vogelboom / arbre à oiseaux

Wat jammer dat de nationale tuinvogeltelling vandaag niet is geweest. In nog geen minuut heb ik al twee merels, twee mussen, twee koolmeesjes en een roodborstje in mijn knotwilg gezien!

En même pas une minute j'ai compté deux merles, deux moineaux, deux mésanges et un rouge-gorge dans mon saule! 

Praktijkles fruitbomen snoeien / tailler les arbres fruitier dans la pratique

Vanochtend was het gelukkig beter weer dan afgelopen donderdag. Ik heb me opgegeven voor de cursus fruitbomen snoeien en daar hoort praktijkles bij. Vanochtend hebben we met z'n drieën bijna 1 boom gesnoeid. En er staan er nog heel veel in de boomgaard! Het is moeilijk om te beslissen welke tak je af moet zagen of moet inkorten en welke juist door moet groeien. In het voorjaar gaan we kijken hoe het met de bloesem staat.

Heureusement ce matin il faisait bien meilleur que jeudi dernier. Je suis un cours de taille d'arbres fruitiers et il faut s'exercer dans la pratique. Ce matin nous avons passé toute une matinée à trois pour tailler presqu'un arbre. Et il en reste plein dans le verger! C'est difficile de décider quelle branche il faut taille ou raccourcir et quelle branche il faut laisser pousser. Au printemps nous verrons comment (et si) les arbres fleurissent.

Beenwarmers / jambières

Ik had ze nèt op tijd af voor het ging vriezen: de beenwarmers voor mijn (achter)nichtjes van 7 en 9 jaar. Ik had nog een paar bolletjes Merino baby van Katia en een patroon van tante Hilde. Het patroon is op twee naalden gebreid, maar ik heb het een beetje aangepast en op vier naalden gebreid, zo heb je geen naden. Ze waren er blij mee, fijn!

Je les avais fini juste à temps avec qu'il commence à geler: les jambières pour mes (petites)nièces de 7 et 9 ans. Il me restait encore un peu de laine Merino Baby de Katia et un patron en Néerlandais de tante Hilde. L'exemple a été tricoté sur deux aiguilles, mais je l'ai adapté un peu et j'ai tricoté sur quatre aiguilles pour éviter les coutures. Elles ont aimé, heureusement!

Schort voor Puk / tablier pour poupée Puk

Ik vond nog een geknipt maar niet genaaid schort met ovenwant voor Puk, de pop. Biaisbandje er bij gezocht, hup hup, af!

Je trouvais encore un tablier coupé mais non cousu avec un manique pour Puk, la poupée. Hop une bande en biais, hop un peu de couture, fini!

 

verpakkingen / emballages

Twee kleine meisjes zijn geboren (geen zusjes). Ik heb een hydrofielluier met hun naam geborduurd (met een kleine borduurmachine) en ingepakt. Daar ik alleen maar sinterklaas-, kerst- en zwart kaftpapier had, heb ik het laatste gebruikt en opgeleukt.

La naissance de deux petites filles (pas de soeurs) m'ont inspiré à broder leur nom sur une couche hydrophile (ce sont des couches avec des carrés tissé dans le tissu). Comme je n'avais plus que du papier cadeau pour la St Nicolas, pour Noël ou du papier noir, j'ai pris le dernier et je l'ai décoré.

slabbetjes / bavoirs

Ik had nog een paar leuke restjes badstof (vaak van die goedkope handdoekjes van Ikea of Action of zo) en met wat kleine stofjes heb je in een handomdraai een paar slabbetjes gemaakt. Eerst heb ik er een voor mijn kleinzoon gemaakt ( en natuurlijk vergeten om daar een foto van te maken) en daarna nog een aantal voor mijn dochter om weg te geven of te gebruiken op haar werk in de kinderopvang.

Il me restait encore quelques restes de tissu éponge (souvent des serviettes achetées à Ikea ou Action) et en utilisant des restes de tissu en coton on a des bavoirs en un rien de temps. D'abord j'en avais fait un pour mon petit-fils (bien sûr j'ai oublié d'en faire une photo) et ensuite j'en ai fait quelques uns pour ma fille pour les offrir en cadeau ou pour les utiliser à son travail à la crèche.

Ik heb het patroon gevonden op deze site, gemakkelijk te downloaden.

J'ai trouvé le patron sur ce site, facile à télécharger.

Eerst van badstof geknipt...
D'abord coupé dans du tissu éponge...

...dan een bijpassend stofje van katoen uitknippen.
.... puis on ajoute une doublure en tissu coton.

Op de eerste slabbetjes heb ik drukknoopjes genaaid...
J'ai cousu des boutons pressions sur les premiers bavoirs...

... maar toen kreeg ik mijn kamsnaps binnen. Wat een mooie afwerking!
.... jusqu'à ce que je reçoive mes kamsnaps. Quelle belle finition!

Poppenbedje / Lit de poupée

Kijk eens hoe leuk het poppenbedje is geworden!
Ik heb de pootjes geverfd en hier en daar wat verf bijgewerkt (verf mengen en nog eens mengen en afwerken met bruine was om een oud effect te krijgen).
Ik heb de matras en het kussen gewassen en opnieuw gevuld met de houtwol. Een oranje hoeslakentje erbij en een drietal kussenslopen en dekentjes. En natuurlijk mag een hemel niet ontbreken.
Laat die baby nu maar geboren worden, het cadeau voor de baby van de grote zus van 2 jaar is klaar!

Regardez le résultat du lit de poupée.
J'ai repeint les pieds et retravaillé par ci par là la peinture du lit (j'ai mélangé et remélangé plusieurs fois des restes de peinture et recouvert de cire marron).
J'ai lavé le matelas et le coussin, puis rempli de nouveau avec les copeaux de bois. Couvert d'un drap housse orange et trois taies d'oreiller et trois couvertures. Et bien sûr un petit tissu à carreaux pour le baldaquin.
Que le bébé naisse! J'ai déjà fini le cadeau pour le bébé de la grande soeur de 2 ans!

Januari, dit wordt een rustige maand / Janvier, ce mois-ci sera calme

Het was me wel een drukke maand in december: vader overleden, Sinterklaas, kleinkind jarig, Kerst, jaarwisseling. Tussendoor een huis leegruimen (gelukkig hebben we tot eind januari de tijd), dochter uit Singapore op vakantie bij ons, en natuurlijk heb ik ook nog wel wat kunnen knutselen. Ik laat de komende tijd nog wel zien wat ik zoal gemaakt heb. Tijdens het ziekbed van mijn vader heb ik een zig-zagdeken gehaakt voor mijn petekind, maar ik ben vergeten daar een foto van te maken.

Le mois de décembre était bien rempli: mon père est décédé, la Saint-Nicolas, un anniversaire du petit-fils, Noël, Nouvel An, vider une maison (heureusement on a le temps jusqu'à fin janvier), notre fille du Singapore était en vacances chez nous, et bien sûr j'ai encore pu faire quelques bricole. Je vous montrerai les jours suivants ce que j'ai fait. Pendant la maladie de mon père j'ai crocheté une couverture en zig-zag pour ma filleule, mais j'ai oublié de la prendre en photo.

Mijn huidige projecten zijn de volgende:
Proeflapjes en een sjaaltje en mutsje in patentsteek. Dit ga ik morgen leren aan de liefhebbers op de breiclub. De proeflapjes heb ik gebreid op de heen- en terugweg naar Duitsland, waar mijn petekind woont. We hebben daar 2e kerstdag doorgebracht.

Met projets actuels sont les suivants:
J'ai fait des exemples et une petite écharpe et un bonnet en côtes anglaises. Je vais apprendre cette technique aux dames du club de tricot. J'ai tricoté les exemples dans la voiture en allant en Allemagne, oú habite ma filleule. On y a passé "le deuxième jour" de Noël. 

En voor de vriendin van mijn vader ben ik haar oude poppenwiegje aan het opknappen. Ze wil hem graag aan haar kleindochter geven als het babyzusje of -broertje wordt geboren. Dit is zulk leuk werk om te doen!

Et la copine de mon père a demandé de nettoyer et de rhabiller le lit de poupé de son enfance. Elle voudrait le donner à sa petite-fille lors de la naissance de son bébé frère ou soeur. J'aime ce genre de bricoles.

Het kussen en matras zijn gevuld met houtwol.
L'oreiller et le matelas sont bourrés de copeaux de bois.

Ik ben ook weer begonnen met jam maken, want de diepvries zit véél te vol. Vandaag perenjam met sinaasappel. Ik haal er af en toe een bakje uit en dan is het vaak een verrassing wat er in zit, want natuurlijk heb ik er geen stickers op gedaan met de inhoud.

J'ai fait quelques pots de confiture, parce que le congélateur est beaucoup trop rempli. Aujourd'hui j'ai fait de la confiture de poire avec orange. Je sors de temps en temps un paquet du congélateur et souvent c'est la surprise, parce que j'oublie généralement de mettre sur le paquet ce qu'il y a dedans.

Een goed begin van het nieuwe jaar!

Un bon début de la nouvelle année!

kerstbomen van glas / sapins de noël en verre

Ik heb een aantal hangers van glas gemaakt voor in de kerstboom. Een paar van tiffany en een paar gesmolten in de emailleeroven.

J'ai fait quelques pendentifs en verre pour le sapin de Noël. Des pendentifs en tiffany et des pendentifs fondus dans le four à émailler. 

Dat laatste lukt meestal wel, maar soms, als je iets te lang wacht (en dat kwam in dit geval omdat ik plotseling telefonisch moest tolken), dan wil het wel eens mislukken.

En général les pendentifs au four réussissent sans trop de problèmes, mais des fois, quand on attend un peu trop longtemps (dans ce cas-ci c'était parce que soudainement je devais traduire au téléphone), ça arrive que les sapins ne ressemblent plus à des sapins. 

Wordt het toch nog winter? / Est-ce que l'hiver arrivera enfin?

Ik heb de eerste kuifeendjes weer gezien in de vliet. Ze zijn er altijd alleen maar in de winter.

J'ai vu les premiers fuligules morillon dans le canal. Ils ne sont ici qu'en hiver. 

kerststalletjes / crèches de Noël

Een aantal weken geleden was ik van plan om een hele serie kerststallen te maken van glas. Het zijn er twee geworden. Ik heb het glas gesmolten in de emailleeroven en een loodprofiel eromheen gedaan. De rechter hanger is de mooiste geworden en geef ik zo meteen aan mijn schoonzus.

Il y a quelques semaines j'avais l'intention de faire toute une série de crèches en verre. Finalement je n'en ai fait que deux. J'ai fondu le verre dans le four à émailler et j'ai posé le profile en plomb autour. Le pendentif de droite est devenu le plus beau et sera le cadeau pour ma belle-soeur.

appelmoes / compote de pommes

Ik had nog anderhalve veilingkist met appels over van de Winterfair. En wat doe je daar dan mee? Appelmoes maken. Ik heb nog lang niet alles geschild hoor, maar de eerste 30 potjes zijn klaar. De 10 bovenste zonder toegevoegde ingrediënten en de rest allemaal met kaneel, een vanillestokje, citroen- en een restje sinaasappelsap en wat suiker. Ik heb eerst de potjes en de dekseltjes gesteriliseerd in de oven, 20 minuten op 125 graden, daarna gevuld en vervolgens op een ovenplaat in een laagje water gezet. Na 1 uur op 150-160 graden zijn de potjes gepasteuriseerd en moet je ze nog in de oven af laten koelen. Klaar! Binnenkort breng ik ze naar Klein Profijt. O ja, eerst nog etiketjes er op.

Il me restait encore deux cageots de pommes de la braderie d'hiver. Qu'est-ce qu'on en fait? De la compote de pommes. Je n'ai pas tout épluché d'un seul coup, mais je viens de finir les 30 premiers pots. Les 10 pots de dessus ne sont faits qu'avec de la pomme, rien d'autre et le reste est avec de la canelle, une gousse de vanille, un peu de jus de citron et d'orange et du sucre. D'abord j'ai stérilisé les pots et les couvercles dans le four, 20 minutes à 125 degrés, ensuite je les ai remplis puis je les ai mis dans un plat du four avec quelques centimètres d'eau. Après 1 heure à 150-160 degrés les pots sont pasteurisés et il suffit de les faire refroidir dans le four. Et voilà! Bientôt en vente au Centre Régional de la Nature (ou centre de la nature régionale). Ah oui, n'oublions pas les étiquettes. 

Een dag niks doen, une journée à ne rien faire

Zo, dit is de eerste dag van mijn vaderloos bestaan. Na een paar maanden zorg en een paar weken (die ook wel maanden leken) intensieve zorg hebben we gisteren afscheid van mijn vader genomen. Tja, en wat doe je dan op zo'n dag als vandaag. Nou ja, eerst de rommel opruimen van de gezellige borrel met de familie na afloop van de plechtigheid, en dan helemaal niets. Een beetje tutten in mijn 'hok', kijken of ik de kerstversiering kan vinden. Het leven gaat door. Mijn kleinzoon van 7 weken was er gisteren ook bij en mijn nichtje ligt sinds gisteren met weeën in het ziekenhuis. Het wordt vast een mooie dag vandaag!

Voilà, le premier jour de mon existence sans mon père. Après quelques mois d'assistance et quelques semaines (qui semblaient être des mois) de soins intensifs nous avons fait un dernier adieu à mon père hier. Et puis, qu'est-ce qu'on fait un jour comme aujourd'hui. D'abord il fallait débarasser le bazar de l'apéro qu'on a bu avec la famille entière et le repas avec les enfants après la cérémonie et ensuite je ne fait rien du tout. Bidouiller un peu dans mon atelier, chercher les décorations de Noël. La vie continue. Mon petit-fils âgé de 7 semaines était là et ma nièce est à l'hôpital avec des contractions depuis hier. Ce sera certainement une belle journée aujourd'hui!

Bla bla bla en een kleinzoon / bla bla bla et un petit-fils

Zo hoor, hier ben ik weer. Het is al weer enige tijd geleden dat ik een berichtje geplaatst heb. In het kort: mijn vader heeft een beroerte gehad en is na een epileptische aanval sinds 2 1/2 week opgenomen in het ziekenhuis en nu het verpleeghuis. En het gaat niet goed met hem. We kijken nu van dag tot dag hoe het gaat. Dat is triest.

Bon, me revoilà. Ça fait un moment que j'ai placé un message. En bref: mon père a eu une AVC et après une crise d'épilepsie il s'est trouvé à l'hôpital et ensuite dans une maison de soins. Et il ne va pas bien. On regarde de jour en jour comment il va. C'est triste.

Maar er gebeuren ook leuke dingen in het leven: de geboorte van mijn kleinzoon. Het is zo'n lief ventje, met een grote bos haar. (hij lijkt op z'n oma! Nou ja, toen ze baby was dan, hahaha) Hier zit 'ie met z'n grote broer.

Mais il y a aussi des choses heureuses dans la vie: la naissance de mon petit-fils. Il est tellement mignon avec sa grosse tignasse de cheveux. (il ressemble à sa grand-mère! Enfin, quand elle était bébé, hahaha) Le voilà avec son grand frère.

Natuurlijk heb ik al verschillende dingen gebreid en gehaakt, maar daar ben ik even de foto's van kwijt.
Bien sûr, j'ai déjà tricoté et crocheté plusieurs affaires, mais je n'arrive plus à trouver les photos. 

Verder ben ik druk bezig met het organiseren van de Winterfair in het natuurbezoekerscentrum bij mij in de buurt. Wat gaat daar een hoop tijd in zitten! Ik sta er al jaren met een tafel, maar dat is toch heel anders dan het te organiseren.

Je suis très occupé également par l'organisation d'un marché d'hiver dans le centre naturel vers chez moi. Ça prend beaucoup de temps! J'y vais depuis des années avec des bricoles, mais l'organisation est vraiment autre chose.

Ik ben er al wel druk mee bezig, kijk maar naar wat ik al gemaakt heb. En nu heb ik nog geen foto's van al het houtwerk wat de mensen van de 'groenvoorziening' gemaakt hebben. Alleen een foto van de kerststalfiguren.
Regardez ce que j'ai déjà fait. Et il me manque des photos de toutes les bricoles en bois que mes anciens collègues ont fabriquées. J'ai juste une photo des figurines de la crèche.

Engeltjes met veren en lint
Des anges avec des plumes et des rubans

cupcake sleutelhangers
des cupcakes porte-clefs

mutsen en kerstbomen voor in de kerstboom
Des bonnets et des sapins pour dans le sapin

cupcakes voor de vogels
Des cupcakes pour les oiseaux

zelfgemaakte notenwijn
du vin de noix fait maison

en natuurlijk jam
et de la confiture bien sûr

en een paar glazen hangers
des ornements en verre

Is het geen schattig stel?
Ne sont-ils pas mignons?

Ik heb een probeersel gemaakt met de colour pad van Lennie Flennerie voor in de kerstboom. Ik vond hem erg leuk, maar hij bleef niet goed plakken en inmiddels ben ik hem kwijt. Ik heb nog wel de foto.

J'ai fait un essai avec le Colour Pad de Lennie Flennerie pour faire un ornement pour le sapin. Je le trouvais bien réussi, mais il ne collait pas bien et maintenant je l'ai perdu. Il me reste juste la photo.

Ook op facebook en instagram / également sur facebook et instagram

Ik merk dat ik niet zo vaak meer berichten op mijn blog zet. Ik zit steeds vaker op facebook en instagram. Vluchtiger medium weliswaar, maar ook leuk.

https://www.facebook.com/petra.kleinendorst
https://instagram.com/petronille.nl/

Nu eerst wat kantoorwerk, dan een kleinkind van school halen en in het wolwinkeltje werken. Druk, druk, druk. En nee, nog steeds geen baby geboren.

Je remarque que je mets moins de messages sur mon blog. Je suis de plus en plus souvent sur facebook et instagram. Un médium plus volatile, mais plaisant quand-même.

https://www.facebook.com/petra.kleinendorst
https://instagram.com/petronille.nl/

Maintenant d'abord du travail administratif, ensuite je vais chercher un petit-fils à l'école et je vais travailler dans le magasin de travaux manuels. Ah. le travail. Et non, toujours pas de bébé.

Klein make-up tasje / petit étui pour maquillage

Met een stofje en wat lintjes van de nieuwe collectie van Lennie Flennerie heb ik met behulp van deze tutorial van Craftsy dit leuke kleine make-up tasje gemaakt. Leuk om te doen met kleine lapjes en zóó eenvoudig om die rits er in te naaien.

J'ai pris un bout de tissu et quelques rubans de la nouvelle collection de Lennie Flennerie pour coudre ce petit étui à maquillage, à l'aide de ce tutoriel de Craftsy. Super à faire avec des petits restes de tissu et très simple pour coudre la fermeture éclair.

af! / fini!

Laat die baby nu maar komen! Hoe vinden jullie mijn boxkleed?

Le bébé peut arriver maintenant! Comment trouvez-vous mon tapis de parc?

Met 2 fleecedekentjes, fiberfill, een katoenen onderkant en een rond stuk schuimrubber van de markt.

J'ai utilisé 2 couvertures en polaire, du rembourrage, un tissu en coton pour le dessous et un rond en mousse acheté au marché.