schilderij breien / tricoter un tableau

Je neemt 2 bollen sjaaltjeswol waarvan de kleuren bij elkaar passen, een paar breinaalden nr 15 en een breinaald nr 3,5, een schilderijlijst van 40x40 cm.

Il faut 2 pelotes de 'laine à trous' pour tricoter des petites écharpes dont les couleurs peuvent se combiner, une paire d'aiguilles à tricoter no. 15 et une aiguille à tricoter no. 3,5, un cadre en canevas de 40x40 cm.

Zet 28 steken op en brei in tricot tot je een gewenste hoogte heb voor de eerste ruche.
Montez 28 mailles et tricotez en jersey jusqu'à l'hauteur désirée pour les premières ruches. (ça se dit?)

Met naalden 15 neem je de hele draad om te breien.
Avec les aiguilles no. 15 on tricote le fil en entier.

Om de ruches te maken moet je aan de averechtse kant met de naald 3,5 breien. Je steekt in de bovenkant van de draad om zo een steek te vormen. Je breit deze steken recht, omdat de ruches aan de achterkant van het breiwerk vallen en zo later aan de goede kant te zien zijn.
Pour faire les ruches il faut tricoter à l'envers de l'ouvrage avec une aiguille no. 3,5. Défaites un peu le fil en piquez dans le haut afin d'obtenir une maille. Il faut tricoter ces mailles à l'endroit, parce que les ruches tombent à l'arrière de l'ouvrage. On pourra les voir du bon côté plus tard.

Hou de dunne naald goed beet, want voor je het weet glipt hij weg.
Tenez bien l'aiguille fine, parce qu'elle risque de se sauver quand on poursuit le rang avec les grosses aiguilles.

Hier kun je de ruches aan de goede kant zien.
Voici les ruches du bon côté de l'ouvrage.

Bij de volgende toer moeten de steken van de kleine naald weer met de grote naald gebreid worden. Gewoon recht.
Au rang suivant il faut tricoter les mailles de l'aiguille 3,5 avec les grosses aiguilles. Simplement à l'endroit.

Het is even prutsen omdat je de dikke naald niet goed in de steek kunt krijgen.
Il faut bidouiller un peu parce qu'on n'arrive pas à rentrer la grosse aiguille dans la maille.

Hier en daar een ruche, een paar toeren met de ene kleur, een paar toeren met de andere kleur. Doorbreien tot de 2 bollen opgebreid zijn.
Daarna kun je de draden afhechten of ze aan de achterkant weg te stoppen. Aan de zijkanten van het canvasdoek en kruislings op de voorkant plak je dubbelzijdig plakband. Daar span je het breiwerk op vast. Klaar.
Une ruche par ci par là, quelques rangs d'une couleur, quelques rangs de l'autre couleur. Finir les 2 pelotes.
Après vous pouvez rentrer les fils, ou les passer à l'arrière de l'ouvrage. Mettez du scotch qui colle des deux côtés sur les bords du tableau et en croix sur le dessus. Tendez l'ouvrage sur le tableau. Voilà.