bloem granny / granny fleur

Ik heb hier een hele leuke granny gevonden. Ik ga het een dezer dagen uitproberen, want ik vind hem wel erg leuk.

J'ai trouvé un granny super joli ici. Je vais l'essayer un de ces jours, parce que je le trouve vraiment très joli.

iPhone hoesje breien voor beginners / tricoter une housse pour iPhone

Hier heb ik een berichtje gezet met het voorbeeld van een gebreid hoesje voor de iPhone.

Ici j'ai mis un tuto (en hollandais seulement, mes excuses) pour une housse pour iPhone.

Tomaten / tomates

Mijn vader is op vakantie, ik giet de tomaten in de kas. En ik pluk ze. En ik doe ze in zoetzuur. En ik maak er chutney van. Kijk eens naar de geperste knoflook in de pan. Ze worden helemaal blauw. Of naar de knoflook in het potje, ook al blauw. De smaak van de tomaatjes is trouwens goed. Ik heb ze gisteren voor het eerst geproefd.

Mon père est en vacances, j'arrose les tomates dans la serre. Et je les cueille. Et je les conserves à l'aigre-doux. Et j'en fait du chutney. Regardez l'ail pressé dans la casserole. Les morceaux deviennent tout bleu. Ou regardez la gousse dans le petit pot, bleu aussi. Le goût des tomates est bon d'ailleurs. Je les ai gouté pour la première fois hier.

Dorst / soif

Half augustus was het warm, erg warm. Zo warm dat zelfs een gestrande duif pas weer wegging toen hij wat te drinken had gekregen. Je kon er gewoon naast komen zitten.

A la mi-août il a fait chaud, très chaud. Tellement chaud que même un pigeon qui avait attéri chez nous n'est reparti qu'après avoir eu quelque chose à boire. On pouvait s'asseoir juste à côté.

slabbetjes voor grote mensen / bavoirs pour grands

Mijn collega werkt ook in een logeerhuis met mensen met een beperking. Niet alleen kleintjes maar ook grote mensen. Na een hoop getob met handdoeken en knijpers heeft ze me gevraagd om een paar slabbetjes te maken: 50 x 70 cm met striksluiting. Hier zijn de eerste twee.

Ma collègue travaille également dans une maison d'accueil pour des personnes handicappés. Non seulement des petites, mais aussi de grandes personnes. Après beaucoup de problèmes avec des serviettes et des pinces à linge elle m'a demandé de faire quelques bavoirs: 50 x 70 cm avec des rubans pour nouer. Voici les deux premiers.

tastkussen vervolg / coussin tactile suite

Langzaam maar zeker begint het kussen te vorderen. Ik ben met de eerste zigzagnaadjes begonnen om de achtergrondstofjes aan elkaar te naaien.

Le coussin commence à avancer tout doucement. J'ai commencé avec les premières coutures zigzag pour coudres les tissus de fond.