ondergoed / sous-vêtements

Ik doe vrijwilligerswerk in het streekmuseum. Niemand die me ziet, want ik zit op zolder bij het textieldepot. En daar zit ik dan, meestal alleen, soms met één of meer andere vrijwilligers. En ik beschrijf de textielcollectie in het registratiesysteem in de computer van het museum. Soms saai, want na 20 onderbroeken heb je ze wel weer gezien, en soms zit er een verrassing tussen. Zoals deze onderbroek of dames pantalon (van 100 jaar geleden. Dit is een zogenaamde open klets (uit het Frans 'calèche' = 'rijtuig').

Je suis bénévole au musée régional. Personne ne me voit, parce que je travaille au grenier au dépot des affaires en textile. Me voilà, en général toute seule, et parfois avec un ou plusieurs autres bénévoles. Et je décris la collection des textiles dans le système de régistration du musée. Parfois c'est ennuyant, parce qu'après 20 culottes on en a vu assez, et parfois il y a une surprise. Comme cette culotte ou pantalon de dames (d'il y a 100 ans). Voici ce qu'on appelle 'une calèche ouverte'.

Zo op het eerste gezicht een gewone katoenen onderbroek met broderie langs de pijpen. Geen striksluitingen aan de zijkanten, maar één aan de achterkant. Iets groter dan we tegenwoordig gewend zijn.
A première vue une culotte en coton ordinaire avec de la dentelle en coton en bas des jambes. Pas de fermetures avec des bandes de biais sur les côtés, mais une fermeture dans le dos. Un peu plus grand que celles dont on a l'habitude ces jours-ci.

Hier zie je de broderie randen.
Voici la 'dentelle'. ( je ne sais pas comment cette dentelle en coton s'appelle en français)

Maar hier zie je de open achterkant, en onderkant, en een flink stuk open voorkant.  Handig als je toevallig naar de wc moest, want je moest in die tijd natuurlijk wel een schort, een jurk en minimaal 3 onderjurken optillen. Je had dan handen tekort, bijvoorbeeld om de striksluiting open te peuteren...
Mais voici l'ouverture sur le derrière, et sur le bas, et une bonne partie du devant. Pratique quand il fallait aller au toilet, parce que dans ces temps-là il fallait monter un tablier, une robe et au minimum 3 fonds de robe (?dictionnaire). Il manquait des mains, par exemple pour ouvrir la fermeture à bandes.

De onderbroek is goed gebruikt, kijk maar naar de inzetstukken. Dit is weer een mooi staaltje verstelwerk.
La culotte a été bien utilisée, regardez les pièces raccommodées. C'est un beau travail.

Nog een mooi niemendalletje: een dameshansop:

Encore une autre petite pièce: une barboteuse pour dames:

Slechts één foto, want toen was de batterij van mijn toestel leeg.

Juste une photo, parce que les piles de mon appareil étaient à plat.