyé à Priscilia:

dag 8, 9, 10, 11 / jour 8, 9, 10, 11

2011-09-11T09:38:00.001+02:00

Priscilia, je bent fantastisch! Ik word zo ontzettend door je verwend, ik word er bijna verlegen van. Kijk eens:
Priscilia, tu est merveilleuse! Tu me gâtes tellement, ça me fait presque rougir. Regardez:

Dag 8: Jour 8: Een heerlijk kookboek. Un bon livre de cuisine.

Dag 9: Jour 9: Een kussenhoes, (deze week even snel een kussen maken). Une housse de coussin (vite, cette semaine je ferai un coussin).

Dag 10: Jour 10:

Een potje met.... een origami kit! Uitleg, papier en al gemaakte voorbeelden.

Un pot avec.... un kit origami! Explications, papier et des exemples déjà faits.

Dag 11: Jour 11:

Een hele slinger met kraanvogels van origami, zorgvuldig ingepakt, zodat het niet geplet kan worden.

Une guirlande avec des grues en origami, soigneusement emballée, pour que ça ne s'écrase pas.

Ik heb de slinger voor het dichte gordijn gefotografeerd, maar hij krijgt een plekje aan de muur bij mijn bureau.

J'ai fait la photo de la guirlande devant le rideau, mais elle aura une place au mur vers mon bureau.

Priscilia, je krijgt nog een dag 32 van me, zodra ik het af heb. Ik moet nog even verzinnen hoe ik het op kan sturen, zonder breuk.

Priscilia, je t'enverrai encore un jour 32, dès que je l'aurai fini. Il faut que je réfléchisse encore comment l'envoyer, sans casse.

Speldenkussen / coussin pique-épingles

2011-09-09T14:15:00.002+02:00

Bij Alex is er een een project begonnen waarbij iedere maand een uitleg gegeven wordt over het knutselen met restjes stof van min. 5x5 cm. Deze maand was het het speldenkussen, dat ook gebruikt kan worden als "deurknopkussen". Kijk hier voor de uitleg. Dit werd uiteindelijk mijn speldenkussentje.

Chez Alex il y a un projet de récup avec un tuto tous les mois sur son blog comment utiliser les restes de tissus de 5x5 cm minimum. Ce mois-ci c'était le pique-épingles, qui peut être utilisé également comme "coussin de porte". Regardez ici pour le tuto. Ma créa est devenu une pique-épingles.

Kijk eens wat ik heb gekregen/ Regardez ce que j'ai reçu

2011-09-09T14:02:00.001+02:00

Ik heb een weekje langer gewacht, maar toen kreeg ik een prachtig pakket voor mijn verjaardag van Moune: een prachtige tas van tafelzeil, gevoerd met wit katoen en versierd met een randje kant, gehaakte witte bloemetjes en een strikje van tafelzeil. Bovendien heb ik een boekje gekregen om alles wat in mijn hoofd voorkomt in te kunnen schrijven (handig op mijn leeftijd), een thriller van Harlan Coban die ik nog niet gelezen had, een armbandje van stof en een ATC kaart. Moune heeft me al verschillende ATC gestuurd, prachtig, het wordt al een kleine verzameling.

J'ai attendu une semaine de plus, mais alors là j'ai reçu un colis super de Moune pour mon anniversaire: un sac magnifique en toile cirée, doublé de coton blanc, et décoré avec une dentelle blanche, des fleurs blanches crochetées et un noeud en toile cirée. De plus j'ai eu un carnet pour pouvoir noter tout ce qui passe par ma tête (très pratique à mon âge), un thrilles de Harlan Coban que je n'avais pas encore lu, un bracelet en tissu et une ATC. Moune m'a déjà envoyé plusieurs ATC, chouette, ça fait une petite collection.

Dag 6 en 7

2011-09-07T09:27:00.000+02:00

Gisteren heb ik het cadeau van dag 6 opengemaakt: een etui om de potloden in op te ruimen die ik heb gehad, maar ik denk dat ik het voor de haaknaalden ga gebruiken. Zelfs mijn haaknaald nr 15 past erin!

Hier j'ai ouvert le cadeau du jour 6: un étui pour ranger les crayons que j'ai reçu, mais je pense que je vais l'utiliser pour mes crochets. Même mon crochet no 15 peut rentrer dedans!

En vandaag heb ik een groeipakket voor munt gekregen! Precies op tijd, want afgelopen zaterdag hebben we koude komkommersoep gemaakt met munt, heerlijk, en bedacht ik me dat ik munt in de tuin zou moeten planten. Bij deze gaat het dus gebeuren.

Et aujourd'hui j'ai reçu un kit pour faire pousser de la menthe! Juste au bon moment, parce que samedi dernier nous avons fait de la soupe aux concombres froide avec de la menthe, superbon, et je me disais qu'il faudrait mettre de la menthe au jardin. Ce que je pourrai faire maintenant.

Dag 5

2011-09-05T13:43:00.000+02:00

Kijk, het cadeau van dag 5:

Regardez, le cadeau de jour 5:

Potloden met een jasje: handig om makkelijk beet te houden. Des crayons avec une veste: pratique pour mieux les tenir.

Kijk eens hoe fijn het gehaakt is!

Regardez comme c'est crocheté tout finement!

Ik heb voor Priscilia nog een paar bloemen gehaakt, waar ze zelf nog wat van kan maken. Wees niet bang, hierna krijg je er geen meer!

J'avais encore crocheté quelques fleurs pour Priscilia, elle pourra les utiliser pour agrémenter quelque chose. N'aie pas peur, tu n'en aura plus après!

Van alles wat, un peu de tout

wat doe ik zo allemaal de laatste tijd / qu'est-ce que je fais ces derniers temps

Grrrrr

week 6 en 7/ semaine 6 et 7

tags

naar Frankrijk #3 / en France #3

naar Frankrijk #2 / en France #2

naar Frankrijk #1 / en France #1

afwezig / absent

ochtendjas Puk

week 5 / semaine 5

schaatsen / patinage

Winter / hiver

Klaar! / Fini!

speldenkussens / pique-aiguilles

Ik hou stand / je tiens bon

week4

wordt het nu lente of gaat het vriezen? / est-ce que le printemps arrive ou bien va-t-il geler?

glas / verre

Wat heb ik deze week gedaan? / Qu'est-ce que j'ai fait cette semaine?

Week 3

reparatie, réparations

fuut, grèbe

Pasen / Pâques

het museum / le musée

week 2

Tuto gehaakt beursje / Tuto de la pochette crochetée

patroon van het rendier / le patron du renne

patroon lange broek voor Puk

week 1 / semaine 1

www.365dagenproject.nl

Gelukkig Nieuwjaar / Bonne année

knuffels + tuto / doudoux + tuto

sinaasappelchutney / chutney à l'orange

modern, retro, vintage???

een paar pannelappen / une paire de maniques.

granny squares

winterkleding breien voor Puk

SAL Tilda

glaswerkjes voor Alex / des verreries pour Alex

Een mooie dag / une belle journée

Sinterklaas / La Saint Nicolas

Advent kalender / calendrier de l'avent

de eerste kerstmarkt / le premier marché de noël

vogel in de tuin / oiseau dans le jardin

Taggée....

Mist / brouillard

Voorbereidingen voor de kerstmarkt / préparations pour le marché de Noël

patroon pietenpak Puk

En een pietenpak voor Puk

Patroon regenjas en zuidwester van Puk

Mijn vlakke land / mon plat pays

Regenjas met zuidwester voor Puk / Manteau de pluie et bonnet pour Puk

De herfst komt zelfs in de tuin / l'automne arrive même dans mon jardin

Zo, ik ben er weer/ Enfin, me revoilà

De dag begint / le jour commence

swap country

swap country

Kerst, nu al? Noël, déjà?

Feestje/ fête

Een jasje en zuidwester voor Puk

SAL Tilda

boter, kaas en eieren / jeu des morpions

voor Fiene / pour Fiene

alvast een beetje kerst / déjà un peu Noël

kindernatuurdag met schapen en wol / journée de la nature pour les enfants avec des moutons et de la laine

De laatste 6 dagen / les 6 derniers jours

Spinnen met het spinnewiel / filer de la laine au rouet

de molen / le moulin

Wat een mooie dag / Quelle belle journée

dag 23 en 24 / jour 23 et 24

een beetje glas / un peu de verre

dag 22 en een slinger / jour 22 et une guirlande

tuto van de ballonhoes/ tuto de la housse pour ballon gonflable

dag 21, wat voor Carsten en Annemarijn, wat schapen/ jour 21, quelque chose pour Carsten et Annemarijn, quelques moutons

dag 20 / jour 20

dag 19

Zo nieuwsgierig / Comme je suis curieuse

dag 15, 16, 17, 18 / jour 15, 16, 17, 18

swap country