Panama #4

Ook hier prachtige bloemen:
Ici aussi des fleurs magnifiques:

Panama #3

Het Panamakanaal met de sluizen bij Miraflores: geweldig, zo indrukwekkend!
Le Canal de Panama avec les écluses de Miraflores: magnifique, tellement impressionnant!

Het kanaal is zo'n 80 km lang en de boten doen er 8 tot 10 uur over om erdoor te varen. Altijd beter dan 2 weken langer varen om langs de punt van Zuid-Amerika te varen. 's Ochtends gaan de boten de ene kant op door de sluizen en 's middags de andere kant op, 's avonds weer de ene kant en 's nachts weer de andere kant. In het meer van Gatùn kunnen ze wachten op hun beurt. Dat meer ligt hoger dan de oceaan en heeft zoet water. Daarom zijn er 3 sluizen aan de ene kant (sluizen van Gatùn) en 3 sluizen aan de andere kant (sluizen van Pedro Miguel en van Miraflores). Het hoogte verschil is ongeveer 24 meter, dus 8 meter per sluis. De sluizen worden alleen gevuld met zoet water, geen zeewater. Ik ben vergeten hoeveel water er per keer door de sluizen naar de oceaan gaat, was het een miljoen liter? Ik weet nog wel dat als de sluisdeuren kapot zouden gaan, het meer van Gatùn in 2 uur tijd leeg zou stromen, en dat het weer twee weken regenen duurt voor het weer vol is.
Le canal a une longueur d'environ 80 km et les bateaux mettent 8 à 10 heures pour traverser. C'est toujours mieux que de naviguer pendant 15 jours autour du cap sud de l'Amérique du Sud. Le matin les navires et les bateaux traversent les écluses dans un sens, l'après-midi dans le sens inverse, le soir et la nuit ça se répète. Dans le lac Gatùn ils peuvent attendre leur tour. Ce lac est nettement plus haut que l'océan et il est rempli d'eau douce. C'est pourquoi il y a 3 écluses d'un côté du lac (écluses de Gatùn) et 3 écluses de l'autre côté (écluses de Pedro Miguel et de Miraflores). La différence est de 24 mètres, alors 8 mètres dans chaque écluse. Les écluses sont remplies uniquement d'eau douce, pas d'eau de mer. J'ai oublié combien d'eau passe par les écluses à chaque fois, était-ce un million de litres? Je me rappelle que si jamais les portes d'écluses seraient cassées, le lac Gatùn se viderait en 2 heures de temps, et qu'il faudrait 15 jours de pluie pour le remplir de nouveau. 

pff, gelukkig de goede reddingsvlotten
pff, heureusement les bon radeaux de sauvetage

De treintjes die je aan de voor- en de achterkant ziet aan beide zijden, houden het schip in het midden van de sluis. De sluis is 33,8 meter breed en het schip mag niet breder zijn dan 32 meter (dit heet in de scheepvaart de Panamax), dus het schip heeft dan 90 cm speling aan beide kanten.

Les petits trains qu'on voit devant et derrière le navire des deux côtés, sont là pour tenir le navire bien au milieu de l'écluse. L'écluse est 33.8 mètres de large et le navire ne peut être que 32 mètres de large (ça s'appelle le Panamax), alors le navire n'a qu'une marge de 90 cm de chaque côté.  

Deze sluizen bestaan en functioneren al 100 jaar!

Ces écluses existent et fonctionnent déjà depuis 100 ans!

Panama #2

Als we ver weg op vakantie gaan, dan boeken we de vliegreis en de eerste 2 of 3 nachten hotel. Daarna zien we wel. Zo komt het dat we drie nachten in Panama stad zijn geweest. Niet in het moderne gedeelte met alle wolkenkrabbers, maar aan het begin van het Panamakanaal. Taxi's zijn goedkoop om in de buurt rond te rijden. 

Quand on part en vacances à une destionation lointaine, on ne prépare que le voyage en avion et les 2 ou 3 premières nuits dans un hôtel. Après, on voit sur le coup ce qu'on fait. C'est pourquoi nous sommes restés trois nuits dans la ville de Panama. Pas dans le quartier moderne avec les grattes-ciel, mais au début du Canal du Panama. Les taxis ne sont pas chers pour faire un tour dans les environs. 

Vóór de oude stad, in de zee, zijn ze een nieuwe rondweg aan het bouwen. Dit is om de stad een beetje te ontlasten, maar nu dreigt de Unesco de Casco Viejo van de werelderfgoedlijst te schrappen, omdat het uitzicht op zee verandert. Ik heb me er niet genoeg in verdiept om daar een mening over te hebben; misschien zoek ik dat nog eens uit.

Devant la vieille ville, dans la mer, le gouvernement a commencé à faire bâtir une tangentielle. Ceci pour réduire le traffic en ville, mais maintenant l'Unesco menace d'enlever Casco Viejo de la liste du patrimoine mondial, parce que la vue sur la mer change. Je n'ai pas assez aprofondi mes recherches sur ce sujet pour avoir une opinion; peut-être je le ferai un jour.

Je ziet een mix van oud, nieuw, vervallen gebouwen, opbouw, innovatie en tradities. 

On voit un mélange de vieux, neuf, bâtiments délabrés, construction, innovation et traditions.

Natuurlijk zijn we naar de vismarkt geweest en hebben daar een soort koude vissoep gegeten en een gebakken visje. Druk met mensen en harde muziek.

Bien sûr on est allé au marché des poissons et nous y avons mangé une sorte de soupe de poisson froide et du poisson frit. Beaucoup de monde, beaucoup de musique très forte.

Morgen naar de sluizen van Miraflores in het Panamakanaal.

Demain les écluses de Miraflores dans le Canal de Panama.

Panama #1

Na een lange reis ( eerst naar Düsseldorf, dan naar Schiphol en uiteindelijk naar Panama) kwamen we aan in Panama stad. Douchen, een beetje rondkijken, hamburger gegeten (er zijn hier toch wel veel Amerikaanse invloeden) en gaap, geeuw, om 19.30 plaatselijke tijd naar bed. En natuurlijk om drie uur 's nachts wakker! Om 7 uur ging de ontbijtzaal open en zat het dus stampvol. 's Ochtends moet je er vroeg bij zijn voor het te warm wordt.

Après un long voyage (d'abord à Düsseldorf, puis à Amsterdam et finalement Panama) nous étions arrivés à Panamá City. Une douche, visite des alentours, un hamburger (il y a pas mal d'influences américaines) et bâille, bâille, au lit à 19.30 heure locale. Et bien sûr réveillé à 3 heures du matin! A 7 heures la salle de déjeuner s'ouvrait et elle était pleine à cracquer. Il faut y être tôt le matin avant que la chaleur soit trop grande.

Dus om half 9 liepen we al in de alleroudste Panama-stad: Panama Viejo. We hebben een wandeling langs de ruïnes uit begin 1500 gemaakt, toen de stad gesticht werd door de Spaanse ontdekkingsreizigers. De ene na de andere kerk en klooster.

Alors à 8 heures et demie nous nous promenions dans la plus vieille partie de la ville: Panama Viejo. Nous avons fait un tour le long des ruines datant des années 1500 et quelque chose, quand la ville avait été fondé par les conquistadors espagnols. Des églises et des couvents les uns après les autres.

Toen kwam Captain Morgan (die van de rum) en die brandde de hele boel plat in 1671. Daarna hebben ze een nieuwe stad gesticht, 7 km verderop, wat meer naar het water en beter te beveiligen: Casco Viejo. Daar vind je nog tal van oude gebouwen, maar je moet wel uitkijken dat het niet instort terwijl je er langs loopt.

Puis arrivait le Capitaine Morgan (celui du rhum) et il saccageait la ville entièrement en 1671. Ensuite une nouvelle ville avait été fondée, 7 km plus loin, un peu plus vers la mer et plus facile à défendre: Casco Viejo. On y trouve encore des tas de vieilles maisons et de vieux bâtiments, mais il faut faire bien attention aux effondrements lorsqu'on passe. 

Natuurlijk hebben we een bezoek gebracht aan het museum over het ontstaan van het Panama kanaal. Jammer geen foto's, want dat mocht niet. En er waren ruim voldoende bewakers om toezicht te houden.
's Avonds zijn we een (heel erg lang) stuk langs de zee gewandeld om op een soort schiereiland uit te komen. Wat was dat koude pilsje heerlijk! We hebben iets lokaals gegeten, maar het leek eigenlijk gewoon op gepaneerde schnitzel en een prutje met spek en uien.

Bien sûr nous avons visité le musée sur la naissance du Canal de Panama. Dommage, pas de photos, c'était interdit. Et il y avait suffisamment de personnel pour surveiller. Le soir nous avons marché (un très long) bout le long de la mer pour arriver à une sorte de presqu'île. Ah, la bonne bière fraîche en arrivant! Nous avons mangé quelque chose de typiquement panamien, mais finalement ça ressemblait à une escalope panée et quelque chose avec du lard et des oignons.

ingang naar het Panama kanaal
entrée du canal de Panama

ecomuseum in aanbouw
écomusée en construction

weer thuis / de retour à la maison

Weer thuis, maar ik heb nog niet veel tijd gehad om te bloggen. Het verslag van Panama volgt een dezer dagen.
Thuis heb ik wel binnenkort gezinsuitbreiding: 5 eieren.
En misschien dit jaar kleine peertjes...

De retour à la maison, mais je n'ai encore pas eu beaucoup de temps pour écrire quelque chose. Les histoires de Panama viendront bientôt.
De retour à la maison, la famille s'aggrandira sous peu: 5 oeufs.
Et cette année des petites poires peut-être....

CAL # 11,12,13

Ik ben inmiddels op vakantie en ik heb hier een voorgeprogrammeerd bericht met de toeren voor een week of drie (denk ik).

En ce moment je suis en vacances et j'ai préparé les rangs à faire en avance. Cela devrait suffire pour trois semaines (je pense).

36ème rang

Faites un rang de brides.

37ème rang

Faites un rang de demi-brides.

38ème rang

Prenez une nouvelle couleur et faites un rang de brides.

39ème – 41ème rang

Prenez des nouvelles couleurs et faites ces trois rangs selon le patron des granny stripes. (voir r. 3,4,5)

42ème rang

Prenez une nouvelle couleur, faites des brides.

43ème rang

Prenez une nouvelle couleur, faites des demi-brides.

44ème rang

Prenez une nouvelle couleur, faites des brides. Voici une photo.