Cadeau!

Viviane heeft me ontzettend verwend met een groot cadeau! Wel 7 boeken! Ik ken de boeken van Katherine Pancol niet, maar ik word al vrolijk van de kaft. Een enorme lap stof in vrolijke voorjaarskleuren, wat zal ik daar eens van maken.... En een notitieboekje en een etui die ik al in mijn tas heb gestopt, met bril en pen. Heel erg bedankt, ik ben er erg blij mee.

Viviane m'a énormément gâtée avec un grand cadeau! Pas moins de 7 livres! Je ne connais pas les livres de Katherine Pancol, mais rien que les couvertures me rendent gaie. Un coupon de tissu énorme dans de belles couleurs de printemps, qu'est-ce que j'en ferai.... Et un carnet et un étui que j'ai déjà mis dans mon sac à main, avec mes lunettes et stylo. Merci beaucoup, ça m'a fait très plaisir.

Eierkussen / Coussin à oeuf

Conny Bakes had me getipt over een eierkussen dat ze in Amsterdam in een kookwinkel gezien had. Ongeveer 10 cm in doorsnee en zo'n 2 cm hoog, gevuld met rijst. Moest het iets als een gestapelde donut worden (zie rechts op de foto's) of gewoon een minipoef?
De eerste probeersels laten zien dat de linker gewoon mooier is, maar dat hij iets hoger moet worden zodat het ei wat verder naar beneden kan zakken.

Conny Bakes m'avait parlé d'un coussin à oeuf qu'elle avait vu dans un magasin de cuisine à Amsterdam. Avec un diamètre d'environ 10 cm et à peu près 2 cm en hauteur, rempli de riz. Est-ce qu'il fallait quelque chose comme un donut (à droite sur les photos) ou juste un pouf miniature?
Les premiers essais montrent que le coussin de gauche est plus beau, mais il faut que je le fasse un peu plus haut, pour que l'oeuf puisse descendre un peu plus.

hergebruik / la récup

Deze dino heb ik gemaakt met de voering van mijn oude werkjas van de groenvoorziening en een restje van een leuk tafelkleed. Wie vindt hem leuk? Laat een berichtje achter en zaterdag zal ik een gelukkige uitkiezen om hem naar toe te sturen. Het patroon van de dino kun je hier vinden.

J'ai fait ce dinosaure avec la doublure de mon ancien manteau de travail et un restant d'un napperon. Qui aime ce dinosaure? Laissez un message et samedi je choisirai quelqu'un pour l'envoyer. Vous pouvez trouver le patron du dinosaure ici.

Laat het nu maar voorjaar worden / Le printemps peut arriver!

De feestdagen waren leuk, maar gelukkig zijn ze voorbij en is het dagelijkse leven weer normaal. Nou ja, normaal... Ik ben begonnen met het sauzen van de muren van mijn atelier. Stukje bij beetje. En zie ik weer hoeveel spullen ik heb (want ja, dat heb ik allemaal moeten verplaatsen). Ik zal de komende tijd dus een aantal giveaways maken, dan hoef ik dat na afloop niet op te ruimen. Laat de lente nu maar komen, ik ben er bijna klaar voor!

J'aimais bien les fêtes de fin d'année, mais heureusement c'est fini et le train train quotidien a repris. Bon, le train train... J'ai commencé à peindre les murs de mon atelier. Petit à petit. Et je vois combien d'affaires que j'ai (parce que bien sûr, j'ai du déplacer le tout). Les jours à venir je ferai un nombre de petits cadeaux à donner, j'aurai moins à ranger à la fin de mes travaux. Que le printemps arrive, je suis presque prête!

en weer een slabbetje / et un autre bavoir

Met een knuffelpopje, dit keer een slabbetje voor een kleine baby. Wat je al niet kan doen met een restje badstof.

Avec un doudou, cette fois-ci un bavoir pour un petit bébé. Étonnant ce qu'on peut faire avec un morceau de tissu éponge.

Tuto van het knuffelpopje kun je hier vinden. Die van het slabbetje moet ik nog eens opzoeken, die stond op mijn oude blog.
On peut trouver le tuto du doudou ici. Il faut que je retrouve celui du bavoir, qui était sur mon ancien blog.

Nog een slabbetje / encore un bavoir

Ik had er al twee gemaakt, zie hier. Ik vond nog een stuk badstof en dit is het derde slabbetje voor mijn collega in het logeerhuis.

J'en avais déjà fait deux, que voici. J'ai trouvé en rangeant un morceau de tissu éponge et voici le troisième bavoir pour mon collègue dans la maison d'accueil.