dinsdag 15 maart 2016

Stap voor stap de avondjurk / pas à pas la robe de soirée

Een bericht met veel foto's en weinig tekst. Het patroon past net op een A4. Wil je de rok wijder maken, dan kun je de cirkel doortrekken tot het patroon helemaal rond is.

Un message avec beaucoup de photos et peu de texte. Le patron se tient sur une feuille A4. Si vous voulez elargir la jupe, vous pouvez continuer à dessiner le cercle jusqu'à ce que le patron soit entièrement rond. 




Een leuk lapje, een sjaaltje voor de onderrok en wat lintjes.
Un joli tissu, un foulard pour le jupon et quelques rubans. 
De  plooi in het bovenstukje spelden.
Épingler le pli du bustier.
Hier gebruik ik een dunnere naald 70/10, voor lichte stoffen.
J'utilise une aiguille plus fine 70/10, pour tissus légers.
Dan maak ik een zigzagje aan de bovenkant en sla de zoom om en stik het door.
Je fais un zigzag sur le haut, je pli un petit ourlet et je le couds.


Ik zet de lengtestand van de steken zo groot mogelijk. Dan stik ik langs de bovenkant van de rok en de onderrok. Door aan een van de draden te trekken kan ik de rok makkelijk rimpelen.
Je mets la longueur des points au plus grand. Je fais une piqûre en haut de la jupe et du jupon. En tirant à un des fils je peux froncer la jupe facilement.
Dan speld ik de rok en de onderrok aan het topje. Ik naai de hele boel vast, zigzagje eroverheen, en zo nodig haal ik de rimpeldraad er weer uit. Hier zag ik de draad aan de voorkant van de jurk, dus weg ermee!
Puis j'épingle la jupe et le jupon au bustier. Je couds le tout, je fais un zigzag pour que ça ne s'effiloche pas, et si nécessaire j'enlève le fil de fronce. Ici je pouvais encore voir le fil sur le devant de la jupe, alors oust, zou!
Kijk, dit had ik beter op het laatst kunnen doen. Dan was het veel makkelijker geweest om de mouwtjes vast te naaien.
J'aurais mieux fait de fermer la jupe à la fin. Ça aurait été beaucoup plus facile de coudre les manches.
Ook hier een grote steek om makkelijk te rimpelen. Even de lintjes afmeten....
Ici aussi j'utlise un grand point pour froncer facilement. Il faut mesurer les rubans....
De omtrek van de armen. Rimpelen, spelden, naaien.
Le tour des bras. Froncer, épingler, coudre.
Een klein stukje aan de zij-onderkant dichtnaaien, aan de binnenkant van het topje vastspelden. De hele boel binnenstebuiten draaien en nog eens langs de rand van het topje de mouwtjes vastnaaien. Als ik de achterkant van de rok nog niet had dichtgenaaid, had ik nu de jurk bijna plat kunnen leggen om te naaien.
Une petite couture en bas des côtés des manches, l'épingler à l'intérieur du bustier. J'ai dû tourner l'inérieur vers l'extérieur pour coudre le long de la couture du bustier pour attacher les manches. Si je n'avais pas encore fermé la jupe et le jupon, j'aurais pu mettre la robe à plat pour coudre plus facilement.
Het ene bandje zat een beetje scheef, even kijken wat er het beste bij past. Een roze bloem, gat erin, en je kunt het vastnaaien om het bandje meteen weer een beetje recht te trekken.
Un des rubans était un peu de travers, alors j'ai regardé ce qui convenait pour cacher la faute. Une fleur rose de décoration, j'ai fait un trou et voilà, je l'ai cousu pour rattraper le ruban.

Natuurlijk kun je de jurk verder versieren met een band om de taille, of een kantje, bloemetje, kraaltjes, pailletjes, haardecoratie, wat je wilt.
Bien sûr vous pouvez décorer la robe avec un ruban autour de la taille, ou de la dentelle, une fleur, des perles, des paillettes, une décoration pour les cheveux, n'importe.

Pff, wat een werk, zoveel foto's in een collage. Het volgende patroontje wordt makkelijker.

Pff, quel travail, tant de photos dans une collage. Le patron suivant sera plus facile.








5 opmerkingen:

  1. Wat een werk voor je , maar zo leuk om te zien hoe je deze prachtige avondjurk hebt gemaakt , Ze ziet er schitterend uit !

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Tjonge, wat een uitgebreide tutorial. Ik hoop dat er veel dames plezier van zullen hebben.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Prachtig, hoor, maar ik waag me niet aan dit priegelwerk!
    Groetjes,
    Akkelien

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Geweldig hoe overduidelijk je tutorial geworden is! Dit vraagt heel veel werk en concentratie weet ik uit ervaring, ik schreef al tutorials om te breien. Bedankt! Ik ga me er niet meteen aan wagen vrees ik, misschien eerst een iets makkelijker model....
    Grtjes, rita.

    BeantwoordenVerwijderen