Antoinette vroeg op haar blog om testhakers voor haar nieuwste kroonluchter. "Stuur maar op", zei ik en zo geschiedde.

Antoinette avait sur son blog des crocheteuses  pour tester son patron du lustre. J'ai répondu: "Tu peux me l'envoyer", et voilà. 

De volgende dag had ik al een pakket met spullen binnen, opgestuurd door Huisje van Katoen en een patroon om na te haken van Antoinette.

C'est ainsi que le lendemain déjà j'avais reçu un colis avec tout ce qu'il faut de Huisje van Katoen et un patron à contrôler de Antoinette.

Natuurlijk ben ik meteen aan de slag gegaan. Haaknaald 5 is even wennen voor me, want meestal haak ik met haaknaald 2,5 of 3. Het schiet wel lekker op.

Bien sûr j'ai commencé tout de suite. Je devais m'habituer au crochet no. 5, j'ai l'habitude de travailler avec du 2,5 ou 3. Toutefois, ça avance vite. 

Tijdens het haken kom je wat fouten tegen, die heb ik steeds 's avonds op de computer genoteerd.

Le soir je notais les erreurs dans le patron que je découvrais en crochetant.

En toen ineens was hij af! Wat een leuke kroonluchter. Nu heeft Huisje van Katoen een prijsvraag voor een naam voor dit model. En op 15 april begint ze een CAL.

Et puis tout à coup c'était fini! Quel joli lustre. Huisje van Katoen a un organisé un concours pour trouver un nom pour ce modèle. Et le 15 avril elle commence un CAL.

Ik heb nog een keer de kroonluchter gehaakt, maar nu alleen met het getekende patroon. Met een dunner draadje van een restje katoen. Jammer genoeg had ik niet genoeg draad voor het schulprandje aan de bovenkant. Ik had voor de onderkant niet meteen een goede ring voor handen, dus is deze wat kleiner geworden en hangt de onderkant wat boller naar beneden. Nu nog even afwerken.

J'ai crocheté le lustre une deuxième fois, en n'utilisant que le patron dessiné cette fois-ci. Avec un reste de coton plus fin. Malheureusement je n'avais pas assez pour faire la bordure en coquille en haut. Pour le bas je n'avais pas exactement le bon cercle, donc avec un cercle plus petit, le bas est plus rond. Il n'y a plus qu'à le finir.

 En van het restje katoen Barbante van de 1e kroonluchter haak ik nu de onderkant nog een keer als kleedje (tegenwoordig wordt dit doily genoemd). Misschien maak ik er nog een paar onderzetters bij.

Et le reste du coton Barbante du 1er lustre finira en napperon. Je crochète le bas du lustre. Peut-être je rajouterai encore quelques dessous de verre.

vogeltjes / oiseaux

Ik dacht dat ik het eindelijk had begrepen: heggenmussen! Maar het blijken huismussen in de heg te zijn. Hahahaha.
Enfin, je croyais les connaître: des moineaux des haies! Mais non, encore une autre espèce de moineaux. Hahaha.

Ik ben bang dat ik de echte vogeltjes nooit ga leren herkennen. Zelf vogeltjes maken gaat me beter af.
J'ai peur que je n'apprendrai jamais à reconnaître les oiseaux. Les faire moi-même me va mieux.

 Een leuk lapje stof met wat fiberfill. Het paaltje is van een restje fleece, het vogeltje van verschillende restjes stof en kant. Met de naaimachine alles een beetje vastgezet en geborduurd en hop!
Un petit bout de tissu avec du rembourrage. Le poteau est fait d'un reste de polaire, l'oiseau de différents restes de tissu et dentelle. J'ai attaché le tout en cousant et brodant à la machine et hop!

Hier wou de machine niet doen wat ik wilde. Uiteindelijk heb ik de naald vervangen en toen ging het beter. De mislukte zig-zag zorgt wel voor een leuk springerig effect op de rug van het vogeltje.

Ici la machine ne voulait pas faire ce que moi je voulais. Finalement j'ai changé l'aiguille et puis ça allait nettement mieux. Le zigzag raté donne quand-même un joli effet sur le dos de l'oiseau.

Deze vind ik ook best leuk. De ondergrond heb ik een beetje kleur gegeven door het te verven met een restje wolverf. Ik had juist een hoop schapenwol geverfd voor een viltworkshop.
J'aime encore bien cet oiseau-là. J'ai donné un peu de couleur au tissu du fond en le peignant avec un reste de teinture pour laine. Je venait justement de teindre un tas de laine pour un atelier de feutrage.