Dit achtergrond van dit werkje had ik al eens gemaakt met natvilten. Ik vind het leuk om landschapjes te maken en ik heb inmiddels al aardig wat schapenwol in blauw en groen geverfd. Daarna heb ik er met de naaimachine een boom en een struik op geborduurd, met de hand met knoopsteekjes en kraaltjes wat bloemetjes er op genaaid, en met wat hoekige glaskralen en wolbolletjes wat stenen gemaakt. Ik heb het lapje gesneden tot een lapje van 10x15 cm, briefkaartformaat, er een stevig stukje stof achter gedaan en de hele boel met een zigzagsteek vastgemaakt. Je kunt het natuurlijk als een briefkaart versturen maar ik heb het in een fotolijstje gedaan. Ik vond het wel zonde dat het glas het lapje zo plat drukte, dus heb ik het glas er uit gehaald. Nu komen de bolletjes en steentjes beter tot hun recht.

 J'avais déjà fait l'arrière-plan de ce travail en la feutrant avec de l'eau et du savon. J'aime bien faire les paysage et j'ai fait un bon petit stock de laine teinte en bleu et vert. Ensuite j'ai brodé un arbre et un buisson avec la machine à coudre, j'ai cousu les fleurs avec des points-noeud et des perles-rocailles, et j'ai fait des cailloux en utilisant des perles un peu biscornues et des petites boules de laine. Pour finir j'ai coupé le morceau de tissu pour en faire une carte textile, de 10x15 cm, doublée d'un tissu assez rigide et j'ai cousu le tout avec un zigzag. Bien sûr on peut l'envoyer comme une carte postale, mais je l'ai mis dans un cadre photo. Comme je le trouvais dommage que le verre applatissait la laine, j'ai enlevé le verre. Maintenant on voit mieux ressortir les boules et les pierres.

wolverf in de tuin / de la teinture pour laine au jardin

We hebben even in de tuin gewerkt, nou ja, mijn man heeft het meeste gedaan. De wilg moest nodig geknot worden en dan neem je meteen wat andere dingen mee. Nu regent het weer en we zijn mooi-weer-tuinders, dus zijn we klaar.

Nous avons travaillé dans le jardin, bon, c'est mon mari qui a fait le plus grand travail. Il était temps de couper les branches de notre saule étêté, et en même temps on s'occupe un peu ailleurs. Maintenant il pleut et comme nous sommes des travailleurs-de-beau-temps, nous avons fini.

De duiven hebben er geen last van dat de takken geknot worden. De ladder is ook goed om te zitten.

Les pigeons s'en fichent que les branches sont coupées. L'échelle suffit pour s'asseoir.

We hebben een berg rozemarijn weggeknipt, en tja, dan ga je eens proberen om dat te gebruiken om wol te verven. Het licht is niet zo goed om mooie foto's te maken, De onderste wol is na het verven gebeitst met ijzersulfaat en is grijsgroen geworden. De bovenste is gebeitst met wijnsteenzuur en is meer beige-roze geworden en bij de middelste heb ik alles bij elkaar gegooid en dit is zachtgroen geworden. De katoenen lapjes eronder heb ik meegeverfd maar zij zijn wat minder gekleurd.
Nous avons taillé le romarin, et bien, j'ai fait des essais pour teindre la laine de mouton. La lumière n'est pas suffisament claire pour faire de bonne photos. Après l'avoir teint, j'ai fait le mordançage de la laine du bas avec du sulfate ferreux et c'est devenu gris-vert. La laine du haut est mordancée avec de l'acide tartrique et c'est devenu plus beige-rose. Puis j'ai mis les bains tous ensemble pour la laine du milieu, et c'est devenu plutot vert clair. Les bouts de tissu en coton en dessous ont été teint en même temps, mais n'ont pas bien pris la couleur. 

keien vilten / feutrer des cailloux

Ik had een vacht van een blauwe texelaar gekregen. Prachtige grijze wol. Mooi om mee te spinnen, maar je kunt er ook leuk keien mee vilten. De binnenkant maak ik van schapenwol waar je niet veel mee kunt, restjes te korte wol of wol die er niet mooi uitziet. Dat prik ik aan elkaar met viltnaalden. Daar wikkel ik dan de gekaarde grijze wol omheen, die prik ik rondom vast. Dan prik ik er een beetje van een andere kleur bij, net als bij echte stenen. Vervolgens doop ik de 'steen' in water met wolwasmiddel of zeep, doe hem in een plastic zak en knoop deze stevig dicht. Ik knip de hoekjes aan de onderkant af, zodat het water er weer uit kan en stop deze zak gewoon in de was. Maak niet uit wat voor programma, want door de plastic zak komen er geen haren in de rest van de was, en omdat het de bedoeling is dat de steen verder vervilt kan het ook gewoon in een te heet programma. Dit heb ik niet zelf verzonnen hoor. Dit heb ik weleens in de "Vezel" gelezen. En het werkt goed. Je krijgt prachtige keien!

Quelqu'un m'avait donné le toison d'un texel bleu. De la laine grise magnifique. De la belle laine pour filer au rouet, mais on peut facilement l'utiliser pour feutrer des cailloux. Je fais l'intérieur avec de la laine de mouton qui n'est bon à rien, des restants trop courts ou trop moches. Je les pique en rond avec des aiguilles pour feutrer. Ensuite je les entoure de laine grise que j'ai cardé. Je pique cette laine tout autour. Puis je rajoute un trait d'une autre couleur, comme les vrais cailloux. Je fais tremper le "caillou" dans de l'eau savonnée, et je le mets dans un sac en plastique bien fermé. Je coupe les coins du sac en plastique pour que l'eau puisse ressortir et je mets ce sac dans la lessive. N'importe quel programme, parce que le sac évite que les poils de laine s'accrochent dans les vêtements. Et comme j'ai l'intention de faire feutrer le caillou, je peux le mettre dans un programme de lavage assez chaud. Je ne l'ai pas inventé moi-même. Je l'ai lu dans le magazine "Vezel" ("Fibre"), qui parle de tout ce qui est textile, laine, teinture, etc. Et ça marche. Ça donne des cailloux merveilleux!

vachtvilten / feutrer une toison

Bij het Hoekschewaards Landschap hebben we schapen, Schoonebekers. Eind mei werden er een aantal geschoren die vlakbij het bezoekerscentrum staan.

A l'association des amis de la nature nous avons des moutons, des Schoonebekers. Fin mai on en a tondu une partie, tout près du centre de visiteurs.

En afgelopen zondag hadden we een workshop vachtvilten met de vachten van onze schapen.

Et dimanche dernier nous avions un atelier de feutrage des toisons de nos moutons.

Voorzichtig uitleggen op de tafel met de geschoren kant aan de bovenkant. Niet teveel uit elkaar trekken, dan krijg je gaten.

Il faut l'étendre avec précaution sur la table avec le côté tondu en haut. Il ne faut pas trop tirer la toison, pour éviter des trous.

 Twee lagen dakpansgewijs lontwol er op.

Deux couches de laine cardé dessus.

Met water en zeep voorzichtig wrijven zodat het gaat vervilten.

Ensuite il faut frotter tout doucement avec de l'eau et du savon pour que la laine s'attache et devient feutrée.

Zo'n vacht is wel heel groot, dus het is hard werken.

Une toison est très grande, c'est un travail dur.

Tussendoor een lekkere lunch. Al dat harde werken maakt hongerig.

On s'arrète pour un déjeuner, frotter donne faim.

Oprollen in noppenfolie rond een schuimrubber buis en rollen, draaien, rollen, draaien, tot de vacht wat kleiner wordt en goed in elkaar komt te zitten.

L'enrouler dans une grande feuille plastique à bulles autour d'une tube en mousse et il faut rouler, tourner, rouler, tourner, jusqu'à ce que la toison se rétrécit et devient compacte.

 En dan voorzichtig omdraaien, om te kijken of de lange lokken niet meegevilt zijn.
Et quand on la tourne on peut inspecter si l'on n'a pas feutrer les longues mèches.

 Dit is wel een foto waard. Thuis moet de vacht nog een nacht ondersteboven in bad om een hoop vuil eruit te krijgen. En als je dat wilt, dan kan hij nog een keer in de wasmachine. Er is geen wasmiddel voor nodig, er is zoveel zeep gebruikt.....

Ça vaut bien une photo. A la maison on doit tremper la toison dans un bain pour en enlever beaucoup de saleté. Et si l'on veut, on peut le mettre dans la machine à laver. Pas besoin de lessive, on en a utilisé suffisamment déjà....

 En na afloop soppen, en nog eens soppen. Pfff, het ruikt naar schaap!

Et à la fin il faut récurer, et récurer une deuxième fois. Pffff, ça sent le mouton!

Schaapscheerdersfeest / fête de la tonte des moutons

Wil je komen spinnen op de kinderboerderij, vroeg de beheerder. Ja hoor, zei ik.... Het gevolg was dat ik een auto vol met spinnewiel, kaardemolen, wol, vilt, vachten en omslagdoeken had. Het schaapscheerdersfeest was geslaagd! Bijna 2000 bezoekers. Voor ik het wist was het 16.00 uur en gingen we opruimen. Poes Saar voelde zich op haar gemak, ondanks de drukte.

Est-ce que tu veux venir filer sur ton rouet, demanda le gérant de la ferme citadine. Bien sûr, répondis-je... Le résultat était une voiture pleine de rouet, moulin à carder, laine, feutre, toisons et écharpes. La fête de la tonte des moutons était un succès! Presque 2000 visiteurs. Sans m'en apercevoir il était 16.00 heures et il était temps de ranger. Le chat Saar se sentait à l'aise, malgré la foule.

Schapen, moutons

Even een tussendoortje: Mijn schaapjes voor het schaapscheerdersfeest!

Un petit entre-temps: Mes moutons pour la fête de la tonte dans la ferme citadine!

Nieuw jaar, nieuwe voornemens: 's ochtends een uur de mailtjes doen en de rest van de dag er niet meer naar kijken, meer zwemmen, en bovenal weer berichtjes bloggen! We zullen zien wat er van terechtkomt....

Nouvelle année, nouvelles résolutions: ne passer qu'une heure par jour à répondre au mail et ne plus les regarder le reste de la journée, faire plus de natation, et surtout faire revivre le blog! On verra...

Deze nieuwe dag begint niet helemaal goed. Ik heb slecht geslapen vanwege de windvlagen. Bovendien is mijn schaap doodgewaaid. En ik had hem nog maar net voor kerst gekregen.

Cette nouvelle journée ne commence absolument pas bien. J'ai mal dormi à cause des rafales de vent. Et de plus mon mouton est mort par un coup de vent. Je ne l'avais même pas encore 15 jours.

Gelukkig zijn de schapen van het Hoeksche Waards Landschap beter bestand tegen de wind.
Heureusement les moutons dans les environs sont plus résistants au vent.

De enige dag met sneeuw dit jaar levert een leuk plaatje op. Het schaap in het midden is de ram. Begin mei gaan de ooien lammeren. En krijgen we weer zakken vol met wol!

La seule journée de l'année avec de la neige donne une belle image. Le mouton au milieu est le bélier. Début mai les brébis agnelleront (mot cherché dans le dico). Et on aura des sacs plein de laine!

Ik ben regelmatig aan het vilten en spinnen. Laatst met een paar dames spinles en oefenen met een nieuw spinnewiel met grote vlucht. En ik heb zo'n leuk molletje gemaakt en vlammende tulpen.

Régulièrement je file et je feutre. Dernièrement avec quelques dames pour apprendre à filer et s'exercer avec une nouveau rouet avec une grande bobine. Et j'ai fabriqué une petite taupe et des tulipes flambantes.

Meer foto's volgen.
Plus de photos à suivre.

vilten bij het HWL / cours de feutrage à l'association naturelle du Hoeksche Waard

Ik had het er de vorige keer al over. Workshop vilten met de wol van onze eigen schapen. Schonebeekers, Drents Heideschapen, Texelaars, Zwartblesschapen, Coburger Fuchs.

J'en avais déjà parlé dans mon dernier message. L'atelier d'initiation au feutrage de laine des moutons locaux. 

Net voor ze geschoren worden.
Juste avant la tonte.

Aan de slag onder grote belangstelling
Allons-y, bien surveillé par les visiteurs

Wassen en verven, in de keuken
Laver et colorer, dans la cuisine

Prachtige kleuren

Des couleurs merveilleuses.

We hadden een grote groep. Gelukkig was het prachtig weer en konden we buiten aan de picknicktafel zitten.

C'était un grand groupe. Heureusement il faisait tellement beau qu'on pouvait se mettre dehors à la table de pique nique .

Maar gelukkig hadden we binnen ook voldoende ruimte.
Heureusement nous avions suffisamment de place à l'intérieur aussi.

Vilten zo mooi / feutrer tellement beau

Ik ben al een tijdje druk bezig met wolvilten. Hier zullen nog wel meer berichtjes over komen. Op dit moment geef ik weer 3 middagen een introductiecursus met de wol van de schapen van het Hoeksche Waards Landschap. Dat betekent dat ik veel wol moet wassen, kaarden, verven, weer kaarden voor ik het meeneem naar de cursus.

Begin van dit jaar was ik bij het gemeentehuis waar ergens bovenin achterin een kleine tentoonstelling was van gevilte kleding. Zo mooi! Zo goed ben ik niet hoor.

Depuis un petit moment je me plaît à faire des expériments à feutrer de la laine. J'écrirai certainement encore d'autres histoir là-dessus. Actuellement je donne un atelier d'introduction au feutrage pendant 3 après-midis avec la laine des moutons de la région. Je passe mon temps à laver, carder, colorer, carder de nouveau, avant de pouvoir l'amener au cours.

Au début de cette année j'étais à la mairie où il se trouvait, à l'étage au fond, une petite exposition de vêtements feutrés. Tellement beau! Je ne suis pas aussi douée.