Had ik hier nog een hoopvol berichtje over de meerkoeten, toch moet ik vertellen dat het tweede nest ook weer mislukt is. Er waren 3 eieren, de meerkoet bleef maar zitten en bleef maar zitten. En toen zagen we twee dagen lang wat kleine pluizebolletjes en toen... weer niks meer. Ah, de natuur is wreed!

Ici j'avais encore une histoire pleine d'espoir sur les foulques, mais je dois dire que le deuxième nid a raté également. Il y avait 3 oeufs, le foulque restait dessus, et restait dessu. Et puis nous avons vu des petites boules pelucheuses et puis.... plus rien. Ah que la nature est cruelle!

meerkoeten / foulques

Ach, wat hebben die beestjes het moeilijk. Hadden ze eerst een nest met 5 eieren, waren die bijna uitgebroed, komt er een of ander beest dat het nest vernielt en de eieren opvreet. Een rat? Een karper?
Oh lala, comme la vie est dure pour ces bestioles. Ils avaitent d'abord un nid avec 5 oeufs, et au moment où ils étaient presque prêts à éclore, voilà une bête qui arrive pour détruire le nid et pour manger les oeufs. Un rat? Une carpe?

Maar niet getreurd, na 2 weken hebben ze gewoon een nieuw nest gebouwd aan de andere kant van de steiger en hup: 3 eieren. Ze zijn nu 3 eieren aan het uitbroeden. Weer wachten...
Mais ne soyons pas tristes, après 15 jours ils ont rebâti un nouveau nid à l'autre côté du ponton et voilà: 3 oeufs. Ils sont en train de les couver. De nouveau nous attendons....

meerkoeten vervolg / foulques suite

Na een paar dagen zijn de meerkoeten aan de andere kant van de steiger een nieuw nest gaan maken. Waarom? Geen idee. Vorig jaar hebben ze ook 2 nesten gemaakt, één voor de eerste leg en één voor de tweede leg. Dus dit is normaal, dacht ik. En gisteren zag ik dat ze van hun nest weggejaagd werden door de futen. Stelletje luilakken, die geen zin hebben om zelf een nest te maken. Vandaag waren de meerkoeten een derde nest aan het maken, maar daar heb ik nog geen foto van. Pfff, het valt niet mee om kleine meerkoetjes te maken... En wat heb ik het druk met kijken naar al deze activiteiten!

Au bout de quelques jours les foulques ont commencé à bâtir un autre nid à l'autre côté de l'appontement (trouvé dans le dictionnaire). Pourquoi? Je n'en sais rien. L'année dernière ils ont fabriqué deux nids, un pour chaque couvée. Alors c'est normal, pensais-je. Et hier j'ai vu les grèbes qui chassaient les foulques de leur nid. Ah les fainéants, qui n'ont même pas envie de faire leur propre nid. Aujourd'hui les foulques avaient commencés la fabrication d'un troisième nid, mais je n'ai encore pas fait de photo. Pfff, ce n'est pas simple de faire des petits foulques.... Et je ne me lasse pas d'observer toute cette activité!

Het nest 2014 / le nid 2014

Twee jaar geleden zag ik het eerste ei op 22 maart, las ik hier.
Il y a deux ans j'avais vu le premier oeuf le 22 mars, regardez ici.

Vorig jaar waren de kleine meerkoetjes pas op 12 mei te zien, zie hier.
L'année dernière je voyais les petits foulque le 12 mai, regardez ici. 

En vandaag, 24 februari, na 2 dagen droog en mooi weer zijn de meerkoeten begonnen met het bouwen van hun nest. Kunnen jullie het al een beetje zien?
Et aujourd'hui, le 24 février, après 2 jours de temps sec et doux les foulques ont commencé à bâtir leur nid. Est-ce que vous arrivez à voir le début du nid?

Zo'n beetje in het midden van de foto
A peu près au milieu de la photo

Ze zijn er weer / Les voilà de nouveau

Het is nu echt lente. Natuurlijk moet je wel even zoeken om de kleintjes te vinden.
Enfin le printemps. Bien sûr il faut chercher un peu pour trouver les petits.

meerkoeten (slot) / foulques (fin)

Hier is de dader.
Voici le coupable.

Een uur later... Het is afgelopen. Na een hoop gekrakeel zie ik de meerkoeten verdwaasd in het water zoeken. En weg zijn de kleintjes. Wat is de natuur toch hard.

Une heure plus tard... C'est fini. Après beaucoup de bruit je vois les foulques  plonger et chercher dans l'eau. Les petits ont disparu. Comme la nature peut être dure.

Min een / moins un

Het aftellen is begonnen, er zijn er nog maar drie over.
Le compte à rebours a commencé, il n'en reste plus que trois.

meerkoeten (vervolg) / foulques (suite)

Er zijn uiteindelijk vier kleintjes geboren, elke dag een. Ik dacht altijd dat eieren tegelijkertijd uitkwamen, maar nee hoor. Het vijfde ei is gewoon zomaar verdwenen. Pa en moe zijn heel teder voor de kinderen, geven ze kleine hapjes te eten en vandaag kregen ze zwemles. Probeer echter niet te dichtbij te komen, want ze vliegen je aan.

Finalement il y a quatres petits, chaque jour un de plus. Je pensais toujours que les petits sortaient des oeufs le même jour, mais non. Le cinquième a simplement disparu. Papa et maman sont très tendres pour les petits, leurs donnent des bouchées à manger et aujourd'hui ils ont eu la première leçon de natation. Toutefois, il ne faut pas essayer de les approcher de trop près, parce qu'ils vous volent dessus.

D'r is t'er een! / En v'là un!

het nest, le nid

Vrijdagochtend lagen er 4 eieren, vrijdagavond nog maar 2. Zouden de ratten langsgeweest zijn, of de reiger? De meerkoeten zijn geduldig verder gegaan met iedere dag een ei tot er weer vier lagen en sinds gisteren komen ze niet meer van het nest af, zelfs niet als je stukjes brood naar ze gooit. Nu maar afwachten hoe lang het duurt voor de kleintjes er zijn.
Vendredi matin il y avait 4 oeufs, vendredi soir plus que 2. Seraient-ce les rats, ou le héron? Les foulques ont continué patiemment de faire un oeuf par jour jusqu'au moment où il y en avait 4 de nouveau et depuis hier ils ne sortent plus du nid, même pas quand je leur donne des morceaux de pain. Je n'ai plus qu'à attendre le temps qu'il dure pour voir les petits.

Zoals je ziet ligt het nest heel erg dicht bij de steiger, maar toch nog te ver om aan te raken.
Comme vous voyez le nid est tout près du bord du jardin, mais c'est trop loin quand-même pour pouvoir toucher.

iedere dag een ei erbij / chaque jour un oeuf en plus

Waar zal ik mee beginnen... / Où commencer...

Zo, ik heb het erg druk gehad met druk hebben. Dus begin ik maar met het heuglijke feit van gisteren: het eerste ei ligt in het nest!

Voilà, j'ai été très occupée à être occupé. Donc je commence avec l'heureuse nouvelle d'hier: le premier oeuf est dans le nid!

Kun je hem zien, tussen de rietstengels.
Vous le voyez, entre les tiges des roseaux.

Vlug, terug op het nest!
Vite, retour sur le nid.