Pfff warm / pfff chaud

Gisteren was het hééél warm. De poes had een heerlijk plekje onder de boom gevonden. Heerlijk in de schaduw. Met deze warme dagen is het lekker om langs een vliet te wonen. We hebben een klein bootje en op het water is het  minder warm. We kunnen nu ook nog zwemmen, maar als het te lang warm blijft, dan komt er te veel alg in het water. Dan is het wel een beetje smerig! Nu hebben we nog mooie lelies vlak bij de steiger.

Hier il faisait vraiment très chaud. Le chat avait trouvé un endroit agréable sous l'arbre. Bien à l'ombre. Quand il fait si chaud c'est agréable d'habiter à côté d'un petit canal. Nous avons un petit bateau et sur l'eau il fait bien moins chaud. On peut encore faire de la natation dans le canal, mais s'il fait chaud trop longtemps on a des algues dans l'eau. Beurk! En ce moment on a des lis qui fleurissent vers la maison.

En toen kwam er ineens een vreemde eend in de bijt met kleintjes. Deze had ik nog niet eerder gezien.
Et tout à coup il y avait un canard étrange avec ses canetons. Je ne l'avais encore jamais vu celui-là.

Nou, vorige week ben ik een weekje naar Curaçao geweest. Ook al zo warm! Maar met alle wind was dat goed vol te houden. Later volgen de foto's.
Eh bien, la semaine dernière je suis allée une semaine à Curaçao. Tout aussi chaud! Mais avec tout le vent qu'il y avait je le supportais bien. Je vous montrai les photos plus tard. 

Voor de kleinzoon die nog geboren moet worden heb ik een paar rompertjes gekocht en met wat tobben een transfertprint van Early Grab (webwinkel van zoon en schoondochter) er op gemaakt.
Pour le petit-fils à venir j'avais acheté quelques bodies et avec un peu de peine j'ai pu y imprimer un transfert de Early Grab (magasin internet du fils et belle-fille).

Natuurlijk nog wat gebreid... Het patroon staat hier.
Bien sûr un peu de tricot... Le patron en allemand est ici.

Afgelopen weekend ben ik op zaterdag naar de Kunst- en Cultuurmarkt geweest en op zondag heb ik een demo gedaan voor Lennie Flennerie. Allemaal leuke dingen meegemaakt!
Le weekend dernier j'ai été au marché d'Art et de Culture le samedi et le dimanche j'ai fait une démonstration de Lennie Flennerie. Je n'ai fait et vu que des choses chouettes!

Deze week bestaat uit opruimen, fruit plukken en jam maken! Pfff, bijna weer toe aan vakantie.
Cette semaine je ne fais que le rangement, la cueillette de fruit et la production de confiture. Pfff, il me faudra bientôt des vacances.