op weg naar de wintermarkt / en route pour le marché d'hiver

Al jaren sta ik met de mannen van mijn werk op de winterfair bij het plaatselijke natuurbezoekerscentrum. Tja, en nu werk ik al bijna een half jaar niet meer op het activiteitencentrum, maar als gids bij de stormvloedkering in Zeeland. Maar toch ga ik nog met "mijn mannen (en vrouw)" naar de winterfair. Gisteren ging ik vol goede moed bij mijn opvolgster kijken, maar die is wat minder productief dan ik was. Dus ben ik thuis maar begonnen met kleine dingetjes maken voor de markt. Iedere dag iets, en als het kan iedere dag iets anders. Nog 2 1/2 week en dan is het zover.

Depuis des années j'ai une table avec les hommes de mon travail au marché de l'hiver dans le Centre de la Nature de la région. Bon, ça fait déjà presque 6 mois que je ne travaille plus avec les handicappés, mais je travaille comme guide au barrage anti-tempête en Zélande. Toutefois, j'irai encore avec "mes hommes (et une femme)" au marché. Alors hier je suis allée voir la collègue qui m'a succédée, pleine de bon espoir, mais elle est nettement moins active que moi. Alors j'ai commencé à fabriquer des petites affaires à la maison. Histoir d'avoir des trucs à vendre. Chaque jour je fais quelque chose, si possible chaque jour quelque chose différente. Encore 2 semaines et demie .

Dennenappels met kaarsvet en een lontje als "vuurstarters".
Des pommes de pin avec de la cire de bougie à utiliser comme "démarreurs de feu".

Boomschijven met een kerststalletje erop geverfd. Ik heb er haakjes en gedraaid, zodat ze opgehangen kunnen worden. Leve Pinterest voor de ideeën.
Des tranches de branches d'arbre avec une crèche peinte. J'y ai mis des crochets pour pouvoir les pendre. Vivement Pinterest pour les idées.

Vilten kerstvogeltjes
Des oiseaux de noël en feutrine

Gelukkig heb ik grote armleuningen op mijn stoel.
Heureusement j'ai de grands accoudoirs sur mon fauteuil.