Stap voor stap de avondjurk / pas à pas la robe de soirée

Een bericht met veel foto's en weinig tekst. Het patroon past net op een A4. Wil je de rok wijder maken, dan kun je de cirkel doortrekken tot het patroon helemaal rond is.

Un message avec beaucoup de photos et peu de texte. Le patron se tient sur une feuille A4. Si vous voulez elargir la jupe, vous pouvez continuer à dessiner le cercle jusqu'à ce que le patron soit entièrement rond. 

Een leuk lapje, een sjaaltje voor de onderrok en wat lintjes.
Un joli tissu, un foulard pour le jupon et quelques rubans. 

De  plooi in het bovenstukje spelden.
Épingler le pli du bustier.

Hier gebruik ik een dunnere naald 70/10, voor lichte stoffen.
J'utilise une aiguille plus fine 70/10, pour tissus légers.

Dan maak ik een zigzagje aan de bovenkant en sla de zoom om en stik het door.
Je fais un zigzag sur le haut, je pli un petit ourlet et je le couds.

Ik zet de lengtestand van de steken zo groot mogelijk. Dan stik ik langs de bovenkant van de rok en de onderrok. Door aan een van de draden te trekken kan ik de rok makkelijk rimpelen.
Je mets la longueur des points au plus grand. Je fais une piqûre en haut de la jupe et du jupon. En tirant à un des fils je peux froncer la jupe facilement.

Dan speld ik de rok en de onderrok aan het topje. Ik naai de hele boel vast, zigzagje eroverheen, en zo nodig haal ik de rimpeldraad er weer uit. Hier zag ik de draad aan de voorkant van de jurk, dus weg ermee!
Puis j'épingle la jupe et le jupon au bustier. Je couds le tout, je fais un zigzag pour que ça ne s'effiloche pas, et si nécessaire j'enlève le fil de fronce. Ici je pouvais encore voir le fil sur le devant de la jupe, alors oust, zou!

Kijk, dit had ik beter op het laatst kunnen doen. Dan was het veel makkelijker geweest om de mouwtjes vast te naaien.
J'aurais mieux fait de fermer la jupe à la fin. Ça aurait été beaucoup plus facile de coudre les manches.

Ook hier een grote steek om makkelijk te rimpelen. Even de lintjes afmeten....
Ici aussi j'utlise un grand point pour froncer facilement. Il faut mesurer les rubans....

De omtrek van de armen. Rimpelen, spelden, naaien.
Le tour des bras. Froncer, épingler, coudre.

Een klein stukje aan de zij-onderkant dichtnaaien, aan de binnenkant van het topje vastspelden. De hele boel binnenstebuiten draaien en nog eens langs de rand van het topje de mouwtjes vastnaaien. Als ik de achterkant van de rok nog niet had dichtgenaaid, had ik nu de jurk bijna plat kunnen leggen om te naaien.
Une petite couture en bas des côtés des manches, l'épingler à l'intérieur du bustier. J'ai dû tourner l'inérieur vers l'extérieur pour coudre le long de la couture du bustier pour attacher les manches. Si je n'avais pas encore fermé la jupe et le jupon, j'aurais pu mettre la robe à plat pour coudre plus facilement.

Het ene bandje zat een beetje scheef, even kijken wat er het beste bij past. Een roze bloem, gat erin, en je kunt het vastnaaien om het bandje meteen weer een beetje recht te trekken.
Un des rubans était un peu de travers, alors j'ai regardé ce qui convenait pour cacher la faute. Une fleur rose de décoration, j'ai fait un trou et voilà, je l'ai cousu pour rattraper le ruban.

Natuurlijk kun je de jurk verder versieren met een band om de taille, of een kantje, bloemetje, kraaltjes, pailletjes, haardecoratie, wat je wilt.
Bien sûr vous pouvez décorer la robe avec un ruban autour de la taille, ou de la dentelle, une fleur, des perles, des paillettes, une décoration pour les cheveux, n'importe.

Pff, wat een werk, zoveel foto's in een collage. Het volgende patroontje wordt makkelijker.

Pff, quel travail, tant de photos dans une collage. Le patron suivant sera plus facile.

Wat een prachtige dag / quelle belle journée

Het koolmeesje aarzelt, de kat staat onder zijn huis!

Le mésange hésite, le chat est sous sa maison!

Barbie jurkje met stroken / robe de Barbie avec volants

Dinsdag poppendag
Mardi 

Dit is een jurkje dat leuk is om te maken met een klein restje jersey of stretchstof. Je hebt er echt niet veel van nodig. Stretchstof heeft als voordeel dat het niet rafelt, maar je hebt er wel een aparte naaimachinenaald voor nodig.

Voici une robe qu´on peut faire facilement avec un reste de tissu en jersey ou en tissu extensible. Il n´en faut vraiment pas beaucoup. L´avantage est que le tissu ne s´effiloche pas, mais il faut une aiguille spéciale pour la machine a coudre. (mon clavier ne fait pas ce que veux, je ne sais plus comment faire les accents).

elk nadeel heb z´n voordeel / tout inconvénient a son avantage

Uitspraak van Cruyff, wie kent hem niet. En soms zo waar.
Twee weken geleden botste ik met mijn auto tegen een ander aan op een rotonde, mijn fout. Door omstandigheden ´s avonds pas het schadeformulier ingevuld en kennis gemaakt met de vrouw van de mijnheer. Die op zoek is naar dik gesponnen schapenwol. Blijkt ze ook nog aan dezelfde dijk te wonen als de schapenboerin waar ik een vacht vandaan heb. En nu ben ik dus bezig met spinnen!

Citation de Cruyff, qui ne le connait pas. Et parfois c´est vrai.
Il y a quinze jours j´ai cogné ma voiture contre une autre sur un rond-point, ma faute. On n´a pas pu faire le constat tout de suite alors on l´a fait le soir et j´ai fait la connaissance de la femme du monsieur. Qui est a la recherche de grosse laine de mouton filé. En plus elle habite le long de la meme digue que la ferme ou j´ai eu mon toison. Et me voila en train de filer de la laine. (mon clavier ne fait pas ce que je veux, je n´arrive pas a mettre les accents, mes excuses).

Barbiepoppen / poupée barbie

Ik heb gisteren geholpen in de goededoelenwinkel met het versjouwen van de binnengekomen spullen, die vanuit de ontvangstruimte in de winkel gezet moeten worden. Er was een grote doos met blote barbies, die ik heb meegekregen om ze aan te kleden, zodat ze meer kans hebben om een nieuw huis te krijgen.

Hier j'ai aidé dans le magasin d'affaires d'occasion du village voisin pour transporter les affaires reçues de l'entrée jusqu'au magasin. Il y avait un gros carton de barbies nues, que j'ai ramenées à la maison pour les habiller afin qu'elles aient plus de chance de trouver une nouvelle maison.

Dus doe ik de komende weken mee met de 'dinsdag poppendag' van de breimeisjes. Met de patronen van de kleertjes die ik heb gemaakt. Ik begin met een tweetal jurken die ik al voor mijn nichtjes gemaakt had.

 Alors je vais participer à 'mardi, jour des poupées' sur ce blog. Avec les patrons des vêtements que j'ai faits. Je commence avec deux robes que j'avais déjà fait pour mes nièces.

De jurk heb ik gemaakt van wit satijn met een ingeweven motief en een kantje onder langs de rok. De pofmouwtjes zitten met een stukje satijnband onder langs de mouwtjes en een stukje satijnband aan de bovenkant van de mouw vast aan het bovenstukje van de jurk. Ik had nog een paar kleine veertjes die ik op een klein wit haarclipje heb geplakt als hoofddecoratie.
J'ai cousu cette robe avec un tissu satiné blanc avec un motif tissé fantaisie et un bout de ruban en bas de la jupe. Les manches bouffantes sont fermés en bas par un petit ruban satiné et attachées en haut avec un ruban sur le bustier. J'ai collé quelques petites plumes sur une toute petite barette blanche pour décorer ses cheveux.

Een stukje satijnband rond de taille (om de oneffenheden weg te werken, want het is wel een gepriegel hoor) met een knoop aan de achterkant. Ik ben vergeten om de onderrok van tule op de foto te zetten.
Un bout de ruban autour de la taille (pour cacher les fautes dans la couture, parce que c'est vraiment tout petit) et un noeud dans le dos. J'ai oublié de faire une photo de faire une photo du jupon en tule.

Hetzelfde model,van lichtblauwe voeringstof, maar dan geen kant aan de onderkant (want ik had geen blauw kant). Ik heb de rok in 8 stukken verdeeld en op die plekken een klein stukje gerimpeld en vastgezet met een klein sterretje. Ik had nog 1 roosje, dat ik met een stukje lint heb vast gezet aan de taille, op het stukje waar een plooi in het naaiwerk zat. In het haar heeft ze een blauwe vlinder, vastgelijmd op een klein blauw haarknijpertje.
Le même modèle, d'un tissu de doublure bleu clair. Comme je n'avais pas de ruban de dentelle en bleu, j'ai divisé la jupe en 8 parties et j'ai réhaussé ces parties un tout petit peu en l'attachant avec une petite étoile. Il me restait encore 1 fleur, que j'ai attaché avec un bout de ruban à la taille, à l'endroit où il y avait un pli dans la couture. Elle a un papillon bleu dans les cheveux, collé sur une petite pince bleue.

De achterkant van het lijfje is gewoon met een drukknoopje dichtgenaaid. Ook hier weer een onderrok van tule.
Le dos du bustier se ferme avec un bouton pression. Ici aussi un jupon en tule.

Ik heb dit een beetje vergroot zodat je de lijnen wat beter ziet. Het past net op een A4'tje. Ik heb wat snoertjesproblemen met al mijn apparaten, volgende keer een beter getekend patroon. Dit had ik een keer gescand en nu maar zo hier geplaatst.
J'ai aggrandi un peu le patron pour qu'on puisse mieux voir les lignes. C'est juste la taille d'une feuille A4. J'ai quelques problèmes avec les câbles de tous mes appareils, la prochaine fois un patron un peu mieux dessiné. J'avais scanné ce dessin et je le place tel quel.

Het pofmouwtje heb ik overgenomen van een ander jurkje. De dikke lijnen zijn van een jurk van een kleiner popje.
J'ai pris le dessin de la manche bouffante d'un autre modèle. C'est le dessin en bas. Les lignes épaisses sont d'une robe d'une poupée plus petite. 

Volgende keer maak ik meer foto's van het naaiproces.
La prochaine fois je ferai plus de photos de la couture.

cadeautjes van Viviane / cadeaux de Viviane

Lange tijd geleden, voor mijn verjaardag en later voor de kerst, heb ik van Viviane een paar mooie pakketjes gekregen. Kijk eens hoe ze me verwend heeft! En dan ben ik bang dat ik niet alle foto's heb teruggevonden....

Il y a longtemps, lors de mon anniversaire et après pour Noël, j'ai reçu quelques colis de la part de Viviane. Regardez comme elle m'a gâté! Et j'ai peur de ne pas avoir retrouvé toutes les photos....

Een kerstkaart met restjes stof en wol.
Une carte de Noël avec des restes de tissu et de laine.

Tussen een paar lagen tule gestikt.
En piqué libre entre deux morceau de tule. 

Een naaldenboekje, van prachtige batikstof.
Un étui, fabriqué dans du tissu batik merveilleux.

Door een ingenieuse manier van doorstikken en vouwen wordt het een hart.
La façon ingénieuse de le piquer et plier le transforme en coeur.

Een sleutelhanger van gequilte zeshoekjes.
Une porte-clefs de hexagones assorti.

Een tasje om mijn handwerkjes in te kunnen doen. Je kunt er nooit genoeg hebben.
Un pochon pour mettre mes travaux manuels. On n'en a jamais assez.

Ik vind de batikstoffen helemaal geweldig!
Je ne me lasse pas des tissus batiks!

Een soort van theedoek, denk ik, met toepasselijke tekst voor mijn man, een G+T drinker in de zomer.
L'utiliserai-je pour sécher les verres, le texte va bien à mon mari, un buveur de G+T en été.

Venkel- en basilicumzout, mmmm
Du sel au fenouil et au basilic, miamm.

Noga, paté en mosterd, hier hebben we van genoten tijdens het familieweekend.
Du nougat, des terrines et de la moutarde, nous nous en sommes régalés pendant le weekend en famille.

Nogmaals heel erg bedankt Viviane, ik ben er heel erg blij mee. Jouw beurt komt nog, ik schaam me diep.
Encore une fois beaucoup de remerciements Viviane, j'en suis très heureuse. Honte à moi, je te le rendrai un jour.

schapenmuts met bessensteek / bonnet de mouton avec point de boule

Bij de breimeisjes zag ik een oproepje om mee te doen met de breiwedstrijd van het Fries Museum.
Een muts met als thema beestenboel. Leuk. Dus toen we vorig weekend naar Limburg gingen voor een familieweekend heb ik in de auto mijn eerste steken opgezet en aan het einde van het weekend was hij klaar. Ik heb hem met de bessensteek gebreid (uitleg hier), zodat het een beetje op de krullerige vacht van een schaap leek, met zelfgesponnen wol. Gehaakte ogen en geborduurde mond. En nu heb ik hem op de post gedaan. Dat kan nog net want je kunt nog tot 29 februari je muts inzenden.

J'avais vu l'appel sur le blog des filles qui tricotent (breimeisjes), pour participer au concours de tricot  du Musée de la Frise au nord des Pays-Bas. Un bonnet sur le thème des animaux. Super. Alors en allant en weekend avec toute la famille j'ai commencé les premières mailles et à la fin du weekend je l'avais fini. Je l'ai tricoté des boules ou nopes selon les explications ici, mais je suis sûre qu'on peut trouver des tutoriels sur you-tube. Je trouvais que ça faisait un peu toison de mouton, et je l'ai tricoté avec de la laine filée maison. J'ai crocheté les yeux et brodé la bouche. Et je viens de le mettre à la poste. On a le temps jusqu'au 29 février pour envoyer sa création.

spindag / journée de filage de laine

Begin februari hebben we een spindag gehad bij mij in de buurt. Er was een oproep op verschillende facebooksites en uiteindelijk waren we met ruim 20 dames en 1 heer. Van volleerd tot zonder ervaring. De meesten hadden hun spinnewiel bij zich, en een paar reserve voor de beginners. Iedereen had wat te eten en te drinken meegebracht en we mochten gebruik maken van het scoutinggebouw met keuken! Gemoedelijk gezellig. Kijk eens wat een verschillende spinnewielen er zijn.

Début février nous avons eu une journée de filage de laine vers chez moi. Il y avait une petite note sur différentes sites sur facebook et finalement nous étions plus de 20 dames et 1 homme. Des surdoués aux débutants. La plupart d'entre nous avait amené son propre rouet, et parfois un supplémentaire pour les gens qui voulaient apprendre à filer. Tout le monde avait amené quelque chose à boire et à manger et on pouvait disposer du local des scouts, avec cuisine! C'était affable (mot que j'ai cherché dans le dictionnaire) et chaleureux. Regardez le nombre de rouets différents.