Verstelwerk.../ raccommodage...

"Jij doet toch wat met van dat spul met van die lapjes?", vroeg mijn vader. Jaaah.... "Kun jij dan een paar stoelkussens repareren? Het zijn maar kleine gaatjes. Zonde om ze weg te gooien." (mijn vader is nog van voor de oorlog en gooit niet gauw iets weg, van wie zou ik dat nou hebben?)

"Tu fais bien quelque chose avec des choses avec des bouts de tissus?", demandait mon père. Oui.... Ëst-ce que tu peux réparer quelque coussins? Ce ne sont que des petits trous. Dommage de les jeter." (mon père est d'avant-guerre et n'aime pas jeter des affaires, lui ressemblerais-je?)

Met een klein stukje Lennie Flennerie Iron On en een lapje stof van vergelijkbare kleur is het zó opgelost. Het is een beetje friemelen om het in het gat te krijgen, maar je ziet er weinig van. Ik heb ook nog een stukje gewoon zó erop gestreken. Ook bijna niet te zien. Nu maar kijken of dat houdt op de tuinstoel.

Avec un tout petit bout de Lennie Flennerie Iron On et un tout petit bout de tissu de couleur similaire j'ai pu le réparer sans problème. Il faut bidouiller un peu pour mettre le tissu dans le trou, mais on ne voit presque rien. J'ai également essayé de repasser un bout de Iron On par dessus le tissu. Pareil, on ne voit presque rien. Allons voir si ça tient sur les chaises du jardin.