Panama #1

Na een lange reis ( eerst naar Düsseldorf, dan naar Schiphol en uiteindelijk naar Panama) kwamen we aan in Panama stad. Douchen, een beetje rondkijken, hamburger gegeten (er zijn hier toch wel veel Amerikaanse invloeden) en gaap, geeuw, om 19.30 plaatselijke tijd naar bed. En natuurlijk om drie uur 's nachts wakker! Om 7 uur ging de ontbijtzaal open en zat het dus stampvol. 's Ochtends moet je er vroeg bij zijn voor het te warm wordt.

Après un long voyage (d'abord à Düsseldorf, puis à Amsterdam et finalement Panama) nous étions arrivés à Panamá City. Une douche, visite des alentours, un hamburger (il y a pas mal d'influences américaines) et bâille, bâille, au lit à 19.30 heure locale. Et bien sûr réveillé à 3 heures du matin! A 7 heures la salle de déjeuner s'ouvrait et elle était pleine à cracquer. Il faut y être tôt le matin avant que la chaleur soit trop grande.

Dus om half 9 liepen we al in de alleroudste Panama-stad: Panama Viejo. We hebben een wandeling langs de ruïnes uit begin 1500 gemaakt, toen de stad gesticht werd door de Spaanse ontdekkingsreizigers. De ene na de andere kerk en klooster.

Alors à 8 heures et demie nous nous promenions dans la plus vieille partie de la ville: Panama Viejo. Nous avons fait un tour le long des ruines datant des années 1500 et quelque chose, quand la ville avait été fondé par les conquistadors espagnols. Des églises et des couvents les uns après les autres.

Toen kwam Captain Morgan (die van de rum) en die brandde de hele boel plat in 1671. Daarna hebben ze een nieuwe stad gesticht, 7 km verderop, wat meer naar het water en beter te beveiligen: Casco Viejo. Daar vind je nog tal van oude gebouwen, maar je moet wel uitkijken dat het niet instort terwijl je er langs loopt.

Puis arrivait le Capitaine Morgan (celui du rhum) et il saccageait la ville entièrement en 1671. Ensuite une nouvelle ville avait été fondée, 7 km plus loin, un peu plus vers la mer et plus facile à défendre: Casco Viejo. On y trouve encore des tas de vieilles maisons et de vieux bâtiments, mais il faut faire bien attention aux effondrements lorsqu'on passe. 

Natuurlijk hebben we een bezoek gebracht aan het museum over het ontstaan van het Panama kanaal. Jammer geen foto's, want dat mocht niet. En er waren ruim voldoende bewakers om toezicht te houden.
's Avonds zijn we een (heel erg lang) stuk langs de zee gewandeld om op een soort schiereiland uit te komen. Wat was dat koude pilsje heerlijk! We hebben iets lokaals gegeten, maar het leek eigenlijk gewoon op gepaneerde schnitzel en een prutje met spek en uien.

Bien sûr nous avons visité le musée sur la naissance du Canal de Panama. Dommage, pas de photos, c'était interdit. Et il y avait suffisamment de personnel pour surveiller. Le soir nous avons marché (un très long) bout le long de la mer pour arriver à une sorte de presqu'île. Ah, la bonne bière fraîche en arrivant! Nous avons mangé quelque chose de typiquement panamien, mais finalement ça ressemblait à une escalope panée et quelque chose avec du lard et des oignons.

ingang naar het Panama kanaal
entrée du canal de Panama

ecomuseum in aanbouw
écomusée en construction