Singapore #3

In Singapore hebben ze dus een paar botanische tuinen in twee grote glazen koepels. Vorig jaar waren ze die nog aan het bouwen, maar nu kon ik er in. Het is een  complex dat natuurvriendelijk schijnt te zijn, maar ik heb wat en hoe nog niet goed kunnen vinden op internet. Ze hebben in de grote "bomen" zonne-energiecellen, een speciale manier om te koelen en om het water te hergebruiken, speciaal glas in de koepels waardoor er wel veel licht, maar geen warmte binnenkomt. En dat heb ik gemerkt! Kkkkkoud en kippenvel! Maar wel erg mooi.

A Singapore il y a quelques jardins botaniques dans deux dômes en verre. Ils étaient encore en construction l'année dernière, mais maintenant j'ai pu y aller. C'est un endroit qui doit être écologique, mais je n'ai pas pu trouver où et comment sur l'internet. Dans les grands "arbres" il  y a des collecteurs d'énergie solaire, il y a une façon spéciale pour rafraîchir et pour la réutilisation de l'eau, il y a du verre spécial dans les dômes pour faire entrer beaucoup de lumière, mais non pas la chaleur. Ce que j'ai découvert! Ffffrrrroid et chair de poule! Mais très joli.

Aankomst langs de "bomen"
Arrivée au long des "arbres"

Het libellenmeer
Le lac des libellules

de waterval
la chute d'eau

Prachtige bloemen en tientallen soorten begonia's (horen bij mijn favorieten)
Des fleurs magnifiques et des dizaines de sortes de bégonias (dans mes favoris)

Nee, nee, niet spiderman, maar de glazenwasser.
Non, non, ce n'est pas Spiderman, mais le nettoyeur des vitres.

En toen kwamen de wolken.
Voilà, les nuages arrivent

Jammer genoeg ging het regenen toen ik weer naar buiten kwam en ben ik niet meer uitgebreid door de buitentuinen gegaan. Wel naar Little India geweest, waar ik als eerste een paraplu heb gekocht. En Singaporese koffie heb gedronken, een dikke beetje vettige zoete koffie-verkeerd. Een belevenis voor een zwarte-koffie-zonder-suiker-drinker zoals ik.

Malheureusement il commençait à pleuvoir quand je sortait du dôme et je n'ai plus visité les jardins de dehors. Je suis allée à Little India, où j'ai acheté un parapluie en sortant du métro. Et j'y ai bu du café singaporien, un café au lait un peu épais, un peu gras et très sucré. Une expérience pour une buveuse de café noir sans sucre comme moi. 

Het was erg druk in de winkeltjes en kraampjes op de stoep, en ik heb er geen goede foto van kunnen maken.
Il y avait beaucoup de monde dans les petits magasins et les étals sur le trottoir, et je n'ai pas pu faire de bonnes photos.

's Avonds zijn we naar het Park view building geweest. Het is net het Batman gebouw.

Le soir nous sommes allées au Park view building. C'est comme le bâtiment de Batman.

foto van Wikipedia
photo de Wikipedia

Allemaal kantoren en een bar. Als je daar een fles wijn bestelt (à 125 S$ = 80 euro minimaal) gespt de serveerster zich aan een kabel en gaat die fles uit het middengedeelte ophalen. Ze heet de "wijnelf" Je moet goed kijken op de foto waar ze bungelt, want ik kon geen flits gebruiken. Wij hebben trouwens "gewoon" een glas wijn besteld, dit was maar 20 S$ (= 13 euro!!)

Il n'y a que des bureaux et un bar. Quand on commande une bouteille de vin (à 125 S$ = 80 euro au minimum) la serveuse s'attache à un câble pour aller chercher la bouteille dans la partie centrale du bar. On l'appelle la "fée du vin". Il faut bien regarder la photo où elle vole, parce que je ne pouvais pas utiliser le flash. Nous n'avons commandé qu'un seul verre de vin, qui ne coûtait qui 20 S$ (= 13 euro!!)

Hier vliegt ze links van de kast.
La voici qu'elle vole à gauche de l'armoire à vin.

Zelfs de wc deur was prachtig.
Même la porte des wc était magnifique.

Morgen verder...

A continuer demain...