spinnen / filer au rouet

Je kunt er niet vroeg genoeg mee beginnen....

On n'est jamais trop jeune pour commencer....

Eco printing

Ik vond nog een foto van een mooi stukje eco-printing van dit voorjaar. Dat krijg je als je de parasol zomer en winter buiten laat staan....

J'ai encore trouvé une photo d'un peu de teinture naturelle (éco-printing) de ce printemps. Voici ce qui arrive quand on laisse le parasol dehors été comme hiver.....

keien vilten / feutrer des cailloux

Ik had een vacht van een blauwe texelaar gekregen. Prachtige grijze wol. Mooi om mee te spinnen, maar je kunt er ook leuk keien mee vilten. De binnenkant maak ik van schapenwol waar je niet veel mee kunt, restjes te korte wol of wol die er niet mooi uitziet. Dat prik ik aan elkaar met viltnaalden. Daar wikkel ik dan de gekaarde grijze wol omheen, die prik ik rondom vast. Dan prik ik er een beetje van een andere kleur bij, net als bij echte stenen. Vervolgens doop ik de 'steen' in water met wolwasmiddel of zeep, doe hem in een plastic zak en knoop deze stevig dicht. Ik knip de hoekjes aan de onderkant af, zodat het water er weer uit kan en stop deze zak gewoon in de was. Maak niet uit wat voor programma, want door de plastic zak komen er geen haren in de rest van de was, en omdat het de bedoeling is dat de steen verder vervilt kan het ook gewoon in een te heet programma. Dit heb ik niet zelf verzonnen hoor. Dit heb ik weleens in de "Vezel" gelezen. En het werkt goed. Je krijgt prachtige keien!

Quelqu'un m'avait donné le toison d'un texel bleu. De la laine grise magnifique. De la belle laine pour filer au rouet, mais on peut facilement l'utiliser pour feutrer des cailloux. Je fais l'intérieur avec de la laine de mouton qui n'est bon à rien, des restants trop courts ou trop moches. Je les pique en rond avec des aiguilles pour feutrer. Ensuite je les entoure de laine grise que j'ai cardé. Je pique cette laine tout autour. Puis je rajoute un trait d'une autre couleur, comme les vrais cailloux. Je fais tremper le "caillou" dans de l'eau savonnée, et je le mets dans un sac en plastique bien fermé. Je coupe les coins du sac en plastique pour que l'eau puisse ressortir et je mets ce sac dans la lessive. N'importe quel programme, parce que le sac évite que les poils de laine s'accrochent dans les vêtements. Et comme j'ai l'intention de faire feutrer le caillou, je peux le mettre dans un programme de lavage assez chaud. Je ne l'ai pas inventé moi-même. Je l'ai lu dans le magazine "Vezel" ("Fibre"), qui parle de tout ce qui est textile, laine, teinture, etc. Et ça marche. Ça donne des cailloux merveilleux!

Vakantie project / projet de vacances

Ik ga een weekje weg en dan neem ik wat mee om te haken. Afgelopen week heb ik in het depot van het museum een foto gemaakt van een aantal proeflapjes Iers haakwerk die in 1924 gemaakt zijn. Ik wil proberen de onderste granny square na te maken en uit te schrijven. Natuurlijk heette het toen nog geen granny square. Het wordt vast wel lastig, omdat ik het alleen met de foto moet doen. Wordt vervolgd.

Je m'en vais pour une semaine et j'amènerai quelque chose pour crocheter. La semaine dernière j'ai pris une photo dans le dépot du musée d'un nombre d'ouvrages d'essai de crochet irlandais, qui ont été fabriqués en 1924. Je vais essayer de copier le granny square d'en bas. Bien sûr ça ne s'appelait pas encore granny square à cet époque-là. Cela ne sera pas facile, parce que je n'ai que la photo pour regarder. A suivre.

geborduurde kaart / carte brodée

Een klein borduurseltje dat ik nog van mijn moeder had geërfd heb ik afgemaakt met mijn borduurkunsten. Ik heb altijd al een hekel gehad aan kruissteekjes, maar hier past het mooi in.

Une petite broderie que j'avais hérité de ma mère est transformée en carte. Je n'ai jamais aimé les points de croix, mais j'ai utilisé mes propres points de broderie pour le finir.

Nu de lucht nog een beetje blauw maken en het in postkaartformaat knippen en naaien.

Il n'y a plus qu'à mettre un peu de bleu dans le ciel et de la couper et coudre en format carte postale.