De narcis / la jonquille

De narcis

La jonquille

Ik heb van een paar stukjes papierkoord de meeldraden gemaakt. Eerst een knoop er in, dan blijft het beter zitten. Als je de koordjes een beetje uitrafelt krijg je meer meeldraden.

J’ai utilisé quelques bouts de corde de papier pour faire les étamines. En faisant un noeud, ça tient mieux. Quand on défait un peu la corde on obtient plus d’étamines.

Ik heb de koordjes opgerold in een stukje wit ColourPad. Niet te dicht langs de onderkant. Daardoor is het straks makkelijk om de blaadjes vast te naaien.

J’ai roulé les cordes dans un morceau de Colour Pad blanc. Pas trop près du fond. Ainsi il sera plus facile pour coudre les pétales plus tard.

Vervolgens heb ik er een stukje vliesdoek omheen gerold. Dat vliesdoek vind je wel eens om een boeketje bloemen. Leuk om mee te werken.

Ensuite j’ai roulé un morceau de toile non-tissé autour. Parfois on trouve cette toile autour d’un bouquet de fleurs. J’aime travailler avec cette toile.

De bloembaadjes heb ik op de Stick On getekend en uitgeknipt. De ene kant op vilt en de andere kant op geel vliesdoek geplakt.

J’ai dessiné les pétales sur le Stick On et je les ai découpé. Une côté sur de la feutrine et l’autre côté sur de la toile non-tissé jaune.

 Ik heb het ook geprobeerd op Colour Pad met vilt, maar dat wordt te dik. Met het vliesdoek wordt het niet te dik en het geeft ook nog een mooie glans.

J’ai essayé d’en faire avec du Colour Pad et de la feutrine, mais c’est trop épais. Avec la toile non-tissé c’est moins épais et ça donne un reflet brillant.

Ik heb voorzichtig een groene pijpenrager door de stamper gestoken. Daarna heb ik de bloemblaadjes vastgenaaid. Eerst drie in een soort driehoek, vervolgens drie in de tussenliggende openingen. Ik heb de draad stevig vast getrokken.

J’ai piqué un cure-pipe vert au travers du coeur de la fleur. Ensuite j’ai cousu les pétales. D’abord trois dans une sorte de triangle, ensuite trois autres dans les ouvertures entre les premières pétales. J’ai bien tiré le fil.

Een bloemblaadje van groen vilt op een restje Stick On. Aan een kant heb ik het vilt wat korter gemaakt zodat de Stick On beter blijft plakken.

Une feuille de feutrine verte sur un reste de Stick On. À un côté j’ai raccourci le bout de feutrine pour que le Stick On colle mieux.

Het blaadje heb ik om de pijperager heen gevouwen.

En klaar is de bloem!

J’ai plié la feuille autour du cure-pipe. Et voilà la fleur est prête.

Het vilt op de Colour Pad maakt de blaadjes te dik. De bloem blijft daardoor te plat.

La feutrine sur le Colour Pad est trop épais pour les pétales. La fleur reste trop à plat.

Je kunt er natuurlijk ook een kaart van maken. Hier met wit Colourpad en een beetje geel vlies. Ik ben niet zo goed in kaarten maken, dat heb je wel door!

Bien sûr on peut également en faire une carte. Ici avec du Colour Pad blanc et un peu de toile jaune. Je ne suis pas doué pour faire les cartes, ça se voit!

Kipje / Poule

De eerste paasknutsels zien het licht. Dit is een kipje dat ik vorig jaar al eens heb gemaakt (of was het al weer twee jaar geleden) en dat ik gezien had bij Wieke. Je kunt het patroon bij Ravelry vinden. Of je kunt me een mailtje sturen voor het patroontje in het Nederlands of in het Frans.

Les premières bidouilles pour Pâques voient le jour. Voici une poule que j'avais fait l'année dernière (ou peut-être bien il y a deux ans) et que j'avais vu chez Wieke. Vous pouvez trouver le patron sur Ravelry. Ou tu peux m'envoyer un mail pour avoir le patron en hollandais ou en français. 

Pasen / Pâques

Op mijn werk zijn we nog iets leuks gaan maken voor de Paaslunch: de eierdopjes! Een balk in stukjes zagen, groot gat er in voor het ei, klein gaatje er in voor het lepeltje of het zout, even verven en klaar!

A mon travail on a encore fait quelque chose de chouette pour le déjeuner de Pâques: les coquetiers! Il faut juste scier une poutrelle en morceaux, grand trou pour l'oeuf, petit trou pour la petite cuillère ou le sel, un peu de peinture et voilà!

tuto van de kip / tuto de la poule

Bij mijn oude blog had ik deze tutorial al eens geplaatst. Hier komt 'ie nog eens.
J'avais posté ce tuto déjà à mon ancien blog. Le revoilà.

 “Pluis” de kip / La poule “peluche”

Wat heb je nodig:

Witte pluizige stof, of fleece stof

Oranje katoen, flanel of zoiets

Rood vilt

Qu’est-ce qu’il faut:

Du tissu blanc peluche ou polaire

Du coton orange, de la flanelle ou autre

De la feutrine rouge

         

De tekening is op 30 % van het origineel.

Le dessin est à 30 % du patron d’origine.

Knip uit de witte stof:

Het lijf 4x

De vleugels 4x

Het hoofd 2x op de stofvouw

De onderkant van het lijf 1x

Knip uit de oranje stof:

De poten 4x

De snavel 2x

Knip uit het rode vilt:

De kam 1x

De lellen 2x

Découpe dans le tissu blanc:

Le corps 4x

Les ailes 4x

La tête 2x sur la pli du tissu

Le dessous du corps 1x

Découpe dans le tissu orange:

Les pattes 4x

Le bec 2x

Découpe dans la feutrine rouge:

La crête 1x

La barbe 2x

Naai de snavel, knip kleine v-tjes in de ronding of gebruik een kartelschaar en draai het met de goede kant naar buiten.

Couds le bec, coupe des petits v dans la rondeur ou utilise des ciseaux cranteurs et retourne le bec avec le bon côté vers l’extérieur.

  

Naai de poten, knip de poten in bij de hoekjes en knip v-tjes in de rondingen. Draai de poten met de goede kant naar buiten.

Couds les pattes, coupe un petit trait dans les coins et des v dans les rondeurs. Retourne les pattes avec le bon côté vers l’extérieur.

  

Naai het middenvoor en het middenachter van het lijf aan elkaar vast.

Couds le milieu du devant et le milieu du dos du corps.

  

Naai de vleugels met de goede kanten op elkaar. Keer ze om. Met de achterkant van een penseel of een potlood kun je goed de rondingen naar buiten duwen.

Couds les ailes avec le bon côté l’un sur l’autre.  Retourne-les. Avec le bout aplati d’un pinceau ou d’un crayon on peut facilement pousser les rondeurs vers l’extérieur.

  

Leg de vleugels boven aan de zijkanten van het lijf. Zet ze vast met een paar spelden en leg daar de tweede helft van het lijf bovenop. Speld alles en naai de twee zijkanten met de vleugels erin.

Mets les ailes en haut des deux côtés du corps. Attache-les avec deux épingles et mets la deuxième partie du corps dessus. Épingle le tout et couds les deux côtés avec les ailes dedans.

  

Als alles vastgenaaid is en je draait het om, dan ziet het er een beetje engelachtig uit, maar het is toch echt een kip!

Quand tu as tout cousu et retourné, ça a l’air un peu Angélique, mais ça reste une poule tout de même!

Markeer de vier punten van de bodem die overeenkomen met de vier naden van het lijf met een speld. Speld de poten iets uit het midden van de voorkant op het lijf, speld de bodem aan het lijf vast. Eerst de vier punten en daarna helemaal rondom. Naai de bodem aan het lijf vast. Vul het op met fiberfill.

Marque avec des épingles les quatre points du dessous du corps qui correspondent avec les quatres coutures du corps. Épingle les pattes un peu à l’écart du milieu devant du corps, attache le dessous au corps avec les épingles. D’abord les quatres points et ensuite tout autour. Couds le tout. Remplis le corps avec du rembourrage synthétique.

   

  

    

Het hoofd. Zet op de aangegeven punten 2, 3 en 4 een speld vast. Daar moeten de lellen, de snavel en de kam komen. Zet die onderdelen vast met een paar spelden. Leg het tweede deel van het hoofd daar weer op en speld alles vast om te naaien.

La tête. Attache des épingles aux endroits marqués 2, 3 et 4. C’est l’endroit pour la barbe, le bec et la crête. Attache ces parties avec quelques épingles. Mets la deuxième partie de la tête la-dessus et épingle le tout pour coudre.

   

Naai twee knoopjes vast op het hoofd voor de ogen. Vul het hoofd op met fiberfill. Speld een zoompje in de hals van het hoofd. Speld het hoofd vast op het lijf en naai het aan het lijf vast. En klaar is Pluis!

Attache deux boutons pour faire les yeux. Remplis la tête avec de rembourrage. Fais un petit ourlet avec les épingles, attache la tête sur le corps et couds le tout. Et voilà Peluche est prête!