ritsen / fermetures éclair

Ritsen, ik blijf ze moeilijk vinden. Dus blijf ik oefenen:

Des fermetures éclair, je les trouve toujours difficile. Alors je continue de m'entraîner:

Tutorial hier / ici

Tutorial hier / ici

slofjes/chaussons

Ik had er al een stuk of 50 gemaakt tijdens mijn vakantie (en een beetje na mijn vakantie) voor mijn vriendin die 50 kraamcadeautjes moest maken voor weer een andere vriendin... En ik ben dus maar doorgegaan en ben nu allerlei kleine restjes katoen en wol aan het opmaken.

J'en avais déjà fait une cinquantaine pendant mes vacances (et un peu après les vacances) pour ma copine qui devait faire 50 petits cadeaux de naissance pour encore une autre copine.... Et alors j'ai continué et je suis en train de finir toutes sortes de petits restes de coton et de laine.

Envelop voor Jos / enveloppe pour Jos

De moeder van Jos gaat in juli naar een weeshuis in Indonesië. Na een oproep op facebook heb ik dit voor haar gemaakt, zodat haar moeder de kinderen met iets kleins kan verrassen.

La mère de Jos part en Indonesie au mois de juillet pour aider dans un orphelinage. Après son appel j'ai fait quelques petits cadeaux que sa mère pourra distribuer aux enfants. 

tuto van de ballonhoes hier
tuto de la housse pour ballon gonflable ici. 

tuto van het autootje hier.
tuto de la voiture ici.

Tuto van de kleine popjes hier.
Tuto des petits doudoux ici.

Ik ben al een tijdje bezig in het Streekmuseum met het beschrijven van het textiel en dan voornamelijk het ondergoed. Maar nu mag ik tussendoor een paar keuvels beschrijven.
Heerlijk, weer eens wat anders! En zo mooi! Keuvels of krullemutsen horen bij de klederdracht zoals die honderd jaar, of langer, geleden op de Zuid-Hollandse eilanden werd gedragen.
Depuis quelque temps je décris les objets en tissu pour le musée régional et plus particulièrement les sousvêtements. Mais maintenant je peux décrire quelques bonnets (aucune idée comment ça s'appelle en Français) en dentelles qui font partie des costumes traditionnels portés il y a 100 ans, ou plus, aux îles de la Hollande Septentrionale.

Deze foto komt uit het Dordtse archief en hier is een mevrouw uit de Hoeksche Waard te zien.
Voici une photo des archives de Dordrecht présentant une dame de l'île de Hoeksche Waard.

En deze van de site van het Geheugen van Nederland.
Et une autre du site-web de la Memoire des Pays-Bas.

Ik heb wat onderzoek gedaan, wat boeken doorgelezen, wat sites bezocht, wat kant bekeken en ik ben voorzichtig begonnen met het bekijken en het beschrijven van de keuvels.
J'ai fait un peu de recherches, lu quelques livres, visité quelques sites sur internet, regardé de la dentelle et j'ai commencé prudemment à regarder et à décrire les bonnets.

Een kopje van kant dat over een zwart mutsje op het hoofd gedragen werd. Daar omheen een rand van tule dat met stijfsel lichtblauw gemaakt werd en als laatste een rand van kant van 3 1/2 el (ca. 2.40 m lang).
Un bonnet en dentelle, qui était porté sur un bonnet noir sur la tête. Autour il y avait une bande en tule, qui était traité d'amidon bleu, et en dernier une bordure en dentelle d'environ 2.40m de long.

De rand is gemaakt van Rijsselse kant, handgeklost, met bloemmotieven. Drie bloemen per el heet een drieblommer. Dit was al redelijk duur, omdat men niet te vaak de motieven kon herhalen en ingewikkeld om te klossen was.
La bordure est faite de dentelle de Lille, fait main, avec des motifs de fleurs. Trois fleurs par 69.4 cm (ancienne mesure de longueur), une dentelle assez chère, parce qu'on ne pouvait pas répéter le motif très souvent et que c'était compliqué à faire.

Van dichtbij.
De près.

Wordt vervolgd...
A suivre...

meerkoeten / foulques

Ach, wat hebben die beestjes het moeilijk. Hadden ze eerst een nest met 5 eieren, waren die bijna uitgebroed, komt er een of ander beest dat het nest vernielt en de eieren opvreet. Een rat? Een karper?
Oh lala, comme la vie est dure pour ces bestioles. Ils avaitent d'abord un nid avec 5 oeufs, et au moment où ils étaient presque prêts à éclore, voilà une bête qui arrive pour détruire le nid et pour manger les oeufs. Un rat? Une carpe?

Maar niet getreurd, na 2 weken hebben ze gewoon een nieuw nest gebouwd aan de andere kant van de steiger en hup: 3 eieren. Ze zijn nu 3 eieren aan het uitbroeden. Weer wachten...
Mais ne soyons pas tristes, après 15 jours ils ont rebâti un nouveau nid à l'autre côté du ponton et voilà: 3 oeufs. Ils sont en train de les couver. De nouveau nous attendons....