glas / verre

Op het dorp was een motorrijder in de ruit van 'het huis van de burgemeester (van heel lang geleden) terecht gekomen. Ik moest dus even iets repareren.

Au village un motocycliste est entré dans la vitre de 'la maison du maire' (le maire d'il y a longtemps...).
Alors j'avais quelques réparations à faire.

Ach, en toen was ik toch bezig en heb ik maar een paar andere ramen afgemaakt die al een tijd lagen te wachten.

Bon, et comme j'étais en train de travailler le verre j'ai fini quelques autres vitres qui attendaient déjà un bon moment.

twee van deze   deux comme ceci

twee van deze   deux comme cela

gelukkig heb ik een hoop ruimte
heureusement j'ai beaucoup de place.

uiltjes sleutelhanger / chouette porte-clés

Hier vond het leuke patroontje van een uiltje. Het komt van deze Engelstalige blog. Ik heb er een paar sleutelhangers van gemaakt.


Ici  j'ai trouvé le patron d'une chouette. Ça vient de ce blog en langue anglaise. J'en ai fait quelques portes clés.

Roparun

Twee weken later, eindelijk tijd om terug te kijken naar wat foto's.

Deux semaines plus tard, enfin le temps de regarder quelques photos.

Het team   L'équipe

De voorbereidingen   Les préparations

De keuken   La cuisine

De start    Le départ

Massage kamer en eethoek   Coin massage et salle à manger

De tafels. stoelen, massagetafels, naar binnen of naar buiten sjouwen.
Rentrer ou sortir les tables, les chaises, les tables de massage.

Vlug, wisselen van lopers en fietsers.
Vite, changement de coureurs et de cyclistes.

Aankomst in Rotterdam  Arrivée à Rotterdam

Geven aan de volgende / Donner au suivant

Cliodana geeft binnen een jaar een creatie weg aan de drie eersten die reageerden op haar bericht ter gelegenheid van haar verjaardag. Daar ben ik er een van!  Op mijn beurt wil ik graag aan drie mensen die reageren op dit berichtje een cadeautje geven. Geef een reactie op dit berichtje en plaats zelf een berichtje op je eigen blog om zelf drie mensen te verrassen! Zoals je ziet, niet ingewikkeld, wel leuk.

Cliodana offre dans l'année une création aux trois premières personnes qui ont réagi sur son message à l'honneur de son anniversaire. Et j'en suis une! A mon tour je voudrais bien donner un cadeau à trois personnes qui lisent mon message. Donnez une réaction en bas de ce message et placez vous-même un message sur votre blog pour faire la surprise à trois autres personnes. Comme vous voyez, pas compliqué, mais bien chouette.

jam maken / faire de la confiture

Rabarber-gemberjam. Wat heb je nodig: 4 kilo rabarber uit de moestuin, 4 kilo suiker, een flink stuk gemberwortel of 400 gram gemberbolletjes, sap van 4 citroenen en 4 mannen die helpen met snijden, koken, in potjes doen, doekjes en etiketjes erop...

La confiture à la rhubarbe et gingembre. Ce qu'il faut: 4 kilo de rhubarbe du potager, 4 kilo de sucre, un bon morceau de racine de gingembre ou 400 grammes de gingembre confit, le jus de 4 citrons et 4 hommes qui aident à couper le tout, à cuire la confiture, à la mettre en pot, à mettre les tissus et les etiquettes...

Ik ben maar 1 avond bezig geweest om de keuken schoon te maken.

Je n'ai mis qu'une soirée pour nettoyer la cuisine.