Voorjaar of toch winter, of .... / Printemps ou hiver, ou .....

Eerst is het maanden lang zacht weer geweest, en kregen de futen de lente in hun hoofd. Een week of vier geleden zagen we ze al met kleintjes. Maar ja, toen was het inmiddels weer ijskoud geworden. En toen, ja weer warm, futen weer de kolder in hun kop en nu weer koud.
En wat gebeurt er dan? De futen hebben al een tweede leg gehad. Ik krijg ze maar niet met z'n allen op de foto, dit is het beste wat ik heb kunnen maken. Twee ouders, 2 grote kleintjes (1 ervan links op de foto) en 1 klein kleintje onder de vleugels van de bovenste fuut. En ze maken allemaal lawaai!

D'abord il avait fait doux pendant des mois, et les grèbes se faisaient la cour. On les voyait déjà avec des petits il y a quatre semaines. Mais bon, à ce moment-là il faisait un froid hivernal. Et puis, il faisait encore chaud, les grèbes s'énamouraient de nouveau, puis le froid s'est installé ces derniers jours. 
Qu'est-ce qu'il se passe alors? Les grèbes ont déjà fait une deuxième nichée. Je n'arrive pas à les prendre en photo tous en même temps, voici ma meilleure photo. Deux parents, 2 grands petits (dont 1 à gauche sur la photo) et un petit petit sous les ailes du grèbe du haut. Et ils en font du bruit!