patroon van het rendier / le patron du renne

Hier komt het patroon van het rendier dat ik hier heb laten zien. Als je hem uitgezaagd hebt, dan zet je hem op een plankje met aan beide zijden een klein latje om hem klem te zetten. Niet plakken, dan kun je hem mooi plat opbergen na de Kerst.

Voici le patron du renne que j'ai montré ici . Après l'avoir découpé, il faut le mettre sur une petite planche avec une latte à chaque côté du renne pour le coincer. Il ne faut pas le coller, ainsi c'est plus facile de le ranger à plat après Noël.

patroon lange broek voor Puk

Bij het stippellijntje begint het been van de broek. Als lange broek of korte broek te maken. Het patroon 2x knippen. Door de tunnel kun je een elastiekje doen. Puk heeft een taille van ca. 40 cm.

week 1 / semaine 1

Zo, de eerste week is achter de rug. Het valt nog niet mee om iedere dag iets te maken. Als je overdag werkt en 's avonds iets anders te doen hebt, dan zit je klem in je project. Dan wordt het inderdaad maar een klein dingetje. Misschien dat ik het in het vervolg op een andere dag 'inhaal' of gewoon een keer oversla, maar ik probeer voorlopig het ritme er in te houden.

Voilà, c'était la première semaine. Ce n'est pas facile de faire quelque chose chaque jour. Quand je travaille dans la journée et que j'ai d'autres occupations le soir, je suis coincé dans mon projet. En effet, je ne fait qu'une petite chose. Peut-être que dans l'avenir je me 'rattrape' un autre jour, ou que je passe une journée, mais pour le moment j'essaie de garder le rythme.

Ik heb deze week gemaakt:

Ce que j'ai fait cette semaine:

Een ochtendjas voor Puk, maar de mouwen waren te lang en de ochtendjas zelf ook. Dus als iemand deze ochtendjas (poppenmaat 50 cm) wilt ruilen, laat maar een berichtje achter.

 Un peignoir pour la poupée de la crèche où travaille ma fille, mais les manches étaient trop longues et le peignoir dans son total aussi. Donc, si quelqu'un veut troquer ce peignoir (taille de poupée 50 cm), laissez-moi un message.

Dus nog een ochtendjas voor Puk, het patroontje komt in een apart bericht.

Alors un autre peignoir pour la poupée, je mettrai le patron (en hollandais, excuses) dans un nouveau message.

Een lange broek voor Puk, voor bij de trui, muts, enz. Ook dit patroontje zal ik in een apart bericht op mijn blog zetten.

Un pantalon en jean qui va avec le pull, bonnet, etc. de la poupée.

Korte broek, maar hier moet ik nog een paar bretels bij maken. Nu ik een passend model heb gemaakt, zal ik in alle soorten en materialen broekjes maken. Puk boft toch maar.

Un short, mais il me faut encore faire des bretelles. Maintenant que j'ai un model qui lui va, je ferai des pantalons dans toutes sortes et matériaux. Elle en a de la chance, cette poupée.

Een stoffen mandje, hier ben ik gek op. Ik heb er al verschillende gemaakt. Dit is er een van een paar ikea stofjes. Hier komen de bolletjes katoen in van het babydekentje dat ik voor de zus van mijn schoonzoon haak.

Un panier en tissu, j'adore. J'en ai déjà fait plusieurs. J'ai fait ce panier avec des tissus de chez Ikea. J'y mettrai les pelotes de coton pour la couverture que je vais crocheter pour le bébé de la soeur de mon beau-fils.

Gewoon een paar zakjes die met een koordje sluiten, altijd handig om een cadeautje in weg te geven.

Juste quelques pochettes qui ferment avec une corde. Toujours pratique pour emballer un petit cadeau.  

Nog lang niet af, maar dit wordt een grote Tilda pop. Dit zijn het lijf en de benen. De rest volgt nog.

Ça mettra du temps pour finir, ce sera une grande poupée Tilda. Voici le corps et les jambes. Le reste suivra.

www.365dagenproject.nl

Ik probeer mee te doen met het 365 dagen project om te kijken of ik door mijn stapels, hopen, bergen lapjes stof heen kan komen. Ik kan natuurlijk alles weggooien of weggeven, maar in de loop der jaren heb ik van alles gekregen, verzameld, gekocht en alles 100 keer in mijn handen gehad. Dat doe je niet zomaar weg. Ik ga dus proberen om iedere dag iets te naaien, groot of klein en dan zal ik 1 keer per week laten zien wat ik gemaakt heb en wat ik er mee ga doen.

J'essaie de participer au projet de 365 jours pour voir si je peux me débarrasser de mes tas, monticules, montagnes de bouts de tissu. Bien sûr je peux tout jeter ou donner à quelqu'un d'autre, mais au cours des années j'ai reçu, collectionné, acheté toutes sortes de tissu et j'ai eu le tout dans les mains au moins 100 fois. On ne les jette pas comme ça. Je vais donc essayer de coudre quelque chose tous les jours, grand ou petit, et une fois par semaine je montrerai ce que j'ai fait et ce que je vais en faire.

Te beginnen met een badjas voor Puk, de pop die mijn dochter gebruikt op het kinderdagverblijf.

A commencer avec un peignoir pour Puk, la poupée que ma fille utilise à la garderie.

Gelukkig Nieuwjaar / Bonne année

Ik wens jullie allemaal een gelukkig en gezond 2012!
Je vous souhaite une très bonne année 2012 avec beaucoup de bonheur et une bonne santé!

knuffels + tuto / doudoux + tuto

De knuffels zijn bijna allemaal weer verkocht, dus ik heb er maar weer een paar bijgemaakt.
Op dit moment spaar ik het geld op voor de Roparun, waar ik dit jaar aan mee ga doen (als chauffeur, ik ben niet zo erg sportief). Kijk hier.
Ik zet er ook nog de tutorial bij, deze stond eerder op mijn oude blog.

J'ai vendu presque tous mes doudoux, donc j'en ai refait quelques uns.
En ce moment, je garde l'argent pour donner au Roparan (une course à pied de Paris à Rotterdam, pour avoir de l'argent pour différents bon projets, surtout pour combattre le cancer). Je ne cours pas, je suis chauffeur, parce que je ne suis pas très sportive. Regardez ici.
Je rajoute le tuto, que j'avais déjà mis sur mon ancien blog.

 

Knip een stuk stof van 40 x 40 cm voor het lijf en een driehoek van 20 cm breed onderaan en 40 cm lang in een punt uitlopend voor de muts.
Coupe un morceau de tissu de 40 x 40 cm pour le corps et un triangle de 20 cm de large en bas et 40 cm de hauteur finissant en pointe pour le bonnet.

Voor het hoofd knip je een stukje witte stof uit van ca. 20 x 20 cm. Dit vul je op met schapenwol, maar als je niet erg antroposofisch bent aangelegd, kun je het ook gewoon vullen met fiberfill. Maak er een bol van met een omtrek van 18-19 cm, goed vast aandrukken. Het moet een stevig hoofd worden. Bind het af met een katoenen draad.
Pour la tête il faut couper un bout de tissu blanc de env. 20 x 20 cm. Il faut le remplir avec de la laine de mouton, mais quand on n'est pas très antroposophique le bourrage synthétique fera l'affaire aussi. Faites-en une boule avec un tour de 18-19 cm, bien tassée. La tête doit être bien ferme. Fermez-la boule avec un fil en coton.

Nu merk ik dat ik vergeten ben om een paar foto's te maken, dus zoek ik even in mijn archieven.
Maintenant je m'aperçois que j'ai oublié de faire quelques photos, alors je cherche dans mes archives.

Leg het hoofd in het midden van de vierkante lap flanel, vouw dit eromheen en bind het af met een katoenen draad.
Posez la tête au milieu du carré en flanelle, pliez celui-ci autour et fermez avec un fil en coton.

Leg de goede kanten op elkaar, de voor- en achterkant samen in een punt, en naai de twee kanten dicht. Laat een stukje open om het binnenstebuiten te keren. Het hoofd moet er nog door kunnen.

Mettez endroit sur endroit, le devant et le derrière forment une pointe, et fermez les deux côtés à la machine à coudre. Il faut laisser une ouverture pour retourner le tout. La tête doit pouvoir passer.

Naai het laatste stukje met de hand dicht.
Fermez l'ouverture à la main.

Nu de muts: Naai een zoompje in de onderkant van de driehoek. Vouw daarna de lap stof in de lengte, goede kanten op elkaar en naai de zijkant dicht.
Le bonnet maintenant: Il faut coudre un petit ourlet en bas du triangle. Ensuite, pliez le tissu dans la longueur, endroit sur endroit et cousez le côté.

Draai de muts naar de goede kant, zet hem met kleine steekjes vast op het hoofdje. Ik doe het meestal op de naad van de zoom. Maak een knoopje bovenin de muts en op de hoeken voor beide handjes. Strikje om de nek (goed vastknopen!) en klaar!

Tournez le bonnet sur le bon côté et cousez-le avec des petites pointes sur la tête. En général je le fais sur la couture de l'ourlet. Faites un noeud en haut du bonnet et à la place des deux mains. Un petit ruban autour du cou (bien noué!) et voilà!

Je kunt de knuffel natuurlijk zo groot en klein maken als je wilt. In plaats van een vierkant van 40x40 cm en een driehoek van 20x40 cm kun je ook 20x20 en 10x20 doen, of 10x10 en 5x10, enz. Zo kun je met de restjes leuke sleutelhangers maken.

Bien sûr on peut faire un doudou plus ou moins grand. Au lieu d'un carré de 40x40 cm et un triangle de 20x40 cm on peut le faire également faire 20x20 et 10x20 ou 10x10 et 5x10, etc. Ainsi on peut utliser les restes pour faire des porte-clés.



sinaasappelchutney / chutney à l'orange

Ik heb een hele kist met sinaasappelen gekregen, maar we zijn maar met z'n tweeën thuis... Dus wat doe je dan:
On m'a donné une grande caisse avec des oranges, mais nous ne sommes qu'à deux à la maison... Alors qu'est-ce qu'il faut faire:

Je geeft er een aantal weg,
J'en ai distribué un grand nombre,

je maakt er sinaasappelsap van,

j'en ai fait du jus d'orange,



en dan nog blijven er over.

et il en reste encore.



Tijd voor een sinaasappelchutneyprobeersel. Nog een uurtje koken, dan ga ik proeven.

C'est l'heure de faire un essai de chutney à l'orange. Encore une heure de cuisson, et je goûterai.

modern, retro, vintage???

Nog een voorbeeld uit 1967. Doet me denken aan de boekjes van de laatste jaren met zelfgemaakte knuffels.
Encore un exemple de 1967. Ça me fait penser aux livres de ces dernières années avec des doudoux fait main.

een paar pannelappen / une paire de maniques.

Mijn schoonzus begint een nieuw leven en voor haar nieuwe keuken heb ik een paar pannelappen gemaakt. Ik heb ze in de auto afgemaakt, dus op de foto is het nog niet helemaal goed.

Ma belle soeur commence une nouvelle vie et pour sa nouvelle cuisine j'ai fait une paire de maniques. Je les ai fini dans la voiture, et sur la photo ils ne sont pas encore comme il faut.

Even ter verduidelijking: het zijn varkentjes!
Juste pour éclaircir: ce sont des cochons!

granny squares

Voor alle liefhebbers van granny squares: dit kun je er ook van maken (uit een oude Ariadne van 1970)
Pour tous les amateurs des granny squares: voici ce qu'on peut en faire (d'un vieux magazine de 1970)

winterkleding breien voor Puk

Trui, muts, sjaal, wanten en sokjes

Naalden 4, 100 gram wol

Trui
omtrek taille 40 cm, hoogte van nek tot zitvlak 15 cm, lengte arm tot pols 8 cm, omtrek hand + duim 10 cm.

Achterpand:
38 steken opzetten (= 21 cm)
5 toeren 1 recht, 1 averecht (boordsteek 1/1) breien.
Daarna 30 toeren in tricotsteek (1 naald recht, 1 naald averecht) breien.
Tot een totale hoogte van 14 cm. Afhechten.

Voorpand:
38 steken opzetten
5 toeren boordsteek 1/1 breien
Daarna 24 toeren tricot breien.
25^e toer: 11 st. recht breien, 16 st. (= 10 cm) afhechten voor de hals, 11 st. recht breien
26^e toer: alle st. averecht breien zoals ze komen. Voor de 2^e helft een nieuwe draad pakken.
27^e toer: 11 st. recht breien. Bij de 2^e helft 2 st. afhechten voor de hals, 9 st. recht breien.
28^e toer: 9 st. averecht breien, bij de 2^e helft 2 st. afhechten voor de hals, 9 st. averecht breien.
29^e toer: 7 st. recht breien, 8^e en 9^e st. samenbr., de 2^e helft de 1^e en 2^e st.samenbr., 7 st. recht.
30^e toer: alle st. averecht breien, 8 aan iedere kant.
31^e toer: Alle steken afhechten.

Mouwen:

18 steken opzetten
5 toeren boordsteek 1/1 breien
Daarna verder gaan in tricotsteek.
Bij de 1^e, 7^e en 13^e toer: 1 st. recht 1 st. meerderen, breien t/m de voorlaatste st., 1 st. meerderen, 1 st recht.
In totaal 16 toeren breien, je hebt dan 24 steken.
Tot een totale hoogte van 8 cm. Afhechten.

Trui in elkaar zetten, eerst de schouders, dan de mouwen aan het voor- en achterpand, dan de zijkanten dichtnaaien.

Hals:
52 steken opzetten, 4 toeren boordsteek 1/1. De steken op een hulpdraad zetten en met de hand steek voor steek op de trui vastmaken.

Muts:

omtrek hoofd 46,5 cm, puntmuts 13 cm, punt van de muts 5 cm

80 steken opzetten, 5 naalden boordsteek 1/1 breien. Daarna verder in tricotsteek. Bij een hoogte van 8 à 9 cm ga je in de rechte toeren minderen. De averechte toeren brei je de steken gewoon zoals ze komen.
1^e toer met minderingen: 8 steken recht breien, 9^e en 10^e steek samenbreien, doe dit 8 maal.
2^e toer met minderingen: 7 steken recht breien, 8^e en 9^e steek samenbreien, 8 maal
3^e toer met minderingen: 6 steken recht breien, 7^e en 8^e steek samenbreien, 8x
4^e toer  “          “               5    “         “       “        6^e en 7^e    “           “             8x
5^e    “   “          “               4    “         “        “       5^e en 6^e    “           “             8x
6^e     “   “          “               3    “         “        “       4^e en 5^e     “          “             8x
7^e    “    “          “               2     “        “        “       3^e en 4^e     “          “             8x
8^e   “      “         “               1   “         “         “       2^e en 3^e    “           “             8x
9^e   “      “         “             : alle steken 2 aan 2 samenbreien, je hebt nu nog 8 steken over.
10^e toer  “         “             : alle steken 2 aan 2 samenbreien, je hebt nu nog 4 steken over. Draad door de overgebleven steken halen en goed aantrekken. Naai de muts dicht.

Sjaal:

omtrek nek 24 cm
Zet 12 steken op en brei in boordsteek 1/1 tot 50 cm hoogte. Afhechten en franjes maken.

Wanten:

hand lengte 5 cm, hand omtrek met duim 10 cm, arm van pols naar pols via de rug 33 cm

16 steken opzetten, 3 toeren boordst. 1/1 breien
daarna in tricotst. verder breien:
1^e toer: 1 st recht, 1 meerderen, 5 st. recht, 1 meerderen, 4 st. recht, 1 meerderen, 5 st. recht, 1 meerderen, 1 st recht. Je hebt nu 20 steken.
2^e t/m 10^e toer tricotsteek breien
11^e toer: 2 steken samenbreien, 10x in totaal.
12^e toer: averecht breien, 10 st.
Daarna 5 steken op een aparte naald zetten, de goede kanten van het breiwerk tegen elkaar, van iedere naald een steek oppakken, die 2 steken samenbreien en meteen afhechten.

2^e want hetzelfde breien. Aan de zijkant dichtnaaien. Een koord maken van ca. 30 cm en aan de wanten vastknopen.

Sokjes:

Voetzool 7,5 cm, omtrek voor-achter 19 cm, omtrek boven-onder 13 cm, hoogte hiel 3 cm

haaknaald nr 4

SAL Tilda

Ik had eerder al een mandje met cupcakes gemaakt en vandaag heb ik eindelijk een mandje met matroushka's afgemaakt!
J'avais déjà fait un panier avec des cupcakes et aujourd'hui j'ai enfin fini le panier avec les matroushkas.

Ik heb er nog een met peperkoekmannetjes. Wellicht maak ik hem deze week af. En die met sneeuwpoppen. En had ik er nog een half af?
J'en ai encore un avec des bonhommes de pain d'épice. Peut-être je le finirai cette semaine. Et celui avec les bonhommes de neige. Et n'en avais-je pas encore un autre à moitié fini?

glaswerkjes voor Alex / des verreries pour Alex

Voor de verjaardag van Alex heb ik deze ring en oorbellen gemaakt.
Pour l'anniversaire d'Alex j'ai fait cette bague et les boucles d'oreilles.

Een mooie dag / une belle journée

Vanochtend was het donker en grijs en vanmiddag was er ineens zon! Tijd voor een rondje wandelen.

Ce matin il faisait sombre et gris et cet après midi il y avait du soleil! Il était temps de faire une ballade.

Dit alles in de polder bij ons achter het huis.

Tout ça dans le polder derrière chez moi.