De molen bij ons in het dorp heeft een hele jonge ambitieuze molenaar. Naast zijn studie brengt hij heel veel tijd door om de molen te laten draaien en van lieverlee op te knappen.

Le moulin du village a un jeune meunier très ambitieux. Il passe son temps, à côté de ses études, à faire tourner le moulin et à le rénover.



Wij gaan er af en toe eens langs, het is een leuke wandelafstand met kleinzoon van 2.

On y passe de temps à autre, parce que c'est une bonne distance pour promener le petit-fils de 2 ans.

De molen stamt uit 1836 en is tot aan het einde van de 2e wereldoorlog in bedrijf geweest. Tegenwoordig wordt er regelmatig weer meel gemalen, maar dat gebeurt niet meer dagelijks.
Tijdens een overleg over kunst en cultuur in het dorp had hij me verteld dat hij geld wilde inzamelen voor de aankoop van een handmolen. Hiermee kun je makkelijk aan iedereen laten zien hoe de molenstenen werken en hoe het koren gemalen wordt.

Le moulin date de 1836 et a fonctionné quotidiennement jusqu'à la fin de la seconde guerre mondiale.
Aujourd'hui le meunier mout du grain régulièrement, que l'on peut acheter au moulin.
Lors d'une réunion sur l'art et la culture au village, il m'avait raconté qu'il essayait de trouver des fonds pour acheter un moulin à main. Avec un moulin à main on peut aisément expliquer comment tournent les meules pour moudre le grain.

Hij had er een op het oog op een molenaarsbenodigdhedenforum, ja ja, dat bestaat.
Dus hebben we hem een handje geholpen en zie hier: de handmolen. Op de foto hieronder laat hij zien hoe het met een verlengde stok met handvaten makkelijk te bedienen is voor kinderen. Je kunt dan meer kracht zetten.

Il en avait vu un dans un groupe de produits pour meuniers, oui, ça existe.
Alors nous l'avons aidé un peu et voilà: le moulin à main. Sur la photo ci-dessous il montre comment les enfants peuvent le faire fonctionner facilement en utilisant un baton avec des poignées. Il faut moins de force pour le faire tourner.

Kleinzoon vond vooral de bezem en het bord met de eieren interessant.
Petit-fils préférait surtout le balai et le panneau avec les oeufs.

Even bezig in de tuin / Juste un petit moment au jardin

Het was droog vandaag en niet te koud. Dus heb ik even wat takken gesnoeid in de tuin. En wat zag ik? Mijn eerste sneeuwklokje, én mijn eerste paardebloem!

Il ne pleuvait pas aujourd'hui et il ne faisait pas trop froid. Alors j'ai taillé quelques branches au jardin. Et qu'est-ce que j'ai vu? Ma première perce-neige, et mon premier pissenlit!

Een middagje in Middelburg / un après-midi à Middelburg

Ik woon in de Hoeksche Waard, een van de Zuid-Hollandse eilanden. Daarom tolk ik meestal bij de rechtbanken van Dordrecht, Breda en Rotterdam, allemaal zo'n beetje rondom het eiland. Maar soms ga ik tot aan Middelburg. Helemaal in het zuidwesten van Zeeland. Het tolken duurt meestal maar een half uur of een uur, en de weg er naar toe ruim een uur (en terug ook). Dan wil ik nog wel eens een paar uur in de stad dwalen, een kopje koffie drinken, even naar de markt. Altijd leuk.

J'habite dans le Hoeksche Waard, une des îles de la province de Hollande Septentrionale. C'est pourquoi je travaille surtout aux tribunaux de Dordrecht, Breda et Rotterdam, tous situés autour de l'île, à une demi-heure de chez moi. Mais de temps en temps je vais jusqu'à Middelburg. A l'extrémité sud-ouest du pays. La traduction ne dure généralement qu'une demi-heure ou une heure, et le chemin pour y arriver dure plus d'une heure (aussi pour le retour). Alors j'aime bien traîner quelques heures dans la ville, boire un café, aller au marché. Toujours sympa.


Zo ook deze keer. Het was nat weer, daarom ben ik niet lang aan het wandelen geweest. De parkeergarage ligt ondergronds bij het station en ik moest even wachten tot ik de brug over kon.
Tijd genoeg om even een klein filmpje te maken. Ik merk dat ik een volgende iets langer geduld moet hebben tot de brug helemaal dicht is.

Cette fois-ci, il pleuvait beaucoup, alors je ne me suis pas promené longtemps. Le parking est au souterrain vers la gare et je devais attendre avant de pouvoir passer le pont. J'avais suffisamment de temps pour faire un petit film. Je remarque qu'une prochaine fois je dois avoir un peu plus de patience et attendre que le pont se ferme entièrement.

Nieuw jaar, nieuwe voornemens: 's ochtends een uur de mailtjes doen en de rest van de dag er niet meer naar kijken, meer zwemmen, en bovenal weer berichtjes bloggen! We zullen zien wat er van terechtkomt....

Nouvelle année, nouvelles résolutions: ne passer qu'une heure par jour à répondre au mail et ne plus les regarder le reste de la journée, faire plus de natation, et surtout faire revivre le blog! On verra...

Deze nieuwe dag begint niet helemaal goed. Ik heb slecht geslapen vanwege de windvlagen. Bovendien is mijn schaap doodgewaaid. En ik had hem nog maar net voor kerst gekregen.

Cette nouvelle journée ne commence absolument pas bien. J'ai mal dormi à cause des rafales de vent. Et de plus mon mouton est mort par un coup de vent. Je ne l'avais même pas encore 15 jours.

Gelukkig zijn de schapen van het Hoeksche Waards Landschap beter bestand tegen de wind.
Heureusement les moutons dans les environs sont plus résistants au vent.

De enige dag met sneeuw dit jaar levert een leuk plaatje op. Het schaap in het midden is de ram. Begin mei gaan de ooien lammeren. En krijgen we weer zakken vol met wol!

La seule journée de l'année avec de la neige donne une belle image. Le mouton au milieu est le bélier. Début mai les brébis agnelleront (mot cherché dans le dico). Et on aura des sacs plein de laine!

Ik ben regelmatig aan het vilten en spinnen. Laatst met een paar dames spinles en oefenen met een nieuw spinnewiel met grote vlucht. En ik heb zo'n leuk molletje gemaakt en vlammende tulpen.

Régulièrement je file et je feutre. Dernièrement avec quelques dames pour apprendre à filer et s'exercer avec une nouveau rouet avec une grande bobine. Et j'ai fabriqué une petite taupe et des tulipes flambantes.

Meer foto's volgen.
Plus de photos à suivre.

vilten bij het HWL / cours de feutrage à l'association naturelle du Hoeksche Waard

Ik had het er de vorige keer al over. Workshop vilten met de wol van onze eigen schapen. Schonebeekers, Drents Heideschapen, Texelaars, Zwartblesschapen, Coburger Fuchs.

J'en avais déjà parlé dans mon dernier message. L'atelier d'initiation au feutrage de laine des moutons locaux. 

Net voor ze geschoren worden.
Juste avant la tonte.

Aan de slag onder grote belangstelling
Allons-y, bien surveillé par les visiteurs

Wassen en verven, in de keuken
Laver et colorer, dans la cuisine

Prachtige kleuren

Des couleurs merveilleuses.

We hadden een grote groep. Gelukkig was het prachtig weer en konden we buiten aan de picknicktafel zitten.

C'était un grand groupe. Heureusement il faisait tellement beau qu'on pouvait se mettre dehors à la table de pique nique .

Maar gelukkig hadden we binnen ook voldoende ruimte.
Heureusement nous avions suffisamment de place à l'intérieur aussi.

Vilten zo mooi / feutrer tellement beau

Ik ben al een tijdje druk bezig met wolvilten. Hier zullen nog wel meer berichtjes over komen. Op dit moment geef ik weer 3 middagen een introductiecursus met de wol van de schapen van het Hoeksche Waards Landschap. Dat betekent dat ik veel wol moet wassen, kaarden, verven, weer kaarden voor ik het meeneem naar de cursus.

Begin van dit jaar was ik bij het gemeentehuis waar ergens bovenin achterin een kleine tentoonstelling was van gevilte kleding. Zo mooi! Zo goed ben ik niet hoor.

Depuis un petit moment je me plaît à faire des expériments à feutrer de la laine. J'écrirai certainement encore d'autres histoir là-dessus. Actuellement je donne un atelier d'introduction au feutrage pendant 3 après-midis avec la laine des moutons de la région. Je passe mon temps à laver, carder, colorer, carder de nouveau, avant de pouvoir l'amener au cours.

Au début de cette année j'étais à la mairie où il se trouvait, à l'étage au fond, une petite exposition de vêtements feutrés. Tellement beau! Je ne suis pas aussi douée.

regenboog/ arc-en-ciel

Mijn jongste dochter is 2 weken thuis vanuit Singapore. Krijgt ze kiespijn, het arme kind, en een flinke ontsteking. Dus hup! naar de tandarts om hem te laten trekken. Gelukkig was haar oude tandarts zo vriendelijk om haar nog een keer te helpen. Vlak voor we weggingen zagen we deze mooie regenboog. Veel donkere luchten, maar weinig regen. Mooie dag, geen kiespijn meer....

Ma fille de Singapore est chez nous pour 15 jours. La voilà qu'elle commence à avoir mal aux dents, la pauvre, et une grosse dent infectée. Alors hop! au dentiste qui va la tirer. Heureusement son ancien dentiste était d'accord pour l'aider. Juste avant de partir nous voyions ce joli arc-en-ciel. Beaucoup de cieux noirs, mais peu de pluie. Une belle journée finalement, plus de mal au dents.

Naaktslakken... / limaces....

Afgelopen week hebben we een lekker rondje door de polder gelopen, het was mooi weer. Zulk mooi weer dat de naaktslakken weer voorjaarsgevoelens kregen. Of doen zij het gewoon het hele jaar door?

La semaine dernière nous avons fait une promenade dans le polder, il faisait beau. Tellement beau que les limaces se croyaient au printemps. Ou bien, peut-être folâtrent-ils tout au long de l'année?

stoofpeertjes einde / poires cuites fin

En toen ging de stoofpeertjesfabriek aan de gang. Peertjes schillen, koken, inmaken, vers....
Et voilà l'usine de poires cuites à l'action. Eplucher, cuire, pasteuriser, poires cuites fraîches...

Een leuke dag gehad met helaas wat regen, maar een goede opkomst.
Nous avons une super journée, malheureusement un peu de pluie, mais beaucoup de passants.