Singapore

Na het weekendje Malakka gingen we met de bus terug naar Singapore. De stoelen in de bus waren stukken comfortabeler dan de stoelen in het vliegtuig, dus we hebben nog een paar uur kunnen slapen. Bij de grens (2 x controle, uit Maleisië en in Singapore) staat het vol met schoolbusjes. Alle kinderen, ook de kleintjes van een jaar of 6, moeten zelf door de douane met hun paspoort! Niks begeleiding. Je moet er wel wat voor over hebben om in Singapore naar school te gaan.

Après le weekend à Malacca nous sommes rentrés à Singapore par car. Les sièges dans le car étaient bien plus confortables que ceux de l'avion, alors on a pu dormir encore quelques heures. A la frontière (2 contrôles en sortant de Malaisie et en entrant dans Singapore)  il y a plein de minibus scolaires. Tous les enfants, y compris les petits de 6 ans, doivent passer au contrôle avec leur passeport! Pas d'accompagnement. Il faut bien des efforts pour aller à l'école à Singapore.

Vervolgens zijn we naar het hotel gegaan waar mijn man voor zijn werk moet vergaderen. Kijk eens wat een uitzicht vanuit de kamer!

Ensuite nous sommes allés à l'hôtel où mon mari avait les réunions pour son travail. Regardez la vue depuis la chambre!

Na het eten ben ik naar Chinatown gegaan om een paar stokjes wierook te branden (bij gebrek aan kaarsjes in de kerk) voor de sollicitatie van mijn zoon. Helaas, niet geholpen. Het is binnenkort Chinees Nieuwjaar, het jaar van de geit, en overal begin je versieringen te zien.

Après le déjeuner je suis allé à Chinatown pour brûler quelques bâtons d'encens (à défaut de cierges dans l'église) pour l'interview d'embauche de mon fils. En vain. Comme la Nouvelle Année Chinoise se fêtera bientôt, l'année de la chèvre, on voit des décorations partout.

In de grote pot voor de tempel kon je wierook branden.
Les bâtons d'encens dans le grand pot dans l'entrée du temple.

Daarna heb ik nog wat rondgedwaald in Chinatown. Ook hier heb je breiles in de winkel!
J'ai traîné un peu dans Chinatown. Même ici on a des cours de tricot dans le magasin!

 Nog even gekeken hoe je kwastjes en geluksknopen maakt...
J'ai regardé comment faire les galons et les noeuds de bonheur.

Honden in diverse kunstvormen. :-)
Des chiens artistiques divers. :-)

's Avonds nog eens gegeten met dochter en man en met dit uitzicht:

Le soir on a mangé avec notre fille et cette vue panoramique:

De volgende dag begon het dames (en 1 heer) programma:
Gardens by the Bay, Singapore Flyer, Merlion, wandeling door het historische centrum.

Le lendemain le programme pour les dames (et 1 monsieur) a commencé:
Gardens by the Bay, Singapore Flyer, Merlion, promenade dans le centre historique.

Overal struiken en boompjes met mandarijntjes en rode strikken. (Chinees Nieuwjaar)
Des buissons partout avec des clémentines et des noeuds rouges (Nouvelle Année Chinoise)

 

Het jaar van de geit
L'année de la chèvre

De ronde fietsbrug is gemaakt naar de vorm van een DNA-streng
Le pont cycliste courbé construit d'après un brin de l'ADN

De vijver onder in het Fullerton Hotel
L'étang dans le sous-sol du Fullerton Hotel

De grote Merlion stond in de steigers voor schoonmaak (voor het Chinees Nieuwjaar)
Le grand Merlion était dans les échafaudages pour nettoyage (pour la Nouvelle Année Chinoise)

Wordt vervolgd...
A suivre...

onderzetters / dessous-de-verres

Ik heb met een bierviltje 4 rondjes getekend op het oranje Colour Pad. Ik had er al huisjes op getekend om te kijken hoe dat zou staan.

J'ai dessiné 4 ronds sur le Colour Pad orange. J'avais déjà dessiné des maisons pour voir comment ça allait.

Twee huisjes per onderzetter en nog een klein stukje erbij. Daarom heb ik op het Foil Stick on 8 huisjes getekend en nog een klein stukje erbij.

Deux maisons par dessous-de-verre et un petit bout en plus. C'est pourquoi j'ai dessiné 8 maisons et un petit bout en plus sur le Foil Stick on. 

Die huisjes staan op het stencil. Daarna heb ik de huizen met de rechte daken helemaal uitgeknipt, want ik wilde allemaal verschillende stofjes gebruiken. De trapgeveltjes heb ik niet uitgeknipt. Dat doe ik wel als het al op de stof geplakt is. 

On trouve les maisons sur le pochoir. Ensuite j'ai découpé les maisons avec les toits tout droits, parce que je voulais utiliser des tissus différents. Je n'ai pas encore découpé les toits en escalier. Je les ferai quand j'aurai collé le tissu.

Allemaal kleine restjes stof, veel in roze en oranje.

Toutes sortes de restes de tissu, beaucoup de rose et d'orange. 

Papier van de Colour Pad halen en plakken maar. En knippen natuurlijk

Il suffit d'enlever le papier du Colour Pad et de coller. Et de découper bien sûr.

Ook voor de huisjes: papier van de Stick On, plakken en knippen.

La même chose pour les maisons: enlever le papier du Stick On, coller et découper.

Even passen, papier van de achterkant af halen en plakken. Met wat kleine restjes heb ik het 'stukje erbij' aan de zijkant geplakt. 

Mesurer, enlever le papier de derrière et coller. Avec des petits restes j'ai collé les 'petits bouts en plus' sur les côtés.

Als laatste heb ik de onderkant van de onderzetters op een stukje oranje stof geplakt en uitgeknipt. En klaar!

En dernier j'ai collé le dessous des dessous-de-verres sur un bout de tissu orange et je les ai découpés. Et voilà!

Nu heb ik al de linkjes naar de site van Lennie Flennerie erbij gedaan om de produkten te laten zien. Eind januari zijn de produkten aan de leveranciers gepresenteerd en deze webwinkel heeft het inmiddels in het assortiment opgenomen.

J'ai donné les liens pour le site de Lennie Flennerie pour montrer les articles. Fin janvier les articles ont été présentés aux fournisseurs. Attendons qu'il y ait des magasins qui le mettent dans leur assortiment. 

Maleisië / Malaisie

Na een lange tijd vliegen waren we in Singapore aangekomen en werden we verwelkomd door onze dochter. We hebben onze koffers bij haar thuis gebracht, even gedoucht, gegeten en hup, in de bus naar Malakka, Maleisië.

Après de longues heures dans l'avion nous étions arrivés à Singapore où notre fille nous accueillait. On a mis nos valises chez elle, pris une douche, mangé et hop, dans le bus pour Malacca, Malaisie.

Malakka is aan het einde van de 14e eeuw gesticht door een boeddhistische prins, die begin 15e eeuw moslim werd. Vervolgens werd het in 1511 door de Portugezen bezet, in 1641 door de Nederlanders veroverd, in 1799 door de Britten overgenomen en uiteindelijk in 1946 onderdeel van een onafhankelijk Maleisië. Daardoor zie je verschillende gebouwen uit verschillende periodes en verschillende culturen.

Malacca a été fondé à la fin du 14ème siècle par un prince bouddhiste, qui est devenu musulman au début du 15ème siècle. Ensuite ça a été occupé en 1511 par les Portugais, conquis en 1641 par les Néerlandais, en 1799 le pouvoir revenait aux Britanniques et finalement en 1946 Malacca est devenu une part de la Malaisie indépendante. C'est pourquoi on voit des édifices différents de périodes différentes et de cultures différentes.

De Nederlandse kerk op het rode plein
L'église hollandaise sur la place rouge

Het onafhankelijkheidsgebouw
La maison de l'indépendance

De restanten van het Portugese fort
Les restes du fort portugais

De Peranakan (afstammelingen van de Chinezen die met een uitgehuwde Chinese prinses meegekomen waren) hebben nog hun eigen eet-cultuur: Nyonya-food. Heerlijk!
Les Peranakan (descendants des Chinois qui étaient arrivés avec une princesse chinoise lors de son marriage) ont toujours leur propre nourriture: Nyonya-food. Miamm!

s'Avonds zijn we met de trishaw terug naar het hotel gegaan.
Le soir nous sommes rentrés à l'hôtel avec un trishaw.