cadeautjes van Viviane / cadeaux de Viviane

Lange tijd geleden, voor mijn verjaardag en later voor de kerst, heb ik van Viviane een paar mooie pakketjes gekregen. Kijk eens hoe ze me verwend heeft! En dan ben ik bang dat ik niet alle foto's heb teruggevonden....

Il y a longtemps, lors de mon anniversaire et après pour Noël, j'ai reçu quelques colis de la part de Viviane. Regardez comme elle m'a gâté! Et j'ai peur de ne pas avoir retrouvé toutes les photos....

Een kerstkaart met restjes stof en wol.
Une carte de Noël avec des restes de tissu et de laine.

Tussen een paar lagen tule gestikt.
En piqué libre entre deux morceau de tule. 

Een naaldenboekje, van prachtige batikstof.
Un étui, fabriqué dans du tissu batik merveilleux.

Door een ingenieuse manier van doorstikken en vouwen wordt het een hart.
La façon ingénieuse de le piquer et plier le transforme en coeur.

Een sleutelhanger van gequilte zeshoekjes.
Une porte-clefs de hexagones assorti.

Een tasje om mijn handwerkjes in te kunnen doen. Je kunt er nooit genoeg hebben.
Un pochon pour mettre mes travaux manuels. On n'en a jamais assez.

Ik vind de batikstoffen helemaal geweldig!
Je ne me lasse pas des tissus batiks!

Een soort van theedoek, denk ik, met toepasselijke tekst voor mijn man, een G+T drinker in de zomer.
L'utiliserai-je pour sécher les verres, le texte va bien à mon mari, un buveur de G+T en été.

Venkel- en basilicumzout, mmmm
Du sel au fenouil et au basilic, miamm.

Noga, paté en mosterd, hier hebben we van genoten tijdens het familieweekend.
Du nougat, des terrines et de la moutarde, nous nous en sommes régalés pendant le weekend en famille.

Nogmaals heel erg bedankt Viviane, ik ben er heel erg blij mee. Jouw beurt komt nog, ik schaam me diep.
Encore une fois beaucoup de remerciements Viviane, j'en suis très heureuse. Honte à moi, je te le rendrai un jour.