armbandjes swap / swap bracelet

Bij www.passion2create.nl heb ik meegedaan met de armbandjes swap. Ik heb deze twee gekregen van Sandy.
Chez www.passion2create.nl j'ai participé à un swap bracelet. J'ai reçu ces deux bracelets de Sandy.

En deze heb ik gemaakt voor Muireann:

Et j'ai fabriqué celui-ci pour Muireann:

Leuke kleine swap.
Petit swap gentil. 

een vierkante meter moestuin / un mètre carré de jardin potager

Handig voor vlak bij huis: de moestuinbak. Ook al gekregen voor mijn verjaardag. Ik ben benieuwd of het gaat lukken. Het is in ieder geval  beter te overzien dan de grote moestuin van mijn werk. Vooral voor wat betreft het onkruid!

Pratique pour tout près de la maison: le carré potager. Encore un cadeau d'anniversaire. Je suis curieuse de voir si ça va marcher. De toute façon l'entretien sera plus facile que le grand potager de mon travail. Surtout en ce qui concerne la mauvaise herbe!

verjaardag / anniversaire

Viviane was de eerste met een verjaardagscadeau. Een week te vroeg, dus heb ik hem ingepakt laten staan.

Viviane était la première avec son cadeau d'anniversaire. Une semaine à l'avance, alors je l'ai laissé emballé.

Inmiddels uitgepakt:

Entretemps je l'ai déballé:

Een prachtige kaart in de lacé techniek, zelfgemaakt!
Une superbe carte d'anniversaire en lacé, fait main!

Een kartonnen blocnotehouder, natuurlijk ook zelfgemaakt!
Un porte bloc notes, naturellement fait-main également!

Cream fudge, maar goed dat ik het nog ingepakt had gehouden!!! Het blikje is al wat leger.
Cream fudge, heureusement j'avais gardé le cadeau dans l'emballage!!! La boîte s'est vidé un peu.

Een schrift om altijd bij je te hebben (en ik had al een klein boekje van Viviane gehad, zit ook al in mijn tas), want er zitten bladzijden in met lijntjes, met blokjes, met vakjes, fotomapjes, alles om ideeën in te bewaren.
Un cahier pour emporter toujours avec soi (et j'avais déjà eu un petit livre de Viviane, toujours dans mon sac), parce qu'il y a des pages avec des lignes, des carrés, des pochette, des étuis pour photos, tout pour garder de bonnes idées.

En de winnaar is...

Chantal krijgt het zakdoekjesetui.

En de lapjes gaan naar Gewoon Elise.

Kunnen jullie mij je adres mailen, dan stuur ik het zo snel mogelijk op.

weggevertje / petit cadeau

Ik heb een zakdoekjesetui gemaakt om uit te proberen of ik zoiets ook met de dames van mijn werk kan maken. En die wil ik weggeven.
Daar heb ik nog een paar lapjes stof van over. Die zijn naar mijn smaak iets te somber. En die wil ik ook weggeven.
Laat een berichtje hieronder achter en ik zal woensdag 28 augustus twee winnaars trekken. (1 voor de etui en 1 voor de lapjes)

J'ai fabriqué une pochette à mouchoirs pour voir si je pouvais en faire avec les dames de mon travail. Et je voudrais la donner à quelqu'un.
Il m'en reste encore quelques coupons de tissu. Qui sont bien trop sombres à mon avis. Et je voudrais les donner à quelqu'un. 
Laissez un message ci-dessous et je tirerai les gagnants le mercredi 28 août. (1 pour la pochette et 1 pour les coupons)

mug rug

Ik had nog een paar lapjes en zin over van de pannenlapswap en heb Janet van Dreamstuff nog een paar mugrugs nagestuurd. Mijn zwart is nu op en mijn serie vogeltjes dus ook.
Je kunt bij Dreamstuff  meedoen met een herfstswap, kijk maar eens op haar blog.

Il me restait encore quelques morceaux de tissu du swap à maniques et j'ai envoyé encore quelques mugrugs à Janet de Dreamstuff. J'ai fini le tissu noir et j'ai fini également ma série de petits oiseaux. 
Tu peux participer à un swap d'automne au blog de Dreamstuff, regardez-le.

Jam / confiture

Gebeurt dit bij jullie nou ook wel eens? Heb je na een paar weken full-time werken een dag vrij en krijg je een emmer aalbessen, een emmer kroosjes ( een kleine soort pruimen), een halve emmer blauwe pruimen, een halve emmer tomaten, 3 grote courgettes en 2 komkommers.  En ik ben alleen deze week want manlief zit in het buitenland. Nou ja, misschien maar goed ook. Dan kan ik naar hartelust aalbessengelei en - jam  en krozenjam met port, en pruimenjam met appel en walnoot maken en komkommers in het zuur en courgettesoep en tomatenchutney....

Est-ce que ca vous arrive aussi? Apres quelques semaines de travail en plein temps j'ai enfin un jour de conge et voila qu'on me donne un seau de groseilles, un seau de petites prunes (comme des mirabelles rouges), un demi seau de quetches, un demi seau de tomates, 3 grosses courgettes et 2 concombres. Et je suis toute seule cette semaine, parce que mon homme est a l'etranger. Bon, peut-etre tant mieux. Ainsi je peux m'eclater a faire de la gelee et de la confiture de groseilles, de la confiture de prunes au porto, de la confiture de prunes avec des pommes et des noix, des concombres a l'aigre-douce, de la soupe aux courgettes et du chutney aux tomates....