rits / fermeture éclair

Oooh, hoe ging dat nou ook alweer een rits met van die genaaide flapjes aan het eind. Ik was van plan om een etui te maken, maar wist niet meer hoe het ging. Gelukkig is er dan Pinterest en YouTube. En natuurlijk kwam ik toen weer allerlei andere leuke dingen tegen. En kreeg ik het mailtje binnen om me in te schrijven voor de naaimarathon van CreaPower tijdens NL Doet in maart, waar we o.a. tastcreaties gaan maken voor dementerende ouderen. Lang verhaal kort.... het werd geen etuitje, maar een mini-voeldekentje (ofwel een soort pannenlap).

Aaaah, je ne me rappelais plus comment coudre une fermeture éclair avec de ces bouts en tissu cousus. Je voulais coudre un petit étui, mais je ne me rappelais plus comment le faire. Heureusement il y a Pinterest et YouTube. Et bien entendu, je tombais sur des tas d'autres choses toutes aussi chouettes. Et puis je recevais un mail pour m'inscrire au marathon de couture de CreaPower lors des journées nationales de bénévolat au mois de mars, où nous allons faire, entre autres, des créations tactiles pour des personnes âgées atteint d'Alzheimer. Bref.... je n'ai pas fait d'étui, mais une mini-couverture tactile (ou bien un genre de manique).

Uhh

Nog meer Uhhh
Encore Uhhh

Nou, eerst eens gewoon naar de rits kijken zonder étui
Bon, du calme, allons voir la fermeture sans étui

Mmmm, toch ook wel leuk.
Mmmm, ça fait joli quand-même

Het resultaat, ca. 20x20 cm
Le résultat, env. 20x20 cm

Creapower

Tijdens de NLdoet dagen ben ik op vakantie. Creapower gaat dan in Almere tastkussens en tastkleden maken voor een aantal psycho-geriatrische zorginstellingen met Alzheimer patiënten. Kijk maar hier.
Ik heb mijn bijdrage vanuit huis gemaakt en opgestuurd.

Aux Pays-Bas il y a un weekend au mois de Mars de bénévolat national. Creapower est un groupe de bénévoles qui se rassemble pour faire des couvertures et de coussins pour les homes avec des patients atteints d'Alzheimer. J'ai fait ma contribution depuis la maison et je l'ai envoyé parce que je serai en vacances ce weekend-là.

Het kleed
Le tapis

Kussenhoes
Housse de coussin

knikkerdoolhof
labyrinthe pour billes

tastkussen vervolg / coussin tactile suite

Langzaam maar zeker begint het kussen te vorderen. Ik ben met de eerste zigzagnaadjes begonnen om de achtergrondstofjes aan elkaar te naaien.

Le coussin commence à avancer tout doucement. J'ai commencé avec les premières coutures zigzag pour coudres les tissus de fond.

tastkussen / coussin à toucher

Met de mensen van Creapower gaan we snoezeldekens, tastkussens, voelkleden, tastschorten en voelbingo maken op 6 oktober voor ouderen met bijv. Alzheimer. Ik weet niet of ik die dag aanwezig kan zijn, dus ik ben thuis vast begonnen met een kussen. Het wordt iets met vrolijke kleuren, diverse stoffen en afbeeldingen.

Avec les dames de Creapower nous allons faire des couvertures, coussins, tapis, tabliers et un loto à toucher le 6 octobre pour les personnes âgées atteint d'Alzheimer. Je ne sais pas si pourrai être présent ce jour-là, alors j'ai commencé à la maison avec un coussin. Ce sera quelque chose avec des couleurs gaies, différentes sortes de tissu et images.

Op een ruitjesondergrond van 52 x 52 cm heb van jeansstof aan de linkerkant een 'boom' gemaakt, van fluweel een groene grasstrook, van badstof een stukje geel en van blauw katoen de lucht.
Sur un fond avec des carrés de 52 sur 52 cm j'ai fait un 'arbre' à gauche avec du jeans, une partie 'herbe' avec du velours, un peu de tissu éponge jaune et le ciel est fait avec du coton bleu clair.

Deze stukken knip ik allemaal zo ongeveer op maat.
Ces morceaux-là je les coupe à peu près à la bonne mesure.

De voorgrond komt bovenop te liggen, en ik speld de hele boel aan elkaar en aan het papier vast.
La partie la plus lointaine, le ciel ici, sera en bas des tissus, j'épingle le tout pour bien tenir, même sur le papier.

De bloemen zijn van een soort zijde gemaakt, die heb ik met vlieseline verstevigd.
Les fleurs seront d'une sorte de soie, que j'ai renforcé avec un tissu thermocollant.

Dit wordt zo ongeveer het geheel.
Voici à peu près le coussin en entier.

Met een lint om de overgang tussen het fluweel en het badstof niet te dik te maken.
Avec un ruban pour que la couture entre le velours et le tissu éponge ne soit pas trop épaisse.
En wat grassprietjes van organza lint.
Et quelques brins d'herbe en ruban organza.

De blaadjes langs de boomstronk zijn gemaakt van vilt.
Les feuilles le long du tronc d'arbre sont fait en feutrine.
Een kantje tussen het badstof en de lucht.
Un bout de dentellen entre le tissu éponge et le ciel.

De wolk van een lekker zacht pluizig stofje.
Le nuage est fait d'un tissu tout doux.

 Hoe vinden jullie het? Ik moet het nu alleen nog maar naaien en er een kussen van maken.
Comment vous le trouvez? Je n'ai plus qu'à coudre et en faire un coussin.