Tempels en paleizen op Java / Temples et palais à Java

Laatste blogje over de vakantie die inmiddels al weer 3 maanden geleden was. Yogyakarta heeft nog een paar Nederlandse gebouwen, zoals onder meer Fort Vredeburg. Vroeger een fort, nu een museum met een tentoonstelling over de Nederlandse onderdrukking.

Dernier blog en ce qui concerne les vacances, passées il y a 3 mois déjà. Yogyakarta a encore quelques bâtiments hollandais, comme le Fort Vredeburg. Dans le temps c'était une forteresse, maintenant un musée avec une exposition sur la répression hollandaise.

Omdat ik rond die tijd erg bezig was met vlas en vlas spinnen, vielen de volgende vitrines me op. Jammer dat alles alleen in het Indonesisch geschreven stond.

Comme à cette période je m'intéressais pas mal au lin et de le filer, les présentoirs suivant ont tiré mon attention. Dommage que tout n'était écrit qu'en Indonésien. 

 Het restaurant waar alles in dezelfde koloniale stijl was met allerlei batik-kleedjes.

Le restaurant où tout était dans le même style colonial, avec des tapis et coussin en batik.

 Drie dames vroegen ons of ze op de foto met ons mochten. Dus hebben we die voor de brievenbus genomen. Hier stonden we nog niet op de goede plaats. Ik vond de hoofddoek met pet wel leuk.

Trois dames nous avaient demandées d'aller sur la photo avec elles. Alors on les a pris devant la boîte postale. La photo a été prise avant qu'on soit tous en place. J'aimais bien le foulard avec la casquette.

 Het Kraton is het Paleis van de Sultan. Je mag het voorste gedeelte bekijken. Achter in het complex woont de Sultan nog steeds met zijn familie.
Le Kraton est le Palais du Sultan. On a le droit de visiter la première partie. Le Sultan habite toujours avec sa famille dans la partie arrière du complexe.

 Kippen zijn ook vogels, dus hup: in de volière!

Les poules sont aussi des oiseaux, alors hop: dans la volière!

 Het Taman Sari is het Waterpaleis, waar de vrouwen en kinderen van de Sultan gingen baden. Achter het gebouw met de toren is nog een bad, waar de Sultan kon gaan baden met de vrouw van zijn voorkeur. Het spreekt vanzelf dat de huidige Sultan dit niet meer doet. Het Waterpaleis is ruim 250 jaar geleden gebouwd.

Le Taman Sari est le Palais d'eau, où les femmes et les enfants allaient se baigner. Derrière le bâtiment avec la tour il y a un autre bain, ou le Sultan pouvait aller se baigner avec sa femme préférée du moment. Il va de soi que le Sultan actuel ne le fait plus. Le Palais d'eau a été construit il y a plus de 250 ans. 

 Verschillende kunstige ambachten: het uitsnijden van de Wajangpoppen

Différents arts: le découpage des poupées Wajang.

 Was aanbrengen op een lap stof voor het batikken.

Placer de la cire sur un morceau de tissu pour le batik.

 Zilver smeden.

L'argenterie.

 En we hebben een tempeldag gedaan. 5 tempels op 1 dag met een lekkere lunch  (nasi goreng) tussen de rijstvelden! We begonnen bij de Borobudur.

Puis nous avons fait une journée de temples. 5 temples en 1 journée avec un bon déjeuner (nasi goreng) dans les rizières! Nous avons commencé par le Borobudur. 

 Candi Prambanan en nog een paar andere tempels waarvan ik de naam ben vergeten.

Candi Prambanan et encore d'autres temples dont j'ai oublié le nom.

Weer een mooie reis geweest.

C'était encore un beau voyage.