Een weekje Curaçao / Une petite semaine à Curaçao

En zo zaten we plotseling een weekje op Curaçao, strandvakantie. Goed warm, maar met veel wind, dus erg aangenaam.
We zaten in een hotel waar de kamers in de opgeknapte kleine huisjes van de oude wijk Kura Hulanda (hollands hof) gevestigd waren. In Willemstad.

Nous voilà tout à coup à Curaçao pour une petite semaine de vacances à la plage. Il faisait bien chaud, mais avec beaucoup de vent c'était très agréable.
Nous étions dans un hôtel où les chambres se trouvaient dans les petites maisons rénovées du quartier ancien de Kura Hulanda (cour hollandais). A Willemstad.

We hoefden de pontjesbrug maar over te lopen en we zaten midden in de stad. Geweldig! Willemstad heeft een haven met een raffinaderij waar best grote boten aankomen.

Il suffisait de traverser le pont à petits bateaux et nous nous trouvions en pleine ville. Magnifique! Willemstad a un port avec une raffinerie où arrivent de grands navires.

Willemstad heeft een natuurlijke baai met een fort aan iedere kant.
Il y a une baie naturelle avec une forteresse de chaque côté.

De huizen (en de forten) werden vroeger gebouwd met zand en steen die uit zee kwamen. Door het zout blijft het cement niet goed en bladdert de verf snel af. Ieder jaar moet alles opnieuw geverfd en bijgewerkt worden. Bij de forten zien de muren er wel spectaculair uit met die mooie stenen.

Les maisons (et les forteresses) étaient toujours construites avec du sable et des pierres venant de la mer, Le sel abime le ciment et la peinture rapidement. Chaque année il faut tout repeindre et réparer. Les murs des forteresses sont assez spectaculaires avec ces belles pierres.

Om de hoek kun je een drijvende markt vinden. Boten die uit Venezuela komen met vis, maar ook met fruit en groenten. Het heet drijvende markt, maar er waren meer kramen op de wal dan in de boten. De mensen wonen wel gewoon op de boten. Ze krijgen een vergunning voor 2 maanden en moeten dan weer terug naar Venezuela.

Un peu plus loin on peut trouver un marché flottant. Ce sont des bateaux du Venezuela avec du poisson, des fruits et des légumes. Ça s'appelle marché flottant, mais il y avait plus de marchandises sur la rive que dans les bateaux. Les gens vivent sur les bateaux. Ils ont un permis de séjour pour 2 mois, puis ils doivent retourner vers Venezuela.

We zijn naar het scheepvaartmuseum geweest.
Nous sommes allés au musée maritime.

En naar het slavernijmuseum.
Et au musée sur l'esclavage.

We hebben een toer over het eiland gemaakt. Naar de likeurstokerij van de Blue Curaçao, de woeste kusten aan de noordkant, de aangename stranden aan de zuidkant, met een katamaran naar Klein Curaçao.
Nous avons fait un tour sur l'île. Vers la distillerie de la liqueur du Blue Curaçao, vers les côtes rugueuses au nord de l'île, les plages agréables au sud, avec un katamaran vers Petit Curaçao.

Het landschap is dor en droog. Met veel cactussen.
Le paysage est aride et sec. Avec beaucoup de cactus.

Maar er zijn ook leuke piepkleine bloemetjes.
Mais il y a aussi des fleurs minuscules.

En kleurige vogeltjes.

Et des oiseaux colorés.

 Maar vooral leguanen! Zelfs bij het zwembad en op het strand.
Mais surtout des iguanes! Même vers la piscine et sur la plage.

Als laatste nog wat kunst en cultuur.
En tout dernier je montre encore un peu d'art et de la culture.

Maar er waren vooral veel leuke kleine visjes die je in het water kunt zien bij het snorkelen bij de koraalstranden. Helaas geen foto's van gemaakt.
Mais il y avait surtout beaucoup de petits poissons à voir dans l'eau vers les plages pleins de coral. Malheureusement je n'ai pas de photos.

Volgende week naar Frankrijk voor een paar cursusdagen 'meubels maken van karton'. Ook leuk!
La semaine prochaine je pars en France pour un atelier de quelques jours 'fabrication de meubles en carton'. Super!

Pfff warm / pfff chaud

Gisteren was het hééél warm. De poes had een heerlijk plekje onder de boom gevonden. Heerlijk in de schaduw. Met deze warme dagen is het lekker om langs een vliet te wonen. We hebben een klein bootje en op het water is het  minder warm. We kunnen nu ook nog zwemmen, maar als het te lang warm blijft, dan komt er te veel alg in het water. Dan is het wel een beetje smerig! Nu hebben we nog mooie lelies vlak bij de steiger.

Hier il faisait vraiment très chaud. Le chat avait trouvé un endroit agréable sous l'arbre. Bien à l'ombre. Quand il fait si chaud c'est agréable d'habiter à côté d'un petit canal. Nous avons un petit bateau et sur l'eau il fait bien moins chaud. On peut encore faire de la natation dans le canal, mais s'il fait chaud trop longtemps on a des algues dans l'eau. Beurk! En ce moment on a des lis qui fleurissent vers la maison.

En toen kwam er ineens een vreemde eend in de bijt met kleintjes. Deze had ik nog niet eerder gezien.
Et tout à coup il y avait un canard étrange avec ses canetons. Je ne l'avais encore jamais vu celui-là.

Nou, vorige week ben ik een weekje naar Curaçao geweest. Ook al zo warm! Maar met alle wind was dat goed vol te houden. Later volgen de foto's.
Eh bien, la semaine dernière je suis allée une semaine à Curaçao. Tout aussi chaud! Mais avec tout le vent qu'il y avait je le supportais bien. Je vous montrai les photos plus tard. 

Voor de kleinzoon die nog geboren moet worden heb ik een paar rompertjes gekocht en met wat tobben een transfertprint van Early Grab (webwinkel van zoon en schoondochter) er op gemaakt.
Pour le petit-fils à venir j'avais acheté quelques bodies et avec un peu de peine j'ai pu y imprimer un transfert de Early Grab (magasin internet du fils et belle-fille).

Natuurlijk nog wat gebreid... Het patroon staat hier.
Bien sûr un peu de tricot... Le patron en allemand est ici.

Afgelopen weekend ben ik op zaterdag naar de Kunst- en Cultuurmarkt geweest en op zondag heb ik een demo gedaan voor Lennie Flennerie. Allemaal leuke dingen meegemaakt!
Le weekend dernier j'ai été au marché d'Art et de Culture le samedi et le dimanche j'ai fait une démonstration de Lennie Flennerie. Je n'ai fait et vu que des choses chouettes!

Deze week bestaat uit opruimen, fruit plukken en jam maken! Pfff, bijna weer toe aan vakantie.
Cette semaine je ne fais que le rangement, la cueillette de fruit et la production de confiture. Pfff, il me faudra bientôt des vacances.

rondom het huis / autour de la maison

Vorig jaar hadden we meerkoeten in de nesten vlakbij het huis. Dit jaar hadden ze een nest gemaakt, maar dat bleef leeg, en dat bleef leeg, totdat het bijna weggezonken was. Plotseling begon de meerkoet het nest weer op orde te maken en 2 dagen later kwamen ze met 2 jongen. Waarvandaan? Waarschijnlijk ergens uit het riet aan de overkant van de vliet. Zo af en toe zagen we ze nog met 1 jong, maar nu laten ze het nest al weer verkommeren. Misschien weer mislukt om de kleintjes groot te brengen?

L'année dernière on avait des foulques dans les nids près de la maison. Cette année ils ont fait un nid, mais ça restait vide jusqu'à ce que c'était presque sous l'eau. Soudainement la foulque avait commencé à retaper le nid et 2 jours plus tard ils arrivaient avec 2 petits. D'où? Probablement d'un autre nid dans les roseaux en face. De temps en temps on en voyait encore avec 1 seul petit, mais maintenant ils délaissent de nouveau leur nid. Peut-être c'est encore une nichée râtée cette année?

We hebben wel hele mooie bloemen in het water.
On a des belles fleurs dans l'eau ces jours-ci.

En zo leuk! De boom die een paar maanden geleden omgewaaid was, groeit gewoon verder.
Et c'est chouette! L'arbre qui était tombé il y a quelques mois, continue de pousser.

babyslofjes / chaussons pour bébé

In oktober word ik oma! En dus ben ik begonnen met babyslofjes te haken.
Het patroon heb ik hier gevonden: http://babybladen.nl/index.php/zelf-maken/3-stoere-stappertjes
Kijk eens hoe leuk ze zijn geworden!

Au mois d'octobre je serai grand-mère! Alors j'ai commencé à crocheter des chaussons.
J'ai trouvé le patron ici: http://babybladen.nl/index.php/zelf-maken/3-stoere-stappertjes. Comme c'est en hollandais j'ajoute le site avec les photos

Draagzak voor Puk / Porte-bébé pour poupée

Mijn dochter werkt op een kinderdagverblijf waar Puk woont. Kennen jullie Puk?

Ma fille travaille comme assistante maternelle dans une crèche où habite Puk. Vous connaissez Puk?

Hij heeft korte beentjes, een breed lijf en een groot hoofd met een grote lach. Op verzoek heb ik een draagzak gemaakt voor Puk. Nou ja, 3 draagzakken en binnenkort nog 1 of 2 erbij. Het is heel makkelijk te maken. Geen ingewikkelde banden of sluitingen, want de kinderen moeten zelf Puk er in kunnen doen en de draagzak om kunnen doen.

Il a des jambes courtes, un corps large et une grande tête avec un grand sourire. A la demande de ma fille j'ai fait un porte-bébé pour Puk. Enfin, 3 porte-bébé et j'en rajouterai bientôt encore 1 ou 2. C'est très facile à faire. Pas de bandes ou de fermetures compliquées, parce que les enfants doivent pouvoir l'utiliser tout seuls.

Zo maak je de draagzak:

2 verschillende stofjes van 20 x 50 cm

fiberfill

versteviging voor de hoofdsteun van 18 x 15 cm (dit is een soort hele dikke vlieseline)

voor de buikband een stuk lint van 35 cm (of 2 lapjes stof van 35 x 5 cm)

voor de halsband een stuk lint van 60 cm ( of 1 lapje van 60 x 6 cm dubbelgevouwen en genaaid) en een van 10 cm (of 1 lapje van 10 x 6 cm dubbelgevouwen en genaaid)

sluiting

Ik heb hiervoor stofjes en lintjes gebruikt van LennieFlennerie.

Voici comment faire le porte-bébé:

2 bouts de tissu différents de 20 x 50 cm

fiberfill (rembourrage au mètre)

renforcement pour l'appuie-tête de 18 x 15 cm (j'ai utilisé une sorte de vlieseline très épais)

pour la bande du ventre un bout de ruban de 35 cm (ou 2 bouts de tissu de 35 x 5 cm)

pour la bande autour du cou un bout de ruban de 60 cm (ou 1 bout de tissu de 60 x 6 cm plié et cousu dans la longueur) et

un bout de ruban de 10 cm (ou 1 bout de tissu de 10 x 6 cm plié et cousu dans la longueur

fermeture

J'ai utilisé les tissus et rubans de Lennie Flennerie.

20 x 50 cm

Naai de stofjes en het fiberfill aan elkaar langs 3 zijden.
Cousez les bouts de tissu et le bout de rembourrage sur 3 côtés.

Draai het werk naar buiten en stik het vlak langs de rand nog een keer door.
Tournez l'ouvrage vers l'extérieur et surpiquez tout près du bord.

Doe de versteviging voor de hoofdsteun er in.
Rentrez le renforcement pour l'appuie-tête.

Stik net onder de versteviging nog een keer door. Naai de onderkant van de draagzak dicht.
Surpiquez juste sous le renforcement. Fermez le bas du porte-bébé.

Naai daarna de buikband over het stiksel onder de versteviging vast.
Cousez le ruban du ventre par dessus le surpiquage du renforcement.

Naai de uiteinden vast aan het ondereinde van de draagzak.
Cousez les bouts du ruban au bas du porte-bébé

Nu komt het draagsysteem.
Voici les rubans pour le cou

Het kleine stukje lint aan een kant van de sluiting vastmaken en aan de linker bovenkant van de draagzak naaien.
Attachez le petit bout de ruban à un côté de la fermeture et cousez-le en haut du côté gauche.

 

Het lange stuk lint aan de andere kant van de sluiting vastmaken en aan de rechter bovenkant van de draagzak naaien.
Attachez le grand bout de ruban à l'autre côté de la fermeture et cousez-le du côté droite.

En klaar!
Voilà fini!

Als je Puk in de draagzak zet, hoef je alleen de lange band nog maar om je nek te doen en kun je hem dragen.
Quand on met Puk dans le port-bébé, il suffit de passer le grand ruban autour du cou pour pouvoir le porter.

.

De twee rode draagzakken heb ik gevoerd met fleece, dan hoef je geen fiberfill te gebruiken. En in plaats van lint heb ik de stof van de draagzak gebruikt. Voor de versteviging zou je ook karton (maar dan kun je het niet wassen) of een stukje antislip badmat of een stukje placemat kunnen gebruiken. Bij de middelste draagzak heb ik de hoofdsteun iets korter gemaakt, dan komt het hoofd van Puk er iets boven uit. Maar je kunt de draagzak natuurlijk ook gewoon omdraaien!

Les deux porte-bébés rouge sont doublés avec du polaire. Pas besoin de rembourrage dans ce cas. Et au lieu d'un morceau de ruban j'ai utilisé le tissu du porte-bébé. Pour le renforcement on peut également utiliser du carton (mais on ne peut pas le laver) ou un bout de mousse anti-dérapage ou un bout de set de table. Pour le port-bébé du milieu j'ai diminué un peu l'appuie-tête, pour que la tête de Puk sorte un peu plus. Mais on peut également tourner le porte-bébé dans l'autre sens!

Dank aan het kinderopvang voor de foto's.

Merci à la crèche pour les photos.