week 6 en 7/ semaine 6 et 7

Ik ben een weekje weggeweest, daarna was mijn lockmachine een weekje weg (bij de reparateur) en ik liep dus een beetje achter bij mijn 365dagenproject. Maar... vandaag is lock weer terug en heb ik me helemaal uitgeleefd! Dit zijn de dingen die ik gemaakt heb. Sorry, veel van hetzelfde, maar ik had dat allemaal al geknipt liggen.

J'étais parti pendant une petite semaine, ensuite c'était le tour à ma surjeteuse de partir (chez le réparateur), donc j'étais un peu en retard sur mon projet de 365 jours. Mais... aujourd'hui la surjeteuse est de retour et je me suis défoulée! Voici ce que j'ai fait. Mes excuses, beaucoup de la même chose, mais j'avais déjà tout coupé.

Wonky House naar een project van Cliodana
Wonky House d'après un projet de Cliodana

tags

Ik ben getagged of getagd of ik heb geen idee hoe je dat schrijft door Priscilia en ze heeft voor mij de volgende vragen:

Priscilia m'a taggué et elle me pose les questions suivantes:

- welke uitvinding zou je graag zelf hebben uitgevonden?

  quelle invention aurais-tu aimé avoir inventé?

Ik heb geen uitvindersgeest, dus ik kan niets bedenken.

Je n'ai pas l'âme inventeur, alors je n'arrive pas à trouver une réponse.

-Waar lijkt de woning uit je dromen op?

  À quoi ressemble l'habitat de tes rêves?

Het huis waarin ik woon, we hebben het zelf kunnen laten bouwen, helemaal naar onze eigen wensen. Ik zou wel nog graag iets van zonne- of windenergie hebben, maar met een rieten dak gaat dat niet.

La maison où j'habite, nous avons eu la chance de l'avoir pu faire construire, complètement selon nos voeux. J'aimerais bien avoir quelque chose en énergie solaire ou durable, mais avec un toit en paille on ne peut pas.

- Een artiest waar je over droomt?

  Un artiste que tu fantsmes?

Geen voorkeur voor een artiest, ik hou wel van zangers die een mooie stem en een mooie uitspraak hebben zoals Herman van Veen, Boudewijn de Groot, Madeleine Peyroux, Rose.

Pas de préférence pour un artiste, j'aime les chanteurs qui ont une belle voix et une belle prononciation comme Herman van Veen, Boudewijn de Groot, Madelein Peyroux, Rose.

- Een droomland?

  Un pays de rêve?

Bali, Indonesie

- Wat heb je je voorgenomen voor dit jaar?

  Tu as prévu quoi cette année?

Wat meer werken, vakantie naar Kroatië, mijn voorraad lapjes wegwerken, een kerststal breien, gelukkig zijn, niet te veel kilootjes aankomen maar toch lekker eten, goede boeken lezen, relax zijn, ik kan niet kiezen.

Travailler un peu plus, les vacances en Croatie, diminuer mon stock de coupons de tissu, tricoter une crèche de Noël, être heureux, ne pas prendre trop de kilos mais de manger bien quand-même, lire de bons livres, être relax, je ne peux pas choisir.

- Wat is je droombaan?

  Quel est ton métier de rêve?

Wat ik op het ogenblik doe, parttime een beetje dit, parttime een beetje iets heel anders, lekker afwisselend.

Ce que je fais en ce moment, un temps partiel d'un peu de ci, un temps partiel d'un peu d'autre chose, j'aime le changement.

- Heb je een verzameling?

  As-tu une collection?

Nee, maar omdat ik moeite heb met weggooien heb ik veel van alles. Help!

Non, mais comme j'ai du mal à jeter des choses j'ai beaucoup de tout. Au secours!

- Je cultfilm?

  Ton film culte?

Lord of the Rings, Seigneur des Anneaux.

- De reden van je blog?

  La raison de ton blog?

Ik vind het leuk om te laten zien wat ik maak en zie. Soms ook handig om sommige patronen of uitleg te bewaren. Maar bovenal train ik mezelf in het Frans, door het te schrijven en overal te lezen.

J'aime bien montrer ce que je fais et vois. Parfois c'est pratique pour garder certains patrons ou explications. Mais surtout je m'entraîne en français, en l'écrivant et en le lisant partout.

- welk liedje is er in je hoofd gekomen en blijft daar in hangen?

  la chanson prise de tête qui tourne en boucle dans ton cerveau?

Op het ogenblik het liedje van Gotye. En ce moment la chanson de Gotye.

http://www.youtube.com/watch?v=8UVNT4wvIGY

http://www.youtube.com/watch?v=d9NF2edxy-M&feature=related

- In welk vak was je goed op school?

  la matière dans laquelle tu excellais au lycée?

Talen, alleen maar talen. Des langues, rien que des langues.

Ik heb ook nog een tag gekregen van Viviane . Hier zijn haar vragen:

Viviane m'a également taggué. Voici ses questions.

1 - Meer stad of meer platteland?
     plutôt ville ? plutôt campagne ?
Platteland! Stad is leuk voor een dagje en dan gauw weer terug!
La campagne! J'aime bien la ville pour une journée et après vite au retour!

2 - Eerder home sweet home of eerder beweeglijk?
     plutôt home sweet home ou plutôt remuante ?
Ik ben erg home sweet home, maar als ik te lang thuis ben, dan word ik onrustig en moet ik wel even ergens naar toe. Ik heb liever meerdere korte vakanties dan één lange.
Je suis très home sweet home, mais quand je suis à la maison pendant trop longtemps je deviens trop agité dans mon corps et il faut que je sorte. Je préfère plusieurs petite vacances plutôt qu'une grande période.

3 - Thee, chocolade of koffie?
     Thé, chocolat ou café ?
Alles, door elkaar over de gehele dag, geen voorkeur.
Tout, se mélangeant dans la journée, pas de préférence.

4 - Zoet of zout?
     Sucré ou salé ?
Zout, Salé.

5 - Een bestemming waar je van droomt om naar toe op vakantie te gaan.
     Une destination qui te fait rêver pour des vacances à venir ?
Ik zou graag nog eens terug naar Bali gaan.
J'aimerais bien retourner à Bali en Indonésie.

6 - Welk genre lees je graag?
     quel genre de lectures ?
Thrillers, fantasy, romans (niet te zoetsappig).
Policiers, fantasie, romans (pas trop eau de rose).

7 - Favoriete hobby?
     Hobby préféré ?
Ik vind àlles leuk, werkelijk alles!
J'aime tout, vraiment tout!

8 - Draag je sieraden? Zo ja, welke?
     Portes-tu des bijoux ? Si oui, lesquels ?
Ja, voornamelijk armbanden en oorbellen. Maar ik draag ze lang niet altijd.
Oui, surtout des bracelets et des boucles d'oreilles. Mais je ne les porte pas toujours.

9 - Je favoriete bloem?
     Ta fleur préférée ?
Mimosa

10- Je favoriete parfum (voor jezelf)?
     Ton parfum préféré (pour te parfumer) ?
Niet te zware of te zoete parfum. Ik gebruik het niet erg vaak.
Pas un parfum trop fort. Je ne l'utilise pas souvent.

11- Je favoriete seizoen?
     Ta saison préférée ?
De lente omdat dan de bloemen weer uit de grond komen, en de zomer met veel zon en warmte.
Le printemps parce que les fleurs sortent de la terre, et l'été avec beaucoup de soleil et de chaleur.

Ik stuur geen tag door, maar wie wil mag de vragen overnemen op zijn/haar blog.
Je ne vais tagguer personne, mais qui veut, peut reprendre les questions sur son blog.

naar Frankrijk #3 / en France #3

De grootste schat die ik heb gekregen, is Patsy, waar de moeder van mijn vriendin aan het begin en aan het einde van haar leven veel tijd mee heeft doorgebracht. Je kunt het een beetje aan haar zien: Patsy is al meer dan 80 jaar.
Le plus grand trésor que j'ai eu, c'est Patsy, qui a passé beaucoup de temps avec la mère de ma copine, au début et à la fin de sa vie. On peut le voir un peu quand-même: Patsy a déjà plus de 80 ans.

naar Frankrijk #2 / en France #2

Vervolgens ben ik naar vriendin Françoise gegaan. Wat een heerlijke manier van reizen met die HSL. In 2 1/2 uur tijd van Rotterdam naar Parijs en in 2 1/4 uur van Parijs naar Montbéliard. Daar heb ik bij de kachel alleen maar zitten kletsen en breien. Het Noorse vest dat ik vorig jaar ben begonnen (gelukkig op de groei gemaakt) is nu een eind verder, maar nog steeds niet af. Pff wat een werk, dit doe ik nooit meer!

Ensuite je suis allée chez ma copine Françoise. Quelle merveille pour voyager, ce TGV.  En 2h30 de Rotterdam à Paris et en 2h15 de Paris à Montbéliard. Et là, je n'ai fait que de papoter et tricoter au coin du feu. Le gilet norvégien que j'avais commencé l'année dernière (heureusement assez grand) a bien avancé, mais n'est toujours pas fini. Pff, quel travail, je ne le ferai plus jamais!

En daar heeft Françoise me een schat laten zien, zo mooi, zo fijn. En ik mocht het gewoon zomaar beetpakken. In het museum zou ik mijn handschoentjes aangedaan hebben.

Een drietal mutsjes, van haar oma, haar tante en haarzelf van de klederdracht uit het Pays de Montbéliard.

Françoise m'a montré son trésor, si beau, si fin. Et j'ai pu le toucher, comme ça. Au musée j'aurais mis mes gants en coton.

Trois petits bonnets, de sa grand-mère, de sa tante, et d'elle-même des costume du Pays de Montbéliard.



Haar bloesje, rok en onderrok.
Son chemisier, jupe et jupon.

En de onderbroek van haar oma!
Et la petite culotte de sa grandmère!

En vergeet ook de mooie onderjurk niet.

N'oublions pas le beau fond de robe (ou dessous de robe, comment on appele ça)



Françoise, bedankt dat ik dit mocht fotograferen!
Françoise, merci que j'ai pu les photographier!

naar Frankrijk #1 / en France #1

Zo, eindelijk tijd. Veel gedaan, gezien, gepraat, gewerkt, deze afgelopen twee weken.
Allereerst heb ik Viviane ontmoet in Parijs en zijn we samen naar de handwerkbeurs l'Aiguille en Fête gegaan. Ik vond het heel leuk, je schrijft elkaar wel eens, je leest elkaars blog en dan ineens heb je de kans om elkaar te ontmoeten! Dank je Viviane!!
Ik heb van haar ook nog een mooi tasje gekregen, prachtige stofjes.

Voilà, enfin du temps. J'ai beaucoup fait, vu, parlé, travaillé, ces quinze derniers jours.
Tout d'abord j'ai rencontré Viviane à Paris et nous sommes allées ensemble à l'Aiguille en Fête. J'ai aimé beaucoup, on s'écrit, on lit nos blogs respectifs et tout d'un coup on a la chance de se rencontrer! Merci Viviane!!
Et en plus elle m'a donné un sac très beau, avec des tissus magnifiques.

En bovendien een paar leuke hebbedingetjes.

Et en plus elle m'a donné quelques petits créas.

afwezig / absent

Even een paar dagen afwezig om bij te kletsen in Frankrijk.
Absent pendant quelques jours pour papoter en France.

ochtendjas Puk

Hier komt het patroontje van de ochtendjas voor Puk. De capuchon is niet speciaal op zijn hoofd aangepast, maar die hangt toch vaak gewoon op z'n rug.



week 5 / semaine 5

Een klein kipje als speldenkusssen
Une poule berlingot pour faire pique-aiguilles

Een aantal ballonhoezen
Un nombre de housses pour ballons gonflables

En ik vond deze toch wel leuk, dus ik heb er nog een gemaakt: een kip zonder gevlekte ogen.
Comme j'aimais bien la poule, j'en ai fait une deuxième: une poule sans tâches aux yeux.

schaatsen / patinage

De eersten waagden zich al vroeg op het besneeuwde ijs.
Les premiers passaient déjà tôt sur le canal gelé couvert de neige.

De buren hadden al een ijshockeyveld schoongeveegd.
Les voisins avait déjà balayé un terrain de hockey sur glace.

Hier begint iedereen met sneeuwscheppen de boel sneeuwvrij te maken.
Tout le monde commence à nettoyer la neige avec des grosses pelles.

Winter / hiver

Eindelijk, sneeuw.
Enfin, de la neige.

Terug uit het werk
En rentrant du travail.



De "molen" heeft gelukkig al een rieten bedekking en een klein kapje.
Heureusement le "moulin" est déjà couvert de paille et une sorte de petit toit.

Uitzicht vanaf mijn slaapkamer vanochtend.
Vue depuis ma chambre ce matin.



Het gebouw links is de oud gereformeerde kerk, rechts de woonboot van mijn schoonzus.
Le bâtiment à gauche est l'église 'des anciens réformés', un peu comme des amish-light, à droite la maison-bateau de ma belle-soeur.

Wat een prachtige treurwilg in de tuin van de buren.
Regardez le magnifique saule-pleureur dans le jardin des voisins.

Klaar! / Fini!

Ik heb van de laatste pruimen en appels uit de diepvries jam gemaakt. Geen pruimen of appels meer in de diepvries bij mij, niet meer in de diepvries op mijn werk, niet meer in de diepvries van de buurvrouw. Pfioe, klaar!! Nou ja, alleen nog de potjes schoonmaken, etiketten plakken en een mooi stofje over het deksel.

J'ai fait de la confiture des dernières prunes et pommes du congélateur. Plus de prunes ou pommes dans le congélateur chez moi, il n'y en a plus au congélateur à mon travail, il n'y en a plus au congélateur de la voisine. Pfiou, fini!! Bon ben, juste les pots à nettoyer, les etiquettes à coller, et un morceau de tissu pour couvrir le pot.