De naaimachine van mijn oma / La machine à coudre de ma grand-mère

Enkele jaren geleden kreeg ik van mijn moeder de naaimachine van haar moeder. Een echte Titan. Een echte handnaaimachine. Die mijn oma in de beginjaren van haar huwelijk gekocht had, ergens eind jaren 20 van de vorige eeuw. Alleen kreeg ik de koffer niet open, want de sleutel was kwijt. Tot een paar jaar geleden, toen vonden we hem in het sieradendoosje op de kaptafel van mijn moeder. Eindelijk kon ik de handnaaimachine bewonderen. En nu heeft mijn zoon hem en hij is er gelukkig mee. Kijk hier de Titan van minstens 80 jaar oud!

Il y a plusieurs années ma mère m'avait donnée la machine à coudre de sa mère à elle. Une véritable Titan. Une véritable machine à coudre à la main. Que ma grand-mère avait achetée dans les premières années de son mariage, fin des années 20 du siècle dernier. Le seul problème était que je n'arrivait pas à ouvrir la caisse, parce qu'on avait perdu la clef. Jusqu'à il y a quelques années, on trouvait la clef dans la boîte à bijoux à ma mère. Enfin je pouvais admirer la machine à coudre. Et maintenant je l'ai donné à mon fils et il en est heureux. Voici le Titan d'au moins 80 ans!