Christmas DIY Ornaments swap

Janina heeft de Christmas DIY Ornaments Swap georganiseerd. Iedere deelnemer heeft 4 kerstdecoraties gemaakt, naar Janina gestuurd en gisteren kregen we allemaal weer 4 verschillende decoraties teruggestuurd. Je kunt op Pinterest kijken wat iedereen allemaal gemaakt heeft.

Janina a organisé un swap de Noël de décorations fait main. Chaque participant avait fait 4 décorations de Noël, envoyé à Janina et hier nous avons tous reçu 4 décorations différents en retour. On peut regarder sur Pinterest ce que l'on a fabriqué.

Ik had hier al eens laten zien wat ik gemaakt had, kleine hangertjes van tiffany. En dit heb ik gekregen:

J'avais déjà montré ici ce que j'avais fait pour le swap, des petits pendentifs en tiffany. Et voici ce que j'ai reçu:

Het uiltje heb ik gekregen van Sandy van De kinnekes Cloots. Deze komt bij mijn andere uiltjes bij de voordeur te hangen. Daar hangen inmiddels ook nog een paar engelen. 

La chouette vient de la part de Sandy de De kinnekes Cloots. Elle joindra mes autres chouette à côté de la porte d'entrée. En compagnie de quelques anges.

Een houten kerstboom met mooie tekeningen op allevier de kanten van Kim van sterrenstorm. Hij hangt nu ook in de kersttak, maar ik denk dat ik hem bij een kerststalletje ga zetten. 

Un sapin de Noël en bois avec des beaux dessins sur les 4 côtés de la part de Kim de sterrenstorm. Le sapin se trouve également dans ma branche de Noël avec les chouettes, mais je pense que je le mettrai vers une des crèches de Noël.

Een knopen-kerstboomhanger van Susan (zonder blog). Heel klein en fijn, en o zo leuk. Die ga ik vast nog eens namaken. Dankje Susan!

Un pendentif-sapin-boutons de Susan (sans blog). Très petit et très fin, et super chouette. Je vais certainement le copier. Merci Susan!

Een prachtige genaaide en gevouwen vlinder van Manon (zonder blog, maar met pinterest-pagina). Helemaal in de kleuren waar ik van hou, hier word ik vrolijk van.

Un papillon magnifique cousu et plié de la part de Manon (sans blog, mais avec une page sur pinterest). Tout à fait dans les couleurs que j'aime.

En, van Janina zelf, een paar mooie buttons. Wat een werk: 64 deelnemers maal 2 buttons... Janina, bedankt voor deze leuke swap.

Et, de la part de Janina, l'organisatrice, 2 beaux boutons. Quel travail: 64 participants fois 2 boutons.... Janina, merci d'avoir organisé ce swap.

HAS herfstswap / swap automne

Kijk eens wat ik heb gekregen van Annemieke! Ik had wat gevraagd voor in mijn 'boom' bij de voordeur.

Regardez ce que j'ai reçu de la part d'Annemieke! J'avais demandé quelque chose pour dans mon 'arbre' dans l'entrée.

Een sleutelanger, gevilte spekkies (mjam) en eikeltjes.
Une porte-clefs, des bonbons en feutre (miamm) et des glands.

uiltjes, een bloemenslinger en een hart.
des hiboux, une guirlande avec des fleurs et un coeur.

De uiltjes en eikeltjes hebben een plekje in de boom.
Les hiboux et les gland ont une place dans l'arbre.

Niet zo'n goede foto, maar zo kom je mijn huis binnen.
Ce n'est pas une bonne photo, mais voici comment on entre dans ma maison.

HAS Handmade Autumn Swap

Ik heb bij Dreamstuff meegedaan met de Handmade Autumn Swap. Mijn swappartner is Annemieke. Door familie omstandigheden krijg ik haar pakketje wat later. Maar ze heeft de mijn al ontvangen dus dat kan ik laten zien:

Sur le blog de Dreamstuff j'ai participé avec le Swap Automne Fait Main. Ma swappeuse est Annemiek. Á cause de circonstances familiales elle m'enverra mon colis plus tard. Mais, comme elle a déjà reçu le mien, je peux vous le montrer:

Ze houdt van oranje: een stoffen mandje, een zakdoekjesetui en een pasjesenvelopje.
Elle aime l'orange: un panier en tissu, une pochette à mouchoirs et une enveloppe pour cartes (de visite?)

Een speldenkussen met kaboutertjes.
Une pique-aiguille avec des lutins.

Een theezakjesetui met herfstthee, nog een klein envelopje, een zijden sjaal een gehaakte ketting en een koelkastmagneet van hout in de vorm van een blad.
Une pochette à thé avec quelques sachets de thé, encore une petite enveloppe, une écharpe en soie, un collier crocheté et un aimant en bois en forme de feuille.

De buitenkant van het theezakjeszakje
L'extérieur de la pochette pour les sachets de thé.

Een herfstslinger
Une guirlande "automne".

En een boter-kaas-en-eierenspelletje met pompoentjes van gips.
Et un jeu de morpions avec des potirons en plâtre.

Helemaal leuk om te doen.

J'ai adoré le faire.

armbandjes swap / swap bracelet

Bij www.passion2create.nl heb ik meegedaan met de armbandjes swap. Ik heb deze twee gekregen van Sandy.
Chez www.passion2create.nl j'ai participé à un swap bracelet. J'ai reçu ces deux bracelets de Sandy.

En deze heb ik gemaakt voor Muireann:

Et j'ai fabriqué celui-ci pour Muireann:

Leuke kleine swap.
Petit swap gentil. 

pannelapswap / swap à maniques

Biene Bien heeft een pannelapswap georganiseerd en mijn swapmaatje is Janet van Dreamstuff. We hadden van tevoren foto's gemaakt van onze keukens zodat we een idee van de kleuren hadden. En dit werkte goed. Kijk eens wat ik gekregen heb:

Biene Bien a organisé un swap à maniques et ma swappeuse est Janet de Dreamstuff. On s'était échangé les photos de nos cuisines pour avoir une idée des couleurs. Et cela a bien marché. Regardez ce que j'ai reçu: 

Ik kan er geen genoeg van krijgen, wat een leuke pannelappen. Zonde om te gebruiken!
Je ne m'en lasse pas, quelles super maniques. Ce serait dommage de les utiliser!

En dat is nog niet alles. Ook nog een schattig theeboekje, wat een werk. Ik ben er echt heel blij mee.
Et ce n'est pas tout. Elle m'a fait un petit livre à sachets de thé, quel travail. J'en suis vraiment ravi. 

Zelf had ik pannelappen in de kleuren vanille, zwart en grijs gemaakt. En een onderzetter. En ik ben nog met iets bezig (kon niet meer stoppen) maar ik moet nog een biaisbandje vastnaaien. Daarvan komt later nog wel een foto.
Et moi, je lui avais fait des maniques dans les couleurs vanille, noir et gris. Et un dessous-de-plat. Et je suis en train de finir encore quelque chose (je n'arrivais plus à m'arrêter), mais il me faut finir encore un petit biais. Je montrerai la photo plus tard. 

Dank je, Merci, Janet!

vriendschapswap / swap d'amitié

Van Marianne heb ik voor de vriendschapswap een paar fantastische cadeautjes gekregen.
Marianne m'a donné quelques cadeaux magnifiques pour le swap de l'amitié.

 Kijk eens hoe mooi ze alles ingepakt heeft! Het tasje, de kaart, de armbanden, het hart, nog een kaart, wat stickers, nog een tasje....
Regardez sa façon d'emballer les cadeaux! La pochette, la carte, les bracelets, le coeur, encore une carte, quelques autocollants, encore une pochette....

 Een prachtig tasje met lekkere zeepjes.
Une pochette toute belle avec des petits savons.

Mijn favorieten zodra ik ze zag: gebreide armbanden met een kabel erin.

Mes favorits dès que je les ai vus: des bracelets tricotés avec une torsade.

De sleutelhanger. Alles in kleuren waar ik helemaal vrolijk van word. Dank je Marianne!
La porte clefs. Le tout dans des couleurs qui me rendent très gaies. Merci Marianne!

naaiwerkjes vervolg / ouvrages de couture suite

Voor de vriendschapswap bij Atelier Valerie heb ik voor mijn swapmaatje Marianne een haaknaaldenetui gemaakt met het stofje dat ik in Singapore gekocht heb. De orchidee op het lapje stof is het nationale symbool van Singapore. Ik heb ook een klein beursje gehaakt met een paar hartjes chocolaatjes er in. Het patroon van het beursje kun je hier vinden. 

Lors du swap de l'amitié chez Atelier Valerie j'ai fait pour ma swappée Marianne une étui pour ses crochets avec le bout de tissu que j'avais acheté à Singapore. L'orchidée sur le coupon de tissu est le symbole nationale de Singapore. J'avais crocheté aussi une petite pochette remplie de quelques coeurs en chocolat. Vous pouvez trouver le patron de la pochette ici. 

 Met een restje wol en haaknaald 10 heb ik een hartje gehaakt, een klein uiltje onderaan en zo heb je een boekenlegger.
Avec un crochet no. 10 j'ai fait un coeur, j'y ai ajouté une petite chouette, et voilà un marque-page.

 En ik heb nog een paar vlindertjes gemaakt in de kleuren die Mariannes favoriet zijn. Gelukkig zijn ze heel overgekomen.
Puis j'ai fait quelques papillons dans les couleurs favoris de Marianne. Heureusement ils sont passés indemnes par la poste. 

 Voor Valerie, die de swap had georganiseerd heb ik (verrassing!) een haaknaaldenetui gemaakt in de kleuren die ze ook veel op haar blog laat zien. Hij is wel een beetje hoger dan het oorspronkelijke model, maar zo kon ik net alle plaatjes van het stofje er op krijgen.
Pour Valerie, qui avait organisé le swap j'ai fait (surprise!) une étui pour ses crochets dans les couleurs qu'elle nous montre souvent à son blog. L'étui est un peu plus grand que le modèle d'origine, mais en la faisant ainsi, je pouvais y mettre tous les images du coupon.

Dank je Valerie dat je deze swap hebt georganiseerd.

Merci Valerie, d'avoir organisé ce swap.

kerstswap / swap Noël

Kijk eens wat ik van Alieke heb gekregen voor de kerstswap die georganiseerd wordt door Valerie.
Een heerlijke sjaal die je lekker om je nek kunt wikkelen, een armband (ik ben gek op armbanden) en 2 leuke sterren, gemaakt van spijkerstof. Leuk idee. Alieke, heel erg bedankt voor je leuke cadeau's. Ik ben helaas vergeten om een foto te maken van de mobile die ik voor haar gemaakt heb.

Regardez ce que j'ai reçu d'Alieke pour le swap de Noël, organisé par Valerie. Une écharpe bien chaude, un bracelet (j'adore les bracelets) et 2 étoiles cousues en jeans. Bonne idée de récupération. Alieke, merci pour tes cadeaux. Malheureusement j'ai oublié de faire une photo de la mobile que je lui avais faite. 

lapswap

Kijk eens wat een leuke lapjes stof ik heb gekregen bij de lapswap van Kris!

Regardez les coupons que j'ai reçu lors du swap de chez Kris!

 

Prachtige roze roosjes van http://elkedagzaterdag.blogspot.nl/. Dit is een stofje dat me aan Japanse bloesem doet denken. (het zullen de zwarte takjes wel zijn)

Een lief patchworkachtig stofje van Annie, jammer geen blog. Leuke vierkantjes met bloemetjes om een etui of een naaldenboekje van te maken, precies groot genoeg.

Een groen-blauwe jaren '70 bloem (denk ik tenminste, want ik herinner me zoiets van vroeger) van dehaavanhilke.blogspot.be/. Ik krijg het echter nog niet voor mekaar om haar te bedanken want de anti-robot-dinges doet het niet.

De oranje-rode bloemen van Ladybug & Co. Precies de kleuren waar ik vrolijk van wordt.

Als ik het allemaal bekijk, dan zie ik dat ik allemaal bloemen heb gehad. Wat een kleur in deze saaie mistige week!

Des roses toutes magnifiques de http://elkedagzaterdag.blogspot.nl/. C'est un tissu qui me fait penser aux arbres fleuris japonais. (je pense que ce sont les tiges noires)

Un tissu tout mignon comme du patchwork de la part d'Annie, dommage pas de blog. Ce sont des carrés avec des fleurs pour en faire une étui, ou une pique-aiguille, juste à la bonne taille.

Une fleur vert-bleu des années 70 (je pense, parce que je me rappelle le dessin de ma jeunesse) de dehaavanhilke.blogspot.be/. Je n'arrive pas encore à la remercier, parce que le machin anti-robot ne fonctionne pas.

Les fleurs orange-rouges de Ladybug & Co. Ce sont des couleurs qui me rendent gaie.

En bien regardant, je vois que j'ai reçu des tas de fleurs. Quelle couleur dans cette semaine pleine de grisaille et de brouillard!

lapswap / swap coupons

Bij Kris is een lapswap aan de gang. Ik ben gek op lapjes. 3 November was de laatste dag dat je 4 lapjes van 50 x 50 cm naar haar kon sturen. Er zijn 56 deelnemers (heb ik ergens op haar blog gelezen) x 4 lapjes is 224 lapjes!!! Nu hoef ik alleen nog maar te wachten welke leuke lapjes ik terug gestuurd krijg en dan ga ik kijken wat ik er van kan maken.

Chez Kris il y a un swap de coupons. J'adore les coupons de tissu. Le 3 novembre était le dernier jour pour lui envoyer 4 coupons de 50 x 50 cm. Il y a 56 participants (j'ai lu ça quelque part sur son blog) x 4 coupons font 224 coupons!!! Je n'ai plus qu'à attendre quelques coupons je recevrai en retour et ensuite je verrai ce que je pourrai en faire.

Swap met Lize / swap avec Lize

Ik loop wat achter met mijn berichten en ga proberen dit in te halen nu het weer wat rustiger wordt.

Allereerst wil ik laten zien wat ik van Lize heb gekregen voor de swap die Biene Bien had georganiseerd. Iets gehaakt en het moest door de brievenbus passen. Leuk toch, om zo een klein cadeautje te maken en te krijgen?

Je suis un peu en retard dans mes messages et j'essayerai de me rattraper maintenant que tout est plus calme.
Tout d'abord je voudrais montrer ce que j'ai reçu de la part de Lize pour le swap que Biene Bien avait organisé. Quelque chose en crochet, qui passerait dans la boîte aux lettres. Super, non, de faire et de recevoir un petit cadeau?

Kijk eens wat ik van Lize heb gekregen:
Regardez ce que j'ai reçu de la part de Lize:

Een prachtige etui en een sleutelhanger.
Une pochette magnifique et une porte clefs.

Het etui is helemaal in de kleuren die ik prachtig vind.
La pochette est entièrement dans les couleurs qui me plaisent.

Aan de sleutelhanger zit een lipstifthouder, kijk eens hoe mooi alles is afgewerkt.
Sur la porte clefs il y a également une petite pochette pour rouge à levres. Regardez comme elle a tout fini minutieusement.

En dit, zo leuk, een mini theekopje. Hoe zou ik die na kunnen maken?
Et voici, tellement mignon, une tasse miniature. Comment je pourrais la copier?

 



En dit heb ik voor haar gemaakt:
Et voici ce que j'ai fait pour elle:

Een paar kleine zakjes met rozijntjes voor haar dochters, een muisje sleutelhanger, een klein beursje, een broche en een mandje om van alles in op te ruimen.

Quelques petites pochettes avec des gourmandises pour ses filles, une souris porte clefs, une petite pochette, une broche et un petit panier pour ranger le tout.

Lize, nog heel erg bedankt voor je leuke cadeau's.
Lize, encore mille merci pour tes petits cadeaux.

Zo, ik ben er weer/ Enfin, me revoilà

We hebben gisteren onze dochter op het vliegtuig gezet. Naar Singapore. Voorgoed, nou ja in ieder geval een paar jaar en we zien haar in maart al weer voor haar diploma....
Het huis is een beetje chaos, want alles moest op het laatste moment gewassen, gestreken en ingepakt worden. Maar ook dat komt wel weer goed.

Hier nous avons amené notre fille à l'aéroport. Pour aller à Singapore. Pour toujours, enfin au moins pour quelques années et nous la verrons au mois de mars déjà pour son diplôme....
La maison est un peu en désordre, parce que tout devait être lavé, repassé, emballé au dernier moment. Mais on s'en sortira.

Ik laat jullie nu als eerste de spullen zien die ik van Priscilia heb gekregen in ruil voor wat schapewol, verf en een boekje over spinnen en wol verven.
Je vous montre d'abord les affaires que j'ai reçu de Priscilia en échange d'un peu de laine, de la teinture et un livre qui montre comment on peut filer et teindre de la laine.

Lavendel, heel kleine hartjes, een koeksleutelhanger en een snoepring!
De la lavande, des tous petits coeurs, une porte clés gâteau, et une bague bonbon!

Een armband
Un bracelet

Een zakje vol....
Une pochette pleine ...

ogen!
d'yeux!

Super, Priscilia, hartstikke leuk, heel erg bedankt!
Super, Priscilia, j'adore, merci beaucoup!

Dag 6 en 7

Gisteren heb ik het cadeau van dag 6 opengemaakt: een etui om de potloden in op te ruimen die ik heb gehad, maar ik denk dat ik het voor de haaknaalden ga gebruiken. Zelfs mijn haaknaald nr 15 past erin!

Hier j'ai ouvert le cadeau du jour 6: un étui pour ranger les crayons que j'ai reçu, mais je pense que je vais l'utiliser pour mes crochets. Même mon crochet no 15 peut rentrer dedans!

En vandaag heb ik een groeipakket voor munt gekregen! Precies op tijd, want afgelopen zaterdag hebben we koude komkommersoep gemaakt met munt, heerlijk, en bedacht ik me dat ik munt in de tuin zou moeten planten. Bij deze gaat het dus gebeuren.

Et aujourd'hui j'ai reçu un kit pour faire pousser de la menthe! Juste au bon moment, parce que samedi dernier nous avons fait de la soupe aux concombres froide avec de la menthe, superbon, et je me disais qu'il faudrait mettre de la menthe au jardin. Ce que je pourrai faire maintenant.

Dag 5

Kijk, het cadeau van dag 5:

Regardez, le cadeau de jour 5:

Potloden met een jasje: handig om makkelijk beet te houden. Des crayons avec une veste: pratique pour mieux les tenir.

Kijk eens hoe fijn het gehaakt is!

Regardez comme c'est crocheté tout finement!

Ik heb voor Priscilia nog een paar bloemen gehaakt, waar ze zelf nog wat van kan maken. Wees niet bang, hierna krijg je er geen meer!

J'avais encore crocheté quelques fleurs pour Priscilia, elle pourra les utiliser pour agrémenter quelque chose. N'aie pas peur, tu n'en aura plus après!