Java

Dochterlief had gezegd dat we beslist naar Yogyakarta moesten gaan. En zo geschiedde. Met het vliegtuig van Bali naar Java. Wat een belevenis! Vanuit het vliegtuig met z'n allen over het vliegveld lopen, zomaar een kilometer of zo, tussen de vliegtuigen, tankauto's en andere passagiers, naar de aankomsthal.

Fille chérie avait dit qu'on devait absolument aller à Yogyakarta. Alors on l'a fait en prenant l'avion de Bali à Java. Quelle expérience! En sortant de l'avion on devait tous partir à pied sur l'aéroport, pendant un kilomètre, entre les avions, les camions citerne, les autres passagers, jusqu'à l'entrée.

 We hadden een prachtig koloniaal hotel geboekt in het centrum, aan de Jalan Malioboro. Mooi om alles lopend te kunnen doen. De Malioboro straat schijnt een verbastering te zijn van Marlboro, waarvan ooit een grote reclame in de straat stond. Omdat ze in Indonesië moeite hadden met de Amerikaanse uitspraak is het Malioboro geworden.
Prachtig hotel, maar wel kaal en groots, goed voor grote conferenties.
On avait réservé une chambre dans un hotel magnifique dans le centre, au Jalan Malioboro. Super de pouvoir tout faire à pied. La rue Malioboro semble être une déformation de Marlboro, dont il y avait une grande publicité dans la rue, il y a longtemps. Comme en Indonésie ils avaient du mal à prononcer ce mot avec l'accent américain, c'est devenu Malioboro.
Bel hôtel, mais grand et vide, bon pour des grands rassemblements.

Het uitzicht vanuit de hotelkamer was iets anders dan in Bali.
La vue depuis la chambre d'hôtel était légèrement differente de celle à Bali.

Overal becaks, gemotoriseerd of gewoon met mens-trap-kracht.
Des becak partout, avec ou sans moteur.

De trottoirs staan vaak vol met auto's, becaks, brommers, etensstalletjes, terrasjes, gaten in de stoep. Goed uitkijken waar je loopt!
Les trottoirs sont remplis de voitures, becaks, motos, terrasses, des trous dans le sol. Attention quand on est à pied!