Wat heb ik de laatste tijd gedaan / ce que j'ai fait ces derniers temps

Het is al weer bijna een maand geleden dat ik een berichtje heb geplaatst. Wat heb ik gedaan? Ik ben met mijn vriendin naar Barcelona, ik ben begonnen met mijn nieuwe baan terwijl ik nog bij mijn oude baan aan het werk was, ik heb veel geleerd in die tijd, ik ben met mijn man naar Denemarken geweest, ik heb op een paar markten gestaan, en ik heb vooral niet genoeg tijd en puf gehad om te bloggen. Maar...., nu heb ik een aantal dagen vrij en neem ik de tijd om alles nog eens te overdenken en te beschrijven.

Ça fait presque 1 mois que j'ai donné de mes nouvelles. Qu'est-ce que j'ai fait? Je suis allé à Barcelone avec une copine, j'ai commencé un nouveau travail, tout en finissant mon ancien travail, j'ai appris beaucoup de choses pendant ce temps-là, je suis allé au Danemark avec mon homme, j'ai été sur plusieurs marchés et braderies, et surtout je n'ai pas eu et pris assez de temps et d'énergie pour faire mon blog. Mais..., maintenant j'ai quelques jours de congé et je prends le temps de réfléchir à tout ça et d'écrire une petite histoire. 

Eerst Barcelona: Omdat vriendin daar nog nooit geweest was, hebben we vooral dingen gezien van Gaudi, omdat dat zó anders is dan wat je in andere steden kunt zien.

D'abord Barcelone: Comme la copine n'y était jamais allée, nous avons surtout vu des choses de Gaudi, parce que c'est tellement différent de ce qu'on peut voir dans d'autres villes. 

Casa Batlló, waar alles rond en krom is.
Casa, Batlló, où tout est rond et courbu.

La Sagrada Familia

Parc Guëll
En toen was de batterij van mijn fototoestel leeg...
Et puis la pile de mon apn était à plat....

La Pedrera

Natuurlijk hebben we niet alleen maar dingen van Gaudi gezien, maar dat komt de volgende keer.
Biensûr nous n'avons pas visité que des bâtiments de Gaudi, mais je vous le montrerai la prochaine fois. 

ritsen / fermetures éclair

Ritsen, ik blijf ze moeilijk vinden. Dus blijf ik oefenen:

Des fermetures éclair, je les trouve toujours difficile. Alors je continue de m'entraîner:

Tutorial hier / ici

Tutorial hier / ici

slofjes/chaussons

Ik had er al een stuk of 50 gemaakt tijdens mijn vakantie (en een beetje na mijn vakantie) voor mijn vriendin die 50 kraamcadeautjes moest maken voor weer een andere vriendin... En ik ben dus maar doorgegaan en ben nu allerlei kleine restjes katoen en wol aan het opmaken.

J'en avais déjà fait une cinquantaine pendant mes vacances (et un peu après les vacances) pour ma copine qui devait faire 50 petits cadeaux de naissance pour encore une autre copine.... Et alors j'ai continué et je suis en train de finir toutes sortes de petits restes de coton et de laine.

Envelop voor Jos / enveloppe pour Jos

De moeder van Jos gaat in juli naar een weeshuis in Indonesië. Na een oproep op facebook heb ik dit voor haar gemaakt, zodat haar moeder de kinderen met iets kleins kan verrassen.

La mère de Jos part en Indonesie au mois de juillet pour aider dans un orphelinage. Après son appel j'ai fait quelques petits cadeaux que sa mère pourra distribuer aux enfants. 

tuto van de ballonhoes hier
tuto de la housse pour ballon gonflable ici. 

tuto van het autootje hier.
tuto de la voiture ici.

Tuto van de kleine popjes hier.
Tuto des petits doudoux ici.

Ik ben al een tijdje bezig in het Streekmuseum met het beschrijven van het textiel en dan voornamelijk het ondergoed. Maar nu mag ik tussendoor een paar keuvels beschrijven.
Heerlijk, weer eens wat anders! En zo mooi! Keuvels of krullemutsen horen bij de klederdracht zoals die honderd jaar, of langer, geleden op de Zuid-Hollandse eilanden werd gedragen.
Depuis quelque temps je décris les objets en tissu pour le musée régional et plus particulièrement les sousvêtements. Mais maintenant je peux décrire quelques bonnets (aucune idée comment ça s'appelle en Français) en dentelles qui font partie des costumes traditionnels portés il y a 100 ans, ou plus, aux îles de la Hollande Septentrionale.

Deze foto komt uit het Dordtse archief en hier is een mevrouw uit de Hoeksche Waard te zien.
Voici une photo des archives de Dordrecht présentant une dame de l'île de Hoeksche Waard.

En deze van de site van het Geheugen van Nederland.
Et une autre du site-web de la Memoire des Pays-Bas.

Ik heb wat onderzoek gedaan, wat boeken doorgelezen, wat sites bezocht, wat kant bekeken en ik ben voorzichtig begonnen met het bekijken en het beschrijven van de keuvels.
J'ai fait un peu de recherches, lu quelques livres, visité quelques sites sur internet, regardé de la dentelle et j'ai commencé prudemment à regarder et à décrire les bonnets.

Een kopje van kant dat over een zwart mutsje op het hoofd gedragen werd. Daar omheen een rand van tule dat met stijfsel lichtblauw gemaakt werd en als laatste een rand van kant van 3 1/2 el (ca. 2.40 m lang).
Un bonnet en dentelle, qui était porté sur un bonnet noir sur la tête. Autour il y avait une bande en tule, qui était traité d'amidon bleu, et en dernier une bordure en dentelle d'environ 2.40m de long.

De rand is gemaakt van Rijsselse kant, handgeklost, met bloemmotieven. Drie bloemen per el heet een drieblommer. Dit was al redelijk duur, omdat men niet te vaak de motieven kon herhalen en ingewikkeld om te klossen was.
La bordure est faite de dentelle de Lille, fait main, avec des motifs de fleurs. Trois fleurs par 69.4 cm (ancienne mesure de longueur), une dentelle assez chère, parce qu'on ne pouvait pas répéter le motif très souvent et que c'était compliqué à faire.

Van dichtbij.
De près.

Wordt vervolgd...
A suivre...

meerkoeten / foulques

Ach, wat hebben die beestjes het moeilijk. Hadden ze eerst een nest met 5 eieren, waren die bijna uitgebroed, komt er een of ander beest dat het nest vernielt en de eieren opvreet. Een rat? Een karper?
Oh lala, comme la vie est dure pour ces bestioles. Ils avaitent d'abord un nid avec 5 oeufs, et au moment où ils étaient presque prêts à éclore, voilà une bête qui arrive pour détruire le nid et pour manger les oeufs. Un rat? Une carpe?

Maar niet getreurd, na 2 weken hebben ze gewoon een nieuw nest gebouwd aan de andere kant van de steiger en hup: 3 eieren. Ze zijn nu 3 eieren aan het uitbroeden. Weer wachten...
Mais ne soyons pas tristes, après 15 jours ils ont rebâti un nouveau nid à l'autre côté du ponton et voilà: 3 oeufs. Ils sont en train de les couver. De nouveau nous attendons....

souvenirs

Mola, lap geborduurde en geappliceerde stof. Tja, wat zijn het: schildpadden, of vogels?
Mola, un bout de tissu brodé et appliqué. Bon, qu'est-ce que c'est, des tortues, ou des oiseaux?

Lap stof die als rok gedragen wordt.
Morceau de tissu qui est porté comme jupe.

Geverfde kalebas
Calebasse peinte

En natuurlijk een kerststalletje van een mooie steensoort.
Et bien sûr une crèche taillée dans de la pierre.

Zo hoor, einde van het verslag over Panama. Ik kan weer terug naar de gewone dingen op mijn blog.
Enfin, la fin du reportage sur Panama. Je peux retourner vers les affaires de tous les jours sur mon blog.

Fijne Koningsdag
Beau Jour du Roi.

Panama #9

De eilanden van San Blas liggen in de Caribische Zee. San Blas is een min of meer zelfstandig land binnen het land Panama. Je moet een flink stuk door het regenwoud en na een zwaar bewaakte grenspost ben je er. De Kuna-indianen die er wonen, leven nog op een primitieve manier. En de vrouwen hebben er fleurige kleren aan.
Les îles de San Blas se trouvent dans les Caraïbes. San Blas est un pays plus ou moins indépendent à l íntérieurs du pays de Panama. Il faut passer un longue route dans la forêt et un poste à la frontière bien gardé pour y arriver. Les indiens Kuna qui y habitent vivent encore de façon assez primitive. Et les femmes portent des vêtements bien colorés.

Wij sliepen daar in een tentje.
On y dormait dans une petite tente.

De vrouwen maken prachtige mola's die ze verkopen aan de toeristen.
Les femmes font des molas magnifiques qu'elles vendent aux touristes. 

Er zijn mooie visjes en zeesterren en schelpen te zien.
On peut y voir de beaux poissons, des étoiles de mer et des coquillages.

En vanuit mijn favoriet hangmat had ik zicht op de pelikanen! Geweldig.
Et depuis mon hamac favori j'avais vue sur les pélicans! Super.

Einde van de vakantie. Ik zal morgen nog wat mooie dingetjes op de foto zetten die ik daar gekocht heb.

Fin des vacances. Je ferai des photos demain de quelque petites affaires que j'ai acheté là-bas.