cadeau

Kijk eens hoe lief, van Janet van Dreamstuff gekregen. Zomaar! Een lieve kaart, een cupcake stempel met gestempeld papier en labels in een leuk versierde envelop. Dank je!!
Regardez comme c'est mignon, ce que j'ai eu de Janet de Dreamstuff. Un belle carte, un tampon cupcake avec du papier et des étiquettes tamponnés dans une envelop joliment décorée. Merci!!

laatste cadeau's / derniers cadeaux

Ik heb ook nog een paar boeken gekregen:

J'ai eu également quelques livres:

Vous connaissez? 

Merci Laetitia et Edith!

een vierkante meter moestuin / un mètre carré de jardin potager

Handig voor vlak bij huis: de moestuinbak. Ook al gekregen voor mijn verjaardag. Ik ben benieuwd of het gaat lukken. Het is in ieder geval  beter te overzien dan de grote moestuin van mijn werk. Vooral voor wat betreft het onkruid!

Pratique pour tout près de la maison: le carré potager. Encore un cadeau d'anniversaire. Je suis curieuse de voir si ça va marcher. De toute façon l'entretien sera plus facile que le grand potager de mon travail. Surtout en ce qui concerne la mauvaise herbe!

verjaardag / anniversaire

Viviane was de eerste met een verjaardagscadeau. Een week te vroeg, dus heb ik hem ingepakt laten staan.

Viviane était la première avec son cadeau d'anniversaire. Une semaine à l'avance, alors je l'ai laissé emballé.

Inmiddels uitgepakt:

Entretemps je l'ai déballé:

Een prachtige kaart in de lacé techniek, zelfgemaakt!
Une superbe carte d'anniversaire en lacé, fait main!

Een kartonnen blocnotehouder, natuurlijk ook zelfgemaakt!
Un porte bloc notes, naturellement fait-main également!

Cream fudge, maar goed dat ik het nog ingepakt had gehouden!!! Het blikje is al wat leger.
Cream fudge, heureusement j'avais gardé le cadeau dans l'emballage!!! La boîte s'est vidé un peu.

Een schrift om altijd bij je te hebben (en ik had al een klein boekje van Viviane gehad, zit ook al in mijn tas), want er zitten bladzijden in met lijntjes, met blokjes, met vakjes, fotomapjes, alles om ideeën in te bewaren.
Un cahier pour emporter toujours avec soi (et j'avais déjà eu un petit livre de Viviane, toujours dans mon sac), parce qu'il y a des pages avec des lignes, des carrés, des pochette, des étuis pour photos, tout pour garder de bonnes idées.

Weggevertje / petit cadeau

Als laatste laat ik het setje zien dat ik heb gemaakt met het lapje dat ik van Elke dag zaterdag heb gekregen bij de lapswap.

En dernier je vous montre l'ensemble que j'ai fait avec le coupon que j'ai reçu de Elke dag zaterdag lors de l'échange de coupons. 

De haaknaaldenetui
L'étui pour crochets

De naalden hou ik zelf....
Je garderai les crochets moi-même....

Klein stopnaaldenvakje
La pochette pour grosses aiguilles à coudre

   

Naalden- en schaaretui
Etui pour aiguilles et ciseaux

stoffen mandje
petit panier en tissu

lavendelvogeltje
oiseau rempli de lavande

restjes, niets meer mee te doen
les restes, plus rien à faire avec

Dit setje kun je dus krijgen. Als je hieronder een berichtje plaatst, dan trek ik op 10 maart een gelukkige.

Tu peux recevoir cet ensemble. Si vous placez un message ci-dessous, je tirerai quelqu'un au sort le 10 mars.

Cadeau!

Viviane heeft me ontzettend verwend met een groot cadeau! Wel 7 boeken! Ik ken de boeken van Katherine Pancol niet, maar ik word al vrolijk van de kaft. Een enorme lap stof in vrolijke voorjaarskleuren, wat zal ik daar eens van maken.... En een notitieboekje en een etui die ik al in mijn tas heb gestopt, met bril en pen. Heel erg bedankt, ik ben er erg blij mee.

Viviane m'a énormément gâtée avec un grand cadeau! Pas moins de 7 livres! Je ne connais pas les livres de Katherine Pancol, mais rien que les couvertures me rendent gaie. Un coupon de tissu énorme dans de belles couleurs de printemps, qu'est-ce que j'en ferai.... Et un carnet et un étui que j'ai déjà mis dans mon sac à main, avec mes lunettes et stylo. Merci beaucoup, ça m'a fait très plaisir.

Geven aan de volgende / Donner au suivant

Cliodana geeft binnen een jaar een creatie weg aan de drie eersten die reageerden op haar bericht ter gelegenheid van haar verjaardag. Daar ben ik er een van!  Op mijn beurt wil ik graag aan drie mensen die reageren op dit berichtje een cadeautje geven. Geef een reactie op dit berichtje en plaats zelf een berichtje op je eigen blog om zelf drie mensen te verrassen! Zoals je ziet, niet ingewikkeld, wel leuk.

Cliodana offre dans l'année une création aux trois premières personnes qui ont réagi sur son message à l'honneur de son anniversaire. Et j'en suis une! A mon tour je voudrais bien donner un cadeau à trois personnes qui lisent mon message. Donnez une réaction en bas de ce message et placez vous-même un message sur votre blog pour faire la surprise à trois autres personnes. Comme vous voyez, pas compliqué, mais bien chouette.