elk nadeel heb z´n voordeel / tout inconvénient a son avantage

Uitspraak van Cruyff, wie kent hem niet. En soms zo waar.
Twee weken geleden botste ik met mijn auto tegen een ander aan op een rotonde, mijn fout. Door omstandigheden ´s avonds pas het schadeformulier ingevuld en kennis gemaakt met de vrouw van de mijnheer. Die op zoek is naar dik gesponnen schapenwol. Blijkt ze ook nog aan dezelfde dijk te wonen als de schapenboerin waar ik een vacht vandaan heb. En nu ben ik dus bezig met spinnen!

Citation de Cruyff, qui ne le connait pas. Et parfois c´est vrai.
Il y a quinze jours j´ai cogné ma voiture contre une autre sur un rond-point, ma faute. On n´a pas pu faire le constat tout de suite alors on l´a fait le soir et j´ai fait la connaissance de la femme du monsieur. Qui est a la recherche de grosse laine de mouton filé. En plus elle habite le long de la meme digue que la ferme ou j´ai eu mon toison. Et me voila en train de filer de la laine. (mon clavier ne fait pas ce que je veux, je n´arrive pas a mettre les accents, mes excuses).

spindag / journée de filage de laine

Begin februari hebben we een spindag gehad bij mij in de buurt. Er was een oproep op verschillende facebooksites en uiteindelijk waren we met ruim 20 dames en 1 heer. Van volleerd tot zonder ervaring. De meesten hadden hun spinnewiel bij zich, en een paar reserve voor de beginners. Iedereen had wat te eten en te drinken meegebracht en we mochten gebruik maken van het scoutinggebouw met keuken! Gemoedelijk gezellig. Kijk eens wat een verschillende spinnewielen er zijn.

Début février nous avons eu une journée de filage de laine vers chez moi. Il y avait une petite note sur différentes sites sur facebook et finalement nous étions plus de 20 dames et 1 homme. Des surdoués aux débutants. La plupart d'entre nous avait amené son propre rouet, et parfois un supplémentaire pour les gens qui voulaient apprendre à filer. Tout le monde avait amené quelque chose à boire et à manger et on pouvait disposer du local des scouts, avec cuisine! C'était affable (mot que j'ai cherché dans le dictionnaire) et chaleureux. Regardez le nombre de rouets différents.

Kussen / coussin

Zo, hij is klaar! 60 x 60 cm. Eerst de wol gesponnen, de lichtbruine geverfd, daarna gehaakt en op de kussenhoes genaaid. Ik ben tevreden.

Le voilà fini! 60 x 60 cm. J'ai d'abord filé la laine, j'en ai teint une partie, puis crocheté et cousu sur la housse du coussin. Je suis contente. 

Ik ben ook andere draden aan het spinnen en twijnen. Wie weet wat dat nog gaat worden.
J'ai commencé à filer et à tordre(?) d'autres fils. Qui sait ce que cela pourrait devenir.

spinnen met de spintol / filer la laine au fuseau

Via Tante Tuut heb ik dit boek ontdekt en daardoor dreeg ik weer zin om te gaan spinnen. Niet met het spinnewiel maar met de spintol Dit heb ik nog niet eerder gedaan en heb ik na wat zoekwerk op internet zelf een spintol gemaakt om te oefenen. Dit is leuk om te doen. Je wordt er helemaal 'zen' van.

C'est par Tante Tuut que j'ai découvert ce livre et ça m'a donné envie de filer de la laine de nouveau. Pas au rouet, mais au fuseau. Je ne l'avais encore pas fait avant et après quelques recherches sur internet j'ai fait un fuseau moi-même pour essayer. C'est chouette à faire. Ça me rend complètement 'zen'.

een cd, een penseel en spinnen maar...
un cd, un pinceau et voilà on peut filer...