Wat heb ik deze week gedaan? / Qu'est-ce que j'ai fait cette semaine?

Deze week heb ik bij het museum weer de nodige kledingstukken ingevoerd op de computer. Ik zit volop in het ondergoed, soms saai (al die klepbroeken en onderjurken en nachthemden) en soms zie je weer leuke dingen. Ik had dit keer mijn fototoestel bij me en heb een paar foto's gemaakt.

Cette semaine j'ai encore mis des tas de vêtements dans l'ordinateur du musée. Je suis en plein dans les sousvêtements, parfois c'est ennuyant (toutes ces culottes et combinaisons et chemises de nuits) et parfois on voit des choses intéressantes. Cette fois-ci j'avais mon appareil photo avec moi, et j'ai fait quelques photos.  

Eerst een paar foto's van de wandschildering die een paar professionals aan het opknappen zijn.

D'abord quelques photos de la peinture murale que quelques professionnels sont en train de réparer.

En dan een gebreide borstrok (komt in de registratie te staan als kinderhemd, want niet iedereen weet meer wat een borstrok is).

Et puis une chemise de corps tricotée (aucune idée comment traduire 'borstrok', c'est un mot ancien hollandais, pour chemises de corps tricotées).

Aan de foutjes kun je zien dat vroeger ook niet iedereen een goede breister was.

À voir les petits défauts, on peut se dire qu'au bon vieux temps il n'y avait pas que des tricoteuse parfaites non plus.

Met een gehaakt picotrandje.

Avec une bordure crochetée.



En een klein klepbroekje. Dit is een onderbroek die aan beide kanten met een bandje vastgemaakt werden, maar soms ook wel met de bandjes van het achterpand bij je buik vastgemaakt en de bandjes van het voorpand bij je rug vastgemaakt werden. Dit is van katoen genaaid, maar kijk eens naar de randjes onder aan de pijpen... Eerst denk je dat het gewoon een simpel randje is, maar als je het een beetje uittrekt blijkt het met heel fijn garen gehaakt te zijn. Voor een onderbroek! Van een klein meisje! Niet te geloven hè.

Et voici une culotte de petite fille. C'est une culotte qui se ferme des deux côtés avec des bandes, mais parfois on utilises les bandes de la pièces de derrière pour nouer sur le ventre et les bandes de la pièce de devant pour nouer sur le dos. Cette culotte a été cousu en coton, mais regardez les dentelle en bas des jambes... D'abord on pense que ce n'est qu'une bordure simple, mais quand on tire un peu on s'aperçoit que c'est crocheté avec du coton tout fin. Pour une culotte! D'une petite fille! Incroyable, n'est-ce pas.

Week 3

Eloleo heeft op haar blog een oproep geplaatst om tasjes te maken voor Van Katoen, want Van Katoen organiseert op 14 april een naaimarathon voor Annick voor Kenya. Ik heb er 10 geknipt en dit zijn de eerste 7. Wellicht ga ik er nog een aantal maken. Leuk werk!

Eloleo a fait un appèl sur son blog pour faire des sacs pour Van Katoen, parce que Van Katoen organise un marathon de couture le 14 avril pour Annick pour Kenya. J'en ai coupé 10 et voici les 7 premiers. Peut-être bien j'en ferai d'autres. C'est un bon travail!

reparatie, réparations

Twee ramen met een paar kapotte ruitjes, een werkje van een uur of zo.
Deux fenêtres avec quelques vitres cassées, un travail d'une heure ou deux.

fuut, grèbe

Zomaar een foto van een fuut. Deze is wel heel licht van kleur, zou het zijn winterkleed zijn? Of is hij albino?
Juste une photo d'un grèbe. Celui-ci est très clair, peut-être c'est son habit d'hiver? Ou bien c'est un albinos?

Pasen / Pâques

Ik heb een voorbeeld gemaakt om op mijn werk te maken voor Pasen. Ik vind het leuk, misschien vinden de collega's dat ook. Ik had het patroontje voor een stoffen schaapje gevonden bij http://vick-et-pique-et-colle.over-blog.com/, maar ik vind het daar niet meer terug.

J'ai fait un exemple pour fabriquer à mon travail pour Pâques. J'aime bien, peut-être que les collègues aimeront aussi. J'avais trouvé le patron pour un mouton en tissu chez http://vick-et-pique-et-colle.over-blog.com/ , mais je ne le retrouve plus.

het museum / le musée

Op weg naar het streekmuseum (waar ik alle textielobjecten in de computer invoer) zag ik dat ze het dak van de boerderij, die bij het museum hoort, aan het renoveren zijn. Indrukwekkend!
En route pour le musée régional (où je mets tous les objets en textile dans l'ordinateur) j'ai vu qu'ils ont commencé à rénover le toit de la ferme, qui fait part du musée. Impressionnant!

week 2

Ik heb deze week wat meer tijd gehad, daarom heb ik de pannenlappen gemaakt van Sew we quilt . Ik vind ze schattig, maar wat ben je er lang mee bezig! Ik naai altijd even "tussendoor", maar dat kan niet met deze pannenlappen.
Cette semaine j'ai eu un peu plus de temps, alors j'ai fait les maniques de sew we quilt. Je les adore, mais qu'est-ce que ça prend du temps! Je fais toujours un peu de coutures "entre les autres affaires", mais ça c'est impossible avec ces maniques.

Verder ben ik nog bezig geweest met de garderobe van Puk, de pop.
J'ai continué à aggrandir la garderobe de Puk, la poupée.

een slaapzak un sac de couchage

de binnenkant la doublure

een broek van ribfluweel un pantalon en velours côtelé

een dekentje une couverture



 Ik heb ook nog weer een mandje teruggevonden dat ik nog af moest maken van de SAL Tilda. Hier heb ik harten applicaties van vilt op gedaan
J'ai retrouvé un panier du SAL Tilda que je devais encore finir. J'ai fait des applications en coeur en feutrine.

De laatste twee dagen heb ik het makkelijk gehouden. Nog eens twee mandjes. Ik denk dat ik er voorlopig wel genoeg heb gemaakt.

Les deux derniers jours de la semaine j'ai fait des choses simples. Encore deux panier. Je pense que j'en ai fait assez pour le moment.  



Volgende week: tasjes??
La semaine prochaine: des sacs?


Tuto gehaakt beursje / Tuto de la pochette crochetée

Haak een ketting van 50 lossen.

Crochetez une chaîne de 50 mailles en l’air.

 

Volgende toer: 2 lossen voor het eerste stokje, 1 stokje, *1 losse, 1 stokje* tot aan het einde van de ketting van lossen.

Rang suivant: 2 mailles en l’air pour faire la première bride, 1 bride, *1 maille en l’air, 1 bride*, jusqu’à la fin de la chaîne.

Deze toer herhaal je tot je in totaal 13 toeren met stokjes en lossen gehaakt hebt.
Il faut répéter ce rang jusqu’à ce que vous avez 13 rangs de brides et de mailles en l’air au total.

Vervolgens ga je de hoek om en haak je 2 vasten in het eerste open hokje. *In het volgende hokje 1 vaste, 30 lossen, 1 vaste. Het daaropvolgende hokje 1 vaste.* Dit herhalen van * tot * tot aan het einde.

Ensuite il faut passer le coin et il faut crocheter 2 mailles serrées dans le premier carré. * Dans le carré suivant crochetez 1 maille serrée, 30 mailles en l’air, 1 maille serrée. Dans le carré après 1 maille serrée.* Répétez de * en * jusqu’à la fin.

 Je hebt dan in totaal 6 lussen van 30 lossen.
Vous avez au total 6 boucles de 30 mailles en l’air.

Vouw het lapje dubbel, maar laat een strookje uitsteken, dit wordt de flap van het beursje.
Pliez le travail, mais laissez dépasser une partie, ce sera le rabat de la pochette.

Haak de onderkant en bovenkant aan elkaar vast door in twee hokjes tegelijk 2 vasten te haken, aan de onderkant 2 vasten per hokje, de andere zijkant ook weer twee hokjes tegelijk vasthaken en zo het hele beursje rondom haken. Afhechten.
Attachez le dessous et le dessus en crochetant 2 carrés en même temps par 2 mailles serrées, le bas de la pochette avec 2 mailles serrées par carré, l’autre côté de nouveau en crochetant 2 carrés en même temps, et crochetez tout le tour de la pochette ainsi. Finissez.

Dan moet je de lussen met een haaknaald door het haakwerk naar de achterkant van het beursje trekken.
Ensuite il faut tirer les boucles à travers la pochette avec un crochet vers l’arrière de la pochette.

Om de lusjes vast te maken gebruik ik een ringetje, zoals een klein gordijnringetje.
Pour attacher les boucles j’utilise un petit anneau, comme un rond pour rideaux.

Haak de lussen met vasten aan de ring en haak de ring helemaal rond met vasten.
Attachez les boucles à l’anneau avec des mailles serrées et crochetez des mailles serrées tout autour de l’anneau.

Hecht de draadjes af.
Faites rentrer les bouts de fil.