regenboog/ arc-en-ciel

Mijn jongste dochter is 2 weken thuis vanuit Singapore. Krijgt ze kiespijn, het arme kind, en een flinke ontsteking. Dus hup! naar de tandarts om hem te laten trekken. Gelukkig was haar oude tandarts zo vriendelijk om haar nog een keer te helpen. Vlak voor we weggingen zagen we deze mooie regenboog. Veel donkere luchten, maar weinig regen. Mooie dag, geen kiespijn meer....

Ma fille de Singapore est chez nous pour 15 jours. La voilà qu'elle commence à avoir mal aux dents, la pauvre, et une grosse dent infectée. Alors hop! au dentiste qui va la tirer. Heureusement son ancien dentiste était d'accord pour l'aider. Juste avant de partir nous voyions ce joli arc-en-ciel. Beaucoup de cieux noirs, mais peu de pluie. Une belle journée finalement, plus de mal au dents.

Naaktslakken... / limaces....

Afgelopen week hebben we een lekker rondje door de polder gelopen, het was mooi weer. Zulk mooi weer dat de naaktslakken weer voorjaarsgevoelens kregen. Of doen zij het gewoon het hele jaar door?

La semaine dernière nous avons fait une promenade dans le polder, il faisait beau. Tellement beau que les limaces se croyaient au printemps. Ou bien, peut-être folâtrent-ils tout au long de l'année?

stoofpeertjes einde / poires cuites fin

En toen ging de stoofpeertjesfabriek aan de gang. Peertjes schillen, koken, inmaken, vers....
Et voilà l'usine de poires cuites à l'action. Eplucher, cuire, pasteuriser, poires cuites fraîches...

Een leuke dag gehad met helaas wat regen, maar een goede opkomst.
Nous avons une super journée, malheureusement un peu de pluie, mais beaucoup de passants.