Ça fait déjà un moment que je suis en train de régistrer la collection de textiles au musée régional. Actuellement je regarde et je décris les chemises de corps tricotées. En voici une. Regardez le travail:
 |
| Eerste blik op de borstrok, zonder mouwen Premier regard sur la chemise de corps, sans manches |
 |
| Gebreid in een fantasiemotief, hoe beschrijf je zoiets... Tricotée dans un motif fantaisie, comment décrire une chose pareille... |
 |
| Een boordsteek 1/1 in de taille Un point de côtes 1/1 pour la taille |
 |
| De knoopsgaten zijn gebreid in een rand met gerstekorrel en met de hand nog een keer omgezoomd Les boutonnières ont été tricotées dans une bande en point de riz et repiquées avec un fil autour du trou |
 |
| De tweede rij knoopsgaten zijn er in gemaakt toen het randje langs het voorpand is gehaakt. La deuxième rangée de boutonnières a été faite en crochetant un tour le long de la fermeture. |
 |
| De schouders zijn stevig gebreid in een soort blokpatroon Les épaules ont été tricotés dans un motif plus ou moins carré |
 |
| De panden zijn met vasten aan elkaar gehaakt Le dos et le devant sont attachés avec une rangée de mailles serrées |
 |
| Hier zie je het misschien een beetje beter. Peut-être vous le verrez un peu mieux ici. |
 |
| Langs de hals is een randje gehaakt Au cou il y a une bordure crochetée |
 |
| De binnenkant van de hals afgezet met een keperbandje L'intérieur du cou a été doublé avec une bande en coton |
 |
| Met mooie parelmoeren knoopjes Avec des boutons en nacre |
Celle-ci a été porté et usé nettement plus:
 |
| Vierkante hals, knoopsluiting, korte mouwen, gebreid Cou au carré, fermeture à boutons, manches courtes, tricoté |
 |
| De knoopsgaten zijn versteld en nog eens en nog eens Les boutonnières ont été reprisées et encore et encore |
 |
| Zelfs de glazen knopen zijn versleten Même les boutons en verre sont usés |
 |
| Gaten en verstelwerk Des trous et des reprises |
 |
| Kijk eens hoe netjes het versteld is Regardez le beau travail de reprise. |
Les jeunes les porteraient peut-être à l'extérieur maintenant, c'est joli ! en coton ? ça devait être bien chaud, porté sous un pull ou une chemise ?
BeantwoordenVerwijderenOn les portait en hiver sur une chemise de corps en lin ou en coton ( tissu) et sous un chemisier de " dessus" et un pull ou gilet. Elles sont tricotées en coton.
Verwijderenja en dan ook nog in katoen gebreid waarschijnlijk op van die ijzeren naaldjes ... ik voel m'n vingers al als ik eraan denk!! Maar wel mooi!!
BeantwoordenVerwijderen