tastkussen / coussin à toucher

Met de mensen van Creapower gaan we snoezeldekens, tastkussens, voelkleden, tastschorten en voelbingo maken op 6 oktober voor ouderen met bijv. Alzheimer. Ik weet niet of ik die dag aanwezig kan zijn, dus ik ben thuis vast begonnen met een kussen. Het wordt iets met vrolijke kleuren, diverse stoffen en afbeeldingen.

Avec les dames de Creapower nous allons faire des couvertures, coussins, tapis, tabliers et un loto à toucher le 6 octobre pour les personnes âgées atteint d'Alzheimer. Je ne sais pas si pourrai être présent ce jour-là, alors j'ai commencé à la maison avec un coussin. Ce sera quelque chose avec des couleurs gaies, différentes sortes de tissu et images.

Op een ruitjesondergrond van 52 x 52 cm heb van jeansstof aan de linkerkant een 'boom' gemaakt, van fluweel een groene grasstrook, van badstof een stukje geel en van blauw katoen de lucht.
Sur un fond avec des carrés de 52 sur 52 cm j'ai fait un 'arbre' à gauche avec du jeans, une partie 'herbe' avec du velours, un peu de tissu éponge jaune et le ciel est fait avec du coton bleu clair.

Deze stukken knip ik allemaal zo ongeveer op maat.
Ces morceaux-là je les coupe à peu près à la bonne mesure.

De voorgrond komt bovenop te liggen, en ik speld de hele boel aan elkaar en aan het papier vast.
La partie la plus lointaine, le ciel ici, sera en bas des tissus, j'épingle le tout pour bien tenir, même sur le papier.

De bloemen zijn van een soort zijde gemaakt, die heb ik met vlieseline verstevigd.
Les fleurs seront d'une sorte de soie, que j'ai renforcé avec un tissu thermocollant.

Dit wordt zo ongeveer het geheel.
Voici à peu près le coussin en entier.

Met een lint om de overgang tussen het fluweel en het badstof niet te dik te maken.
Avec un ruban pour que la couture entre le velours et le tissu éponge ne soit pas trop épaisse.
En wat grassprietjes van organza lint.
Et quelques brins d'herbe en ruban organza.

De blaadjes langs de boomstronk zijn gemaakt van vilt.
Les feuilles le long du tronc d'arbre sont fait en feutrine.
Een kantje tussen het badstof en de lucht.
Un bout de dentellen entre le tissu éponge et le ciel.

De wolk van een lekker zacht pluizig stofje.
Le nuage est fait d'un tissu tout doux.

 Hoe vinden jullie het? Ik moet het nu alleen nog maar naaien en er een kussen van maken.
Comment vous le trouvez? Je n'ai plus qu'à coudre et en faire un coussin.