Een weekje naar Toscane / Une semaine en Toscane

Ik ben het bijna al weer vergeten, mijn week vakantie in Toscane. En het is nog maar 3 weken geleden! De tijd gaat zo snel...

Je l'ai déjà presque oublié, ma semaine de vacances en Toscane. Et ça ne fait que 3 semaines! Le temps passe vite...

We gingen op het gemak met de auto, met vrienden en een racefiets. De eerste stop was in Strasbourg. Ik kan me niet meer herinneren dat ik daar vroeger wel eens in de stad ben geweest, maar het is er prachtig!

Nous étions partis à l'aise en voiture, avec des amis et un vélo de course. Le premier arrêt était à Strasbourg. Je ne rappelle pas d'avoir été dans le centre ville un jour, mais c'est magnifique.

De tweede nacht brachten we door in Piacenza in het noorden van Italië. Op het plein hebben we kunnen genieten van een aperitief en een lekkere maaltijd.

Nous avons passé la deuxième nuit à Piacenza dans le nord de l'Italie. On a pris l'apéritif et le repas sur la grande place. 

Om zo uiteindelijk in Lajatico aan te komen.

Finalement nous sommes arrivés à Lajatico.

De eerste avond hadden we noodweer, maar daarna werd het alleen maar warm en warmer.
Le premier soir nous avions un orage terrible, mais après il ne faisait que chaud et plus chaud.

We gingen niet zomaar naar Toscane, we gingen naar een concert van Andrea Bocelli in het Teatro del Silenzio.

Ce n'était pas au hasard que nous sommes allés en Toscane, nous allions à un concert d'Andrea Bocelli au Teatro del Silenzio.

Wat een teleurstelling toen het concert verplaatst bleek te zijn naar een andere dag en vervangen te zijn door de opera Turandot. Dat was helaas niet doorgegeven.

Quelle déception quand on a découvert que le concert avait été déplacé à un autre jour et qu'à la place il y avait l'opéra Turandot. Malheureusement ça n'avait pas été communiqué.

Door het ontbreken van decor kwamen we er pas bij de 2e acte achter dat er een hele opera gespeeld werd. Met ons kwamen alle buitenlandse toeschouwers er achter. Voor het einde van de voorstelling was bijna de helft van het publiek weggelopen. De volgende ochtend hebben we op Wikipedia gelezen wat we gezien hadden. Heel erg jammer. Sindsdien hebben we nog niet naar Andrea Bocelli geluisterd.

Comme il n'y avait pas de décor sur scène nous ne nous sommes aperçu qu'à la deuxième acte que c'était une opéra qu'on jouait. Et avec nous tous les spectateurs étrangers. Avant la fin de l'opéra presque la moitié du public était déjà parti. Le lendemain matin nous avons lu sur Wikipedia quelle était l'histoire de l'opéra. Vraiment dommage. Depuis ce soir-là nous n'avons pas encore écouté Andrea Bocelli.

Maar gelukkig waren er nog veel mooie dingen te zien in Toscane.

Heureusement il y avait plein d'autres choses à voir en Toscane.

We zijn naar Pisa geweest.

Nous sommes allés à Pise.

Naar Lajatico.
A Lajatico

Naar Siena.
A Siena.

Naar San Gimignano
A San Gimignano.

En naar het zwembad!

Et à la piscine!

Al met al was het een geslaagde vakantie.

Finalement les vacances étaient bien bonnes.