Kussentjes en knuffels voor Mappa Mondo / des coussins et des doudous pour Mappa Mondo

De groep van CreaPower is op 16 juni bijeen gekomen om kussens, knuffels en picknick- en boxkleden te naaien voor de huizen van Mappa Mondo . Vanwege mijn vakantie kon ik er niet bij zijn, dus heb ik thuis wat spulletjes genaaid en opgestuurd. Volgend jaar bij Nl.Doet gaan we nog veel meer naaien.

Le groupe de CreaPower (groupe de gens qui cousent bénévolement pour des projets spécifiques) s'est réuni le 16 juin pour faire des coussins, des doudous, des couvertures pour le pique-nique et pour des parcs d'enfants pour les maisons de Mappa Mondo (3 maisons de la Croix Rouge qui accueillent des enfants très malades ou handicappés pour quelques jours, quelques semaines ou quelques mois). A cause de mes vacances je n'ai pas pu participer, alors j'ai fait quelques affaires à la maison et je les ai envoyés. L'année prochaine pendant la journée nationale du bénévolat nous allons coudre encore beaucoup plus pour ces maisons.

CAL the fusion blanket

Bij Alexenvrac doe ik mee aan de CAL the fusion blanket: vierkantjes van stof en omgehaakt met katoen om er een deken van te maken. Ik heb rood-witte stofjes uitgezocht en wil ze omhaken met witte katoen. Dit zijn mijn stofjes.

Chez Alexenvrac je participe au CAL the fusion blanket: des carrés en tissu et crocheté autour pour en faire une couverture. J'ai choisi des tissus en rouge et blanc et je veux faire le crochet en coton blanc. Voici mes coupons.

Terug van vakantie / retour de vacances

In de loop van de week zal ik wat foto's laten zien van mijn vakantie in Kroatië. Nu alleen een paar foto's van mijn bezigheden: ik maak een aantal blauwe en roze muisjes als sleutelhanger voor een mevrouw die ze meegeeft als de kleintjes van haar poes worden opgehaald. Ik heb er ook een paar gevuld met lavendel (volop aanwezig in Kroatië). Nu de muizen nog even vullen en afhechten en ogen geven...

Dans la semaine je montrerai quelques photos de mes vacances en Croatie. Pour le moment juste quelques photos de mes occupations: je fait un nombre de souris bleues et roses comme porte-clefs pour une dame qui les offre quand les gens viennent chercher ses chatons. J'en ai rempli quelques uns avec de la lavande (il y en a plein en Croatie). Il n'y a plus qu'à remplir et finir et donner des yeux aux souris...

Het patroon van de muis heb ik hier gevonden.

J'avais déjà mis le patron de la souris ici .

glas / verre

Op het dorp was een motorrijder in de ruit van 'het huis van de burgemeester (van heel lang geleden) terecht gekomen. Ik moest dus even iets repareren.

Au village un motocycliste est entré dans la vitre de 'la maison du maire' (le maire d'il y a longtemps...).
Alors j'avais quelques réparations à faire.

Ach, en toen was ik toch bezig en heb ik maar een paar andere ramen afgemaakt die al een tijd lagen te wachten.

Bon, et comme j'étais en train de travailler le verre j'ai fini quelques autres vitres qui attendaient déjà un bon moment.

twee van deze   deux comme ceci

twee van deze   deux comme cela

gelukkig heb ik een hoop ruimte
heureusement j'ai beaucoup de place.

uiltjes sleutelhanger / chouette porte-clés

Hier vond het leuke patroontje van een uiltje. Het komt van deze Engelstalige blog. Ik heb er een paar sleutelhangers van gemaakt.


Ici  j'ai trouvé le patron d'une chouette. Ça vient de ce blog en langue anglaise. J'en ai fait quelques portes clés.

Roparun

Twee weken later, eindelijk tijd om terug te kijken naar wat foto's.

Deux semaines plus tard, enfin le temps de regarder quelques photos.

Het team   L'équipe

De voorbereidingen   Les préparations

De keuken   La cuisine

De start    Le départ

Massage kamer en eethoek   Coin massage et salle à manger

De tafels. stoelen, massagetafels, naar binnen of naar buiten sjouwen.
Rentrer ou sortir les tables, les chaises, les tables de massage.

Vlug, wisselen van lopers en fietsers.
Vite, changement de coureurs et de cyclistes.

Aankomst in Rotterdam  Arrivée à Rotterdam

Geven aan de volgende / Donner au suivant

Cliodana geeft binnen een jaar een creatie weg aan de drie eersten die reageerden op haar bericht ter gelegenheid van haar verjaardag. Daar ben ik er een van!  Op mijn beurt wil ik graag aan drie mensen die reageren op dit berichtje een cadeautje geven. Geef een reactie op dit berichtje en plaats zelf een berichtje op je eigen blog om zelf drie mensen te verrassen! Zoals je ziet, niet ingewikkeld, wel leuk.

Cliodana offre dans l'année une création aux trois premières personnes qui ont réagi sur son message à l'honneur de son anniversaire. Et j'en suis une! A mon tour je voudrais bien donner un cadeau à trois personnes qui lisent mon message. Donnez une réaction en bas de ce message et placez vous-même un message sur votre blog pour faire la surprise à trois autres personnes. Comme vous voyez, pas compliqué, mais bien chouette.

jam maken / faire de la confiture

Rabarber-gemberjam. Wat heb je nodig: 4 kilo rabarber uit de moestuin, 4 kilo suiker, een flink stuk gemberwortel of 400 gram gemberbolletjes, sap van 4 citroenen en 4 mannen die helpen met snijden, koken, in potjes doen, doekjes en etiketjes erop...

La confiture à la rhubarbe et gingembre. Ce qu'il faut: 4 kilo de rhubarbe du potager, 4 kilo de sucre, un bon morceau de racine de gingembre ou 400 grammes de gingembre confit, le jus de 4 citrons et 4 hommes qui aident à couper le tout, à cuire la confiture, à la mettre en pot, à mettre les tissus et les etiquettes...

Ik ben maar 1 avond bezig geweest om de keuken schoon te maken.

Je n'ai mis qu'une soirée pour nettoyer la cuisine.

Roparun

Zojuist de matrassen, stoelen, slaapzak en kleding naar de vrachtwagen met container gebracht. Morgen evt. nog helpen met het inladen van de keukenspullen. En vrijdag gaan we richting Parijs. Zaterdag begint de Roparun. Wordt vervolgd.

Je viens d'amener les matelas, chaises, sac de couchage et les vêtements au camion avec container. Demain j'aiderai à aménager les affaires de la cuisine. Et vendredi nous irons en direction de Parijs. Samedi on commence avec le Roparun. A suivre.

rommelmarkt / marché aux puces

Afgelopen zaterdag zijn we even naar de rommelmarkt geweest. Kijk hier mijn buit: 12 meter stof voor 5 euro, met een mooi damasten werkje erin. Nu kan ik een mooi tafellaken maken voor de lange tafel, en een extra voor Kerst en een voor de tafels in de kantine op mijn werk (ook voor Kerst) en dan heb ik nog steeds stof over denk ik.

Samedi dernier nous sommes allé au puces. Regardez mon butin: 12 mètres de tissu pour 5 euro, avec un petit dessin damassé. Maintenant je peux faire une nappe pour la grande table, et une autre pour Noël et une autre pour les tables de la salle à manger à mon travail (pour Noël aussi) et il m'en restera encore je pense.

Kussentjes voor Mappa Mondo

Via het forum van Creapower is de actie voor kussens, picknickkleden en knuffels in gang gezet. Ik kan er niet bij zijn op de gezamelijke naaidag, dus ben ik thuis vast begonnen.
Par le forum de Creapower on a commencé le projet pour coudre des coussins, des plaids pour pique-nique et des doudoux. Je ne peux pas participer au jour de couture en commun, alors j'ai commencé à coudre à la maison.


De achterkant van het kussen hangt nog te drogen, er zat een klein vlekje op de stof.
Le tissu de derrière est encore en train de sécher, il y avait une petite tâche sur le tissu.

Hier zie je de kleuren een beetje beter.
Ici on peut voir les couleurs un peu mieux.



Dit wordt een boot. Nu moeten de zeilen er nog op en wat wolken en wat meeuwen....
Voici un bateau. Il ne faut plus que les voiles et les nuages et quelques mouettes...

weekendje Brussel / week-end à Bruxelles

Niet zo lang geleden zijn we een weekendje naar Brussel gegaan. Lang leve vakantieveilingen! De eerste dag zijn we 's ochtends naar het Afrikamuseum geweest en 's middags naar het Horta Museum. 's Avonds heerlijk traditioneel gegeten! En de tweede dag zijn we naar de vlooienmarkt geweest in de Marollen en 's middags nog in het Atomium geweest. Allemaal dingen, die we al lang eens wilden doen, maar het kwam er maar niet van. Nu wel!

Il n'y a pas longtemps nous sommes partis à Bruxelles pour le weekend. Vive les promos sur internet! Le premier jour nous sommes allés au Musée d'Afrique et l'après-midi nous avons vu le Musée Horta. Le soir on a mangé des petits plats bien traditionellement belges! Et le deuxième jour nous sommes allés aux puces aux Marolles et  on a fini l'après-midi dans l'Atomium. Toutes sortes de choses qu'on voulait faire depuis longtemps, mais qu'on n'avait encore jamais fait. C'est fait!

Het museum is gebouwd door koning Leopold zo'n 100 jaar geleden.
Le musée a été construit par le rois Léopold il y a plus de 100 ans.



Deze olifant is speciaal in Congo gevangen en opgezet voor de wereldtentoonstelling in 1958.
Cet éléphant a été capturé au Congo et préparé spécialement pour l'exposition mondiale de 1958.

Heel af en toe zie je nog een stukje oorspronkelijke muur.
De temps en temps on peut encore voir une partie du mur d'origine.

Mooie gang met tegelvloer en ventilatieroosters op de grond. O ja en een paar vitrines.
Beau couloir avec du carrelages et des grilles de ventilation au sol. Ah oui et quelques vitrines.

 

Het depot in de kelder.
Les dépôts au sous-sol.

Met honderden dieren, hoorns, neksteuntjes om te laten zien. De rest van de spullen zit ergens in een nieuw depot.
Avec des centaines d'animaux, des cornes, des repose-têtes à voir. Le reste des affaires est quelque part dans un dépôt neuf.

Horta museum, alles in Jugenstil
Musée Horta, tout en Art déco

Een prachtige kandelaar
Un candelabre magnifique

Warm water in het bad
De l'eau chaude dans le bain

Het behang
La tapisserie murale

De kleuren van het kamerscherm zijn niet mooi te zien, maar ik moest de foto's stiekem maken. Schande.
On ne voit pas bien les couleurs du paravent, mais j'ai du prendre le photos en cachette. Honte à moi.

Nachtelijk Brussel, ook al weer van die mooie huizen.
Bruxelles la nuit, encore de ces belles maisons.

Het Atomium van buiten
L'Atomium de l'extérieur

Het Atomium van binnen
L'Atomium de l'intérieur

Af / Fini

Eindelijk, het gehaakte dekentje voor Lizz. Ze ligt nog in de wieg, maar vast niet lang meer. Wat een werk! Ik kon drie toeren in een uur haken en er zitten héél véél toeren in het dekentje. Ik heb ze maar niet geteld...
Enfin, la couverture crochetée pour Lizz. Elle dort encore dans son couffin, mais ça ne durera pas. Quel travail! J'arrivais à crocheter trois rangs en une heure et il y a énormément beaucoup de tours dans cette couverture. Je ne les ai pas compté...

moederdag / fête des mères

De dochters zitten beiden dan wel aan de andere kant van de wereld op het ogenblik, maar ik werd toch nog verrast voor moederdag.

Les deux filles peuvent bien être à l'autre bout du monde en ce moment, j'ai quand-même eu ma surprise pour la fête des mères.

Het is mooi weer! / Il fait beau!

De meerkoeten hebben een nieuw nest gemaakt, maar nu aan de overkant van de vliet. Dus ik kan ze niet goed volgen. We hebben nu wel nieuw volk zo vlak voor de steiger. Karpers. Zodra het zonnetje begint te schijnen komen ze zich opwarmen net onder het wateroppervlak.

Les foulques ont commencé à faire un nouveau nid, mais de l'autre côté du canal cette fois-ci. Alors je n'arrive pas bien à les suivre. Maintenant nous avons du monde nouveau devant l'appontement. Des carpes. Dès que le soleil se pointe ils viennent se chauffer juste sous la surface de l'eau.