Klein make-up tasje / petit étui pour maquillage

Met een stofje en wat lintjes van de nieuwe collectie van Lennie Flennerie heb ik met behulp van deze tutorial van Craftsy dit leuke kleine make-up tasje gemaakt. Leuk om te doen met kleine lapjes en zóó eenvoudig om die rits er in te naaien.

J'ai pris un bout de tissu et quelques rubans de la nouvelle collection de Lennie Flennerie pour coudre ce petit étui à maquillage, à l'aide de ce tutoriel de Craftsy. Super à faire avec des petits restes de tissu et très simple pour coudre la fermeture éclair.

af! / fini!

Laat die baby nu maar komen! Hoe vinden jullie mijn boxkleed?

Le bébé peut arriver maintenant! Comment trouvez-vous mon tapis de parc?

Met 2 fleecedekentjes, fiberfill, een katoenen onderkant en een rond stuk schuimrubber van de markt.

J'ai utilisé 2 couvertures en polaire, du rembourrage, un tissu en coton pour le dessous et un rond en mousse acheté au marché.

Een weekje naar Toscane / Une semaine en Toscane

Ik ben het bijna al weer vergeten, mijn week vakantie in Toscane. En het is nog maar 3 weken geleden! De tijd gaat zo snel...

Je l'ai déjà presque oublié, ma semaine de vacances en Toscane. Et ça ne fait que 3 semaines! Le temps passe vite...

We gingen op het gemak met de auto, met vrienden en een racefiets. De eerste stop was in Strasbourg. Ik kan me niet meer herinneren dat ik daar vroeger wel eens in de stad ben geweest, maar het is er prachtig!

Nous étions partis à l'aise en voiture, avec des amis et un vélo de course. Le premier arrêt était à Strasbourg. Je ne rappelle pas d'avoir été dans le centre ville un jour, mais c'est magnifique.

De tweede nacht brachten we door in Piacenza in het noorden van Italië. Op het plein hebben we kunnen genieten van een aperitief en een lekkere maaltijd.

Nous avons passé la deuxième nuit à Piacenza dans le nord de l'Italie. On a pris l'apéritif et le repas sur la grande place. 

Om zo uiteindelijk in Lajatico aan te komen.

Finalement nous sommes arrivés à Lajatico.

De eerste avond hadden we noodweer, maar daarna werd het alleen maar warm en warmer.
Le premier soir nous avions un orage terrible, mais après il ne faisait que chaud et plus chaud.

We gingen niet zomaar naar Toscane, we gingen naar een concert van Andrea Bocelli in het Teatro del Silenzio.

Ce n'était pas au hasard que nous sommes allés en Toscane, nous allions à un concert d'Andrea Bocelli au Teatro del Silenzio.

Wat een teleurstelling toen het concert verplaatst bleek te zijn naar een andere dag en vervangen te zijn door de opera Turandot. Dat was helaas niet doorgegeven.

Quelle déception quand on a découvert que le concert avait été déplacé à un autre jour et qu'à la place il y avait l'opéra Turandot. Malheureusement ça n'avait pas été communiqué.

Door het ontbreken van decor kwamen we er pas bij de 2e acte achter dat er een hele opera gespeeld werd. Met ons kwamen alle buitenlandse toeschouwers er achter. Voor het einde van de voorstelling was bijna de helft van het publiek weggelopen. De volgende ochtend hebben we op Wikipedia gelezen wat we gezien hadden. Heel erg jammer. Sindsdien hebben we nog niet naar Andrea Bocelli geluisterd.

Comme il n'y avait pas de décor sur scène nous ne nous sommes aperçu qu'à la deuxième acte que c'était une opéra qu'on jouait. Et avec nous tous les spectateurs étrangers. Avant la fin de l'opéra presque la moitié du public était déjà parti. Le lendemain matin nous avons lu sur Wikipedia quelle était l'histoire de l'opéra. Vraiment dommage. Depuis ce soir-là nous n'avons pas encore écouté Andrea Bocelli.

Maar gelukkig waren er nog veel mooie dingen te zien in Toscane.

Heureusement il y avait plein d'autres choses à voir en Toscane.

We zijn naar Pisa geweest.

Nous sommes allés à Pise.

Naar Lajatico.
A Lajatico

Naar Siena.
A Siena.

Naar San Gimignano
A San Gimignano.

En naar het zwembad!

Et à la piscine!

Al met al was het een geslaagde vakantie.

Finalement les vacances étaient bien bonnes.

babyspul / choses pour bébé

Het boxkleed begint er op te lijken. Van het randje van de fleecedeken die ik er voor gebruik kan ik net een klein bloemetje maken.

Le tapis pour le parc commence à prendre forme. J'ai fait une fleur en utilisant la bordure de la couverture en polaire que j'avais pris pour le tapis.

Ik heb ook de gebreide slaapzak afgemaakt.

J'ai fini également le sac de couchage tricoté.

En had ik deze al laten zien?

Est-ce que j'avais montré ces bottines déjà?

Allemaal leuk om te maken!

J'adore faire tout ça!

omslagdoek / châle

Meestal zeg ik: ik ga op vakantie en ik neem mee.... , maar nu kan ik zeggen: ik kom terug van vakantie en ik heb af....

En général je dis: je pars en vacances et j'amène... , mais cette fois-ci je peux dire: je reviens de vacances et j'ai fini...

Een southbay gehaakt met Invicta Colour van Scheepjeswol, sokkenwol, in veel mooie kleuren te koop. Mijn dochter is er blij mee..

Un Southbay-châle crocheté avec Invicta Colour, de la laine à chaussette, en vente dans plein de couleurs magnifiques. Ma fille est contente...

Boomnervenboxkleed / tapis pour le parc à bébé

Zo, ik heb eindelijk een begin gemaakt met het boxkleed voor de komende baby van mijn zoon en schoondochter. Ik heb hem wat groter geknipt en met 3 lagen fiberfill, want met al die stiknaden zal het wel kleiner worden. Alleen al met de 3 knoesten is het 5 cm ingekrompen. Ik hoef nu alleen de lange naden nog maar en dan afwerken. En dan nog een boomstammetje en bladeren. Je krijgt er wel spierballen van, je moet zoveel trekken en duwen en draaien met zo'n berg stof onder zo'n klein naaimachientje.

Enfin, j'ai débuté le tapis pour le parc du bébé à venir de mon fils et ma belle-fille. Je l'ai coupé bien plus grand que les mesures du parc et je l'ai doublé avec 3 couches de rembourrage. Toutes les piqûres le rétrécissent pas mal, rien que les 3 noeuds l'ont déjà rétréci de 5 cm. Il ne faut plus que les grandes nervures et les finitions. Ensuite un petit tronc et des feuilles. Ça donne des muscles, tant faut-il pousser, tirer et tourner cette montagne de tissu sous une petite machine à coudre.

naaldenboekje / livret à aiguilles à coudre

Ik heb een paar weken geleden uiltjes-sleutelhangers gemaakt. Van vilt, met borduurzijde, met spelden en naalden. Spelden heb ik voldoende, overal. Naalden heb ik ook genoeg, maar die ben ik altijd kwijt.
Il y a quelque semaines j'ai fait des chouettes en porte-clefs. Avec de la feutrine, et du fil à broder, des épingles et des aiguilles. J'ai suffisamment d'épingles, partout. J'ai aussi suffisamment d'aiguilles, mais celles-là sont toujours perdues.

Omdat ik toch nog met al die uiltjes in mijn hoofd zat heb ik een uilennaaldenboekje gemaakt.

Comme j'avais toujours les chouettes en tête, j'ai fait un livret pour aiguilles à coudre.

Het patroontje van de vilten uiltjes heb ik iets vergroot en twee keer uit Colour Pad geknipt. Dit werden de voor- en achterkant.

J'ai aggrandi un peu le patron des chouettes et je l'ai découpé deux fois dans du Colour Pad pour faire le devant et le dos.

Nog een stuk of 4, 5 keer uit vilt geknipt.

Encore 4 ou 5 fois dans de la feutrine.

 En versieren maar! Met wat restjes Colour Pad en Stick On en vilt. Sleutelhanger door alle lagen heen. En klaar.

Il n'y a plus qu'à décorer! Avec quelques restes de Colour Pad et Stick On et de la feutrine. Une porte-clé à travers toutes les pièces. Et voilà.

Aan mijn naaimachine hangt hij uit de weg. Nooit meer zoeken naar naalden!

C'est pratique, accroché à ma machine à coudre. Plus besoin de chercher mes aiguilles!

Kartonnen meubels / meubles en carton

Ik ben met Françoise en Marielle naar een "workshop kartonnen meubels maken" geweest. In het fort van Lomont vlak bij de Zwitserse grens. Je denkt in een fort te komen, maar het lijkt meer op de Gouw, het land van de hobbits. Veel kamers en zalen in de heuvels ingebouwd, met geiten die daar rondscharrelen.

Je suis allée avec Françoise et Marielle au Fort du Lomont, tout près de la Suisse, pour faire un atelier de cartonnage. Je pensais arriver dans un fort, mais ça ressemblait beaucoup à la Comté des Hobbits. Normal, en Franche-Comté. Beaucoup de salles et pièces étaient bâties dans les collines, avec des chèvres rôdant autour.

Het was erg, erg warm. Maar gelukkig waren de muren van het gebouw waar we zaten erg dik en hadden we er niet zo'n last van.

Il faisait très, très chaud. Heureusement les murs du bâtiment étaient bien épais. En rentrant à l'intérieur il faisait presque frais.

Ik heb een klein ladekastje gemaakt dat in één van de vakken van mijn Ikeakast past.

J'ai fait un petit meuble de rangement qui allait dans un des cubes de mon meuble Ikea..

Kijk maar, het past! Nu moet ik alleen nog de afwerking doen.

Vous voyez, ça marche! Il n'y a plus qu'à faire les finitions.

We hebben allemaal verschillende dingen gemaakt. Kijk maar eens naar de foto's:

Nous avons tous fait d'autres meubles. Regardez les photos.

Sorry als ik niet alle voorwerpen op de foto heb gezet.

Mes excuses si je n'ai pas fait des photos de tous les objets.

Tussen de middag hadden we een heerlijke lunch. Ieder bracht wat mee.

A midi on mangeait bien. Tout le monde avait amené quelque chose à manger ou boire.

We hebben zelfs de krant gehaald!

On a même eu un article dans le journal!

Idee voor de haaksters onder ons:

Une idée pour les crocheteuses entre nous: