wolverf in de tuin / de la teinture pour laine au jardin

We hebben even in de tuin gewerkt, nou ja, mijn man heeft het meeste gedaan. De wilg moest nodig geknot worden en dan neem je meteen wat andere dingen mee. Nu regent het weer en we zijn mooi-weer-tuinders, dus zijn we klaar.

Nous avons travaillé dans le jardin, bon, c'est mon mari qui a fait le plus grand travail. Il était temps de couper les branches de notre saule étêté, et en même temps on s'occupe un peu ailleurs. Maintenant il pleut et comme nous sommes des travailleurs-de-beau-temps, nous avons fini.

De duiven hebben er geen last van dat de takken geknot worden. De ladder is ook goed om te zitten.

Les pigeons s'en fichent que les branches sont coupées. L'échelle suffit pour s'asseoir.

We hebben een berg rozemarijn weggeknipt, en tja, dan ga je eens proberen om dat te gebruiken om wol te verven. Het licht is niet zo goed om mooie foto's te maken, De onderste wol is na het verven gebeitst met ijzersulfaat en is grijsgroen geworden. De bovenste is gebeitst met wijnsteenzuur en is meer beige-roze geworden en bij de middelste heb ik alles bij elkaar gegooid en dit is zachtgroen geworden. De katoenen lapjes eronder heb ik meegeverfd maar zij zijn wat minder gekleurd.
Nous avons taillé le romarin, et bien, j'ai fait des essais pour teindre la laine de mouton. La lumière n'est pas suffisament claire pour faire de bonne photos. Après l'avoir teint, j'ai fait le mordançage de la laine du bas avec du sulfate ferreux et c'est devenu gris-vert. La laine du haut est mordancée avec de l'acide tartrique et c'est devenu plus beige-rose. Puis j'ai mis les bains tous ensemble pour la laine du milieu, et c'est devenu plutot vert clair. Les bouts de tissu en coton en dessous ont été teint en même temps, mais n'ont pas bien pris la couleur. 

wol verven / teindre de la laine

Het staat er momenteel vol mee op de oevers langs de sloten en op de dijken: Herik. Volgens een vriendelijke dame in het bejaardenhuis perfect om wol geel mee te verven. Dus heb ik een tas vol bloemen geplukt en een streng wol geverfd. Het is mooi citroengeel geworden.

En ce moment il y en a plein sur les berges des canaux et sur les digues: Moutarde des champs. D'après une gentille dame à la maison de retraite c'est parfait pour teindre de la laine en jaune. Alors j'ai cueilli un sac plein de fleurs et teint un écheveau de laine. Pour en faire du jaune citron.

De wol is van het Zeeuws Melkschaap van Westhoek schapen . Mooie wol!

La laine est d'une brébis laitière de Zélande d'une bergerie du village voisin. De la belle laine!

textiel verven..... / teinture de textile....

Na mijn batik avontuur in Bali wilde ik thuis ook eens proberen om textiel te verven, maar dan makkelijker. Geen was (want dat heb ik niet), maar wel verf (want dat had ik nog na een tie and dye avontuur met mijn zoon). Zo gezegd zo gedaan.

Après mes aventures en faisant du batik à Bali, j'ai voulu faire un essai pour teindre du tissu chez moi, mais en plus facile. Pas de cire (parce que je n'en ai pas), mais juste de la peinture (parce qu'il m'en restait d'une aventure de teinture de t-shirts avec mon fils). Aussitôt dit, aussitôt fait.

Plastic op de tafel en verven maar.

Du plastic sur la table et on y va.

Het is prachtig weer, dus ik heb de boel buiten kunnen laten drogen. Gezellig met de kuifeendjes in de vliet.

Il fait très beau, alors j'ai pu faire sécher le tissu dehors. Super, avec les Fuligule morillon (trouvé sur wikipedia) dans le canal.

Drogen, strijken om de kleuren te fixeren, spoelen met azijn (had ik ergens gelezen), weer drogen. Pfff, er bleef wel weinig kleur en tekening over.

Sécher, repasser pour fixer les couleurs, rincer avec du vinaigre (j'avais lu ça quelque part), sécher de nouveau. Pfff, il restait peu de couleur et de dessin.

Dus heb ik er nog maar een paar grassprieten en wolken bij geverfd en de boel weer laten drogen.

J'ai dessiné de nouveau quelques brins d'herbe et des nuages, et j'ai fait sécher le tout de nouveau.

Uiteindelijk ben ik niet ontevreden over de eerste poging.

Finalement je ne suis pas trop mécontent du premier essai.

wol verven / teindre la laine

Ik heb de walnotenwijn en walnotenlikeur afgemaakt, gezeefd en in flessen gedaan.
Hier heb je wat kunnen lezen over mijn probeersels.

J'ai fini mon vin de noix et ma liqueur de noix; j'ai tout passé au tamis et embouteillé.
Ici vous avez pu lire quelque chose sur mes essais.

En dan heb je ineens zwart geworden groene walnoten over. Tijd om wol mee te verven...

Ensuite il reste des noix vertes devenues noires. Voici le moment de teindre de la laine...

Oeps, de foto is een beetje onscherp.
Oups, la photo est un peu floue.

 Ik heb een streng gesponnen van het Drents Heideschaap en dit is het resultaat.

J'ai filé un écheveau de laine de mouton à long poil et voici le résultat.

Een hele mooie warme kleur.
Une très belle couleur.

Nog een probeersel / encore un essai

Geverfd met walnotendoppen. De bovenste wol is de oorspronkelijke kleur.

Teint avec des coquilles de noix. La laine en haut a la couleur originale.

Vogels / oiseaux #2

Oh, wat is mijn werk leuk! Mijn collega heeft de balkjes van het kader gezaagd. Winfred en Jaap hebben de gaten geboord, Jaco en Arjan hebben ze in elkaar gezet. Winfred, Jaco, Leen en Arjan hebben de vogels uitgezaagd. Neeltje, Marco, Martin en ik hebben de vogels en de kaders geverfd. Teamwork!

Ah, comme c'est chouette, mon travail! Mon collègue à scié les morceaux de bois pour le cadre. Winfred et Jaap ont percé les trous, Jaco et Arjan ont assemblé les cadres. Winfred, Jaco, Leen et Arjan ont scié les oiseaux. Neeltjes, Marco, Martin et moi avons peint les oiseaux et les cadres. Travail d'équipe!

vogels / oiseaux

Mijn collega had ergens een paar leuke 'schilderijen' gezien met vogels erin. Dat moesten wij zelf toch óók wel kunnen maken?? Zo gezegd, zo gedaan (nou ja, we zijn al 3 weken van alles aan het uitproberen) en we worden steeds beter en steeds enthousiaster. Kijk toch eens hoe leuk, en de mooiste heb ik nog niet eens op de foto gezet. Dat komt nog wel...

Mon collègue avait vu quelque part des cadres avec des oiseaux. C'était bien quelque chose qu'on devait pouvoir faire nous-même??? Ainsi dit, ainsi fait (bon, ça fait déjà 3 semaines qu'on est en train de faire des essais) et on s'améliore de plus en plus et on devient de plus en plus enthousiaste. Regardez comme c'est chouette, et je n'ai encore pas photographié le plus beau. Ça viendra....

voorbeeld
example

voorbeeld
example

eerste poging
premier essai

en nog een
et encore un

en nog een
et encore un

en nog een....
et encore un....